4. Феодор и Елена
………………………………………………
Стамати был стар и бессилен,А Елена молода и проворна;Она так-то его оттолкнула,Что ушел он охая да хромая.По делом тебе, старый бесстыдник!Ай да баба! отделалась славно!
Вот Стамати стал думать думу:Как ему погубить бы Елену?Он к жиду лиходею приходит,От него он требует совета.Жид сказал: "Ступай на кладбище,Отыщи под каменьями жабуИ в горшке сюда принеси мне".
На кладбище приходит Стамати,Отыскал под каменьями жабу[79]
И в горшке жиду ее приносит.Жид на жабу проливает воду,Нарекает жабу Иваном(Грех велик христианское имяНарещи такой поганой твари!).Они жабу всю потом искололи,И ее – ее ж кровью напоили;Напоивши, заставили жабуОблизать поспелую сливу.
И Стамати мальчику молвил:"Отнеси ты Елене эту сливуОт моей племянницы в подарок".Принес мальчик Елене сливу,А Елена тотчас ее съела.
Только съела поганую сливу,Показалось бедной молодице,Что змия у ней в животе шевелится.Испугалась молодая Елена;Она кликнула сестру свою меньшую.Та ее молоком напоила,Но змия в животе всё шевелилась.
Стала пухнуть прекрасная Елена,Стали баить: Елена брюхата.Каково-то будет ей от мужа,Как воротится он из-за моря!И Елена стыдится и плачет,И на улицу выдти не смеет,День сидит, ночью ей не спится,Поминутно сестрице повторяет:«Что скажу я милому мужу?»
Круглый год проходит, и – ФеодорВоротился на свою сторонку.Вся деревня бежит к нему на встречу,Все его приветно поздравляют;Но в толпе не видит он Елены,Как ни ищет он ее глазами.«Где ж Елена?» наконец он молвил;Кто смутился, а кто усмехнулся,Но никто не отвечал ни слова.
Пришел он в дом свой – и видит,На постеле сидит его Елена.«Встань, Елена», говорит Феодор.Она встала, – он взглянул сурово."Господин ты мой, клянусь богомИ пречистым именем Марии,Пред тобою я не виновата,Испортили меня злые люди".
Но Феодор жене не поверил:Он отсек ей голову по плечи.Отсекши, он сам себе молвил:"Не сгублю я невинного младенца,Из нее выну его живого,При себе воспитывать буду.Я увижу, на кого он походит,Так наверно отца его узнаюИ убью своего злодея".
Распорол он мертвое тело.Что ж! – на место милого дитяти,Он черную жабу находит.Взвыл Феодор: "Горе мне, убийце!Я сгубил Елену понапрасну:Предо мной она была невинна,А испортили ее злые люди".
Поднял он голову Елены,
Стал ее целовать умиленно,И мертвые уста отворились,Голова Елены провещала:
"Я невинна. Жид и старый СтаматиЧерной жабой меня окормили".Тут опять уста ее сомкнулись,И язык перестал шевелиться.
И Феодор Стамати зарезал,А жида убил, как собаку,И отпел по жене панихиду.
5. Влах в Венеции
Как покинула меня Парасковья,И как я с печали промотался,Вот далмат пришел ко мне лукавый:"Ступай, Дмитрий, в морской ты город,Там цехины, что у нас каменья.
Там солдаты в шелковых кафтанах,И только что пьют да гуляют;Скоро там ты разбогатеешьИ воротишься в шитом долиманеС кинжалом на серебряной цепочке.
И тогда-то играй себе на гуслях;Красавицы побегут к окошкамИ подарками тебя закидают.Эй, послушайся! отправляйся морем;Воротись, когда разбогатеешь".
Я послушался лукавого далмата.Вот живу в этой мраморной лодке.Но мне скучно, хлеб их мне, как камень,Я неволен, как на привязи собака.
Надо мною женщины смеются,Когда слово я по-нашему молвлю;Наши здесь язык свой позабыли,Позабыли и наш родной обычай;Я завял, как пересаженный кустик.
Как у нас бывало кого встречу,Слышу: «Здравствуй, Дмитрий Алексеич!»Здесь не слышу доброго привета,Не дождуся ласкового слова;Здесь я точно бедная мурашка,Занесенная в озеро бурей.
6. Гайдук Хризич
В пещере, на острых каменьяхПритаился храбрый гайдук Хризич.[80]
С ним жена его Катерина,С ним его два милые сына,Им нельзя из пещеры выдти.Стерегут их недруги злые.Коли чуть они голову подымут,В них прицелятся тотчас сорок ружей.Они три дня, три ночи не ели,Пили только воду дождевую,Накопленную во впадине камня.На четвертый взошло красно-солнце,И вода во впадине иссякла.Тогда молвила, вздохнувши, Катерина:«Господь бог! помилуй наши души!»И упала мертвая на землю.Хризич, глядя на нее, не заплакал,Сыновья плакать при нем не смели;Они только очи отирали,Как от них отворачивался Хризич.В пятый день старший сын обезумел,Стал глядеть он на мертвую матерь,Будто волк на спящую козу.Его брат, видя то, испугался.Закричал он старшему брату:"Милый брат! не губи свою душу;Ты напейся горячей моей крови,А умрем мы голодною смертью,Станем мы выходить из могилыКровь сосать наших недругов спящих".[81]