Первая составлена из двух от господ генерал-фельдмаршалов, а именно от его сиятельства графа фон Миниха и от его превосходительства господина фон Лессиа (Ласси. — К.К.) присланных исправленных карт, а вторая для того прибавлена, дабы из оныя подлинное положение Крыма, Азовского моря, знатнейших рек в Кубани и маршруты обоих господ генерал-фельдмаршалов усмотреть можно было.
На помянутых картах случающиеся слова значат следующее:
A. Мост у Мишурного Рогу[502] на Днепре, чрез которой первая дивизия, обретающаяся под командою его высокографского сиятельства генерала-фельдмаршала графа фон Миниха армии, переправлялась.
B. Переправа у Власовки, где вторая дивизия через Днепр переходила.
C. Переправа при Орле[503], где третия дивизия переходила.
D. Генеральное собрание армии при реке Омельнике[504] в первых числах мая 1737 году.
E. Марш вторыя дивизии от Власовки к месту генерального собрания армии.
F. Марш третия дивизии к тому же месту.
G. Марш от реки Омельника через Буг, в которой армия вступила 11 мая, а окончила 15 июля по старому стилю.
H. Марш армии от переправы через Буг до Очакова, куда оная прибыла 29 июня по старому стилю.
J. Город Очаков[505] взят штурмом 2 июля.
K. Кинбурн, в которой российской гарнизон введен 23 июля.
L. Марш армии от Очакова до Зик-Заклея.
M. Ретраншемент у Андреевского, куда часть флотилии прибыла.
N. Два моста через Буг, по которым армия 30 числа июля с Ингульской стороны переходила.
O. Место собрания бывшей под командою его превосходительства господина генерала-фельдмаршала фон Лессиа армии у реки Миуса против крепости Павловской.
P. Марш корпуса под командою генерала-лейтенанта графа Дугласа[506].
Q. Для лучшей коммуникации при реке большом Уланчике[507] сделанной редут.
R. Другой редут при реке Калмиус.
S. Первой рандеву армии с флотилией при реке Калмиус.
T. Редут при реке Берде.
U. Тракт, которым армия вниз по реке Берде марширует.
V. Тракт, которым кавалерия подле реки Берды шла.
W. Второе место собрания армии с флотилиею при реке Берде.
Y. Редут на устье Берды реки.
Z. Редут при реке Бердинке.
a. Штерн-шанц при реке Молошных Вод, где бывшие при армии больные оставлены.
b. Ретраншемент.
c. Шанцы при реке Геничи, которые шанцы так же, как и вышеописанной ретраншемент, для прикрытия мосту и флотилии сделаны.
d. Третье место собрания армии при реке Геничи.
e. На судах через реку Геничи сделанной и из 45 лодок состоящий мост.
f. Соединение армии с сыном калмыцкого хана Дундук-Омбо-Голдонарми и с обретающимися при нем улусами.
g. Место, при котором императорская российская флотилия 29 июня прошлого году с турецким флотом на море баталию имела, отчего турки вскоре ретировались.
h. Форпосты донских казаков, с которых так же, как и с одного военного корабля, по турецким галерам сильная пальба из пушек учинена.
i. От Азовского до Гнилого моря к Арабату проведенная линия, которая во время переправления армии для прикрытия багажа служила.
к. Место, где господин генерал-фельдмаршал Лессиа с армиею и с артиллери(е);ю посредством пустых бочек и 15 казацких лодок через Гнилое море в Крым вошел, причем кавалерия на своих, а инфантерия на казацких лошадях вплавь переправилась.
l. Место, где турецкой флот 1 числа июля прошлого году для защищения Арабацкой линии на якоре стоял.
m. Турецкой лагерь, который 3 числа июля при Арабате стоял.
n. Место, у которого стоял татарский хан с турецкою и татарскою армиею для препятствия переходу через реку Карас[508], но от оного 12 числа июля назад в горы прогнан.
o. Во время марша к городу Карас-Базару, из бывшего при армии багажа, сделанной вагенбург[509].
p. Турецкой лагерь, которой при Карас-Базаре в то время стоял, как сей город от российской армии выжжен.
q. Место, где турки атакованы и потом ретироваться принуждены.
r. Место, где турецкое и татарское войско при следовании из Крыма на российскую армию нападение учинило, только от оныя прогнано.
s. Ретраншемент при Шунгаре[510] для прикрытия мостов.
502
Мишурин Рог — известная переправа через Днепр, упоминается уже во второй половине XVI в.; в 1687 г. пожалована запорожцам и считалась у них одной из главнейших переправ, доставляя запорожцам до 12 тыс. руб. ежегодного сбора. При устройстве Новой Сербии в 1751 г. здесь находился ретраншемент ново-казачьего полка и сооружена была земляная крепость.
504
Имеются две реки с названием Омельник, из которых более северная на данной карте обозначена в надписана; через нее проходила вторая дивизия. Второй Омельник, несколько южнее первого, на карте обозначен, но не надписан; именно на нем соединились все дивизии; он впадает в Днепр с правой стороны, немного ниже устья Ворсклы. Следует иметь в виду, что литера «D», которая упомянута в «Изъяснении», на карте отсутствует.
505
Поселение на месте Очакова известно с древнего времени. Здесь, как полагают, находилась греческая крепость Алектор, На итальянских картах XIV в., вместо обозначения населенного пункта, окрестности Очакова отмечены надписью: «flor di litto», т. е. местность, поросшая ирисом. Крымский хан Менгли-Гирей в 1492 г. основал здесь укрепление Кара-Кермен, или (по имени реки) Узу-Кале. В XVI в. крепость становится центром турецких владений между низовьями Днепра и Днестра и подвергается неоднократным нападениям со стороны Польши, запорожцев и Московского государства; так, например, и 1556 г. Очаков был взят московской ратью; через два года Очаковскую область разорил воевода Даниил Адашев. После 1711 г. с переходом запорожцев под турецкое покровительство для Очакова наступило более спокойное время и стало возвышаться его торговое значение. В 1737 г. Очаков взят Минихом, но в следующем году был русскими разрушен и оставлен» а в 1739 г. возвращен Турции. В 1788 г. он опять был взят русскими во время второй Турецкой кампании и в 1791 г. по Ясскому миру остался за Россией. В 1855 г. во время Крымской кампании крепостные укрепления были разрушены самими русскими ввиду, невозможности противостоять сильной эскадре союзников.
506
Дуглас, швед по происхождению, ген. — лейт. русской службы, во время Полтавской битвы был взят в плен и поступил на русскую службу; участвовал во взятии Азова в 1736 г. и и военных действиях в Крыму 1737 г.; будучи губернатором Ревели, при Анне Ивановне подвергался обвинению в изменнической переписке со Швецией.
509
Особый отрой военного образца, когда для обороны пехота окружала себя повозками, обращая их запряжками внутрь, стараясь примкнуть одной или двумя сторонами к естественной преграде; артиллерия при этом размещалась на углах, а конница — вне обоза. Аналогичный вид подобных укреплений в Московском государстве назывался «гуляй-город».
510
Чонгар — полуостров в северной части Крыма, отделяющий западную часть Гнилого моря от восточной.