Насилена…
Сложи ръце върху гърдите си под одеялото, сякаш да ги защити. Но това беше нелепо. Нямаше никакво изнасилване.
- Искате ли питие, преди да кацнем?
- Не, само кафе - отвърна Роуан и затвори очи. Кой можеше да е този любовник от сънищата? Нямаше лице, нямаше име. Само усещането за някой по-деликатен от Майкъл, някой почти безплътен, или поне само тази дума и? дойде наум. Мъжът и? бе говорил, в това беше сигурна, само дето беше забравила всичко. Остана само споменът за усещането.
Щом седна напред да изпие кафето, осъзна, че леко я боли между краката. Вероятно беше последствие от мощните мускулни контракции. Слава богу, че нямаше никой наблизо, нито на мястото до нея, нито от другата страна на пътечката. Но тя не би позволила да се стигне толкова далече, ако не беше скрита под одеялото. Ако можеше да се накара да се събуди, де. Ако имаше някакъв избор.
Толкова и? се спеше!
Отпи бавно от кафето и вдигна белия пластмасов сенник.
Под нея се разкри зелена мочурлива земя под ярко следобедно слънце. И една подобна на змия тъмнокафява река, която се извиваше около далечния град. Усети някакво замайване. Ревът на двигателите като че стана по-силен със снижаването на самолета.
Не искаше да мисли повече за съня. Наистина и? се щеше да не се беше случвало. Всъщност изведнъж той и? се стори ужасно отвратителен, чувстваше се някак омърсена, изморена и гневна. Дори погнусена. Искаше да мисли за майка си, за това как ще види Майкъл.
Беше се обадила на Джери Лониган от Далас. Ритуалната зала била отворена. Братовчедите вече пристигали. Обаждали се цяла сутрин. Службата била насрочена за три следобед, затова да не се притеснява. Можела да дойде направо от хотел «Пончартрейн», когато пристигне.
- Къде си, Майкъл? - прошепна тя, отново се отпусна назад и затвори очи.
Край
Сканиране: ganinka, 2011
Разпознаване и корекция: Dani, 2011
1 Квартал в Сан Франциско, в който живеят предимно хомосексуалисти. - Бел.прев.
2 Филм по романа на Дафни дьо Морие. - Бел.прев.
3 Криза в Ирландия в периода 1845-1850 година, когато болест по картофите лишава голяма част от населението от основното му препитание. - Бел.прев.
4 Герой от филма „Ребека”. - Бел.прев.
5 На запад фигурата на офицера в шахмата се нарича „епископ”. - Бел.прев.
6 Голям пожар в Чикаго през 1871 г., бушувал два дни и взел стотици жертви. Бедствието изпепелява около четири квадратни мили от града. Последвалото възстановяване всъщност поставя началото на израстването на Чикаго като най-населения и най-важен в икономическо отношение град в САЩ. - Бел.прев.
7 Избухнал в шивашка фабрика в Ню Йорк Сити на 25 март, 1911 г. Смята се за най-големия индустриален пожар в историята на града и води до налагане на норми за противопожарна безопасност във всички производства. - Бел.прев.
8 Хейт Ашбъри (Haight-Ashbury) е квартал на Сан Франциско, известен като епицентър на хипи движението през 60-те години на XX век. - Бел.прев.
9 Американски писател и психолог, защитник на употребата на халюциногенна дрога и теоретик на LSD. - Бел.прев.
10 Девет дни на молитви, по примера на деветте дни на молитви на Светата майка и апостолите между Възнесение Христово и Петдесетница. - Бел.прев.
11 Позивна за помощ, която се дава при спешен случай в морето, но за разлика от „Мейдей”, означава, че за екипажа на кораба не съществува непосредствена опасност. - Бел.прев.
12 Приказни същества (феи, леприкони и духчета) от фолклора. - Бел.прев.
13 Майския празник. - Бел.прев.
14 Библейска гадателка, призовала духа на Самуил. „1 Царства” 28:3-25. - Бел.прев.
15 Бияч с камшик. - Бел.прев.
16 Буквално - майски празник. - Бел.прев.
17 Английски лекар, анатом и физиолог от XII век, който пръв описва точно системата на човешкото кръвообращение. - Бел.прев.
18 Френски хирург от XVI век, работил за кралския двор, автор на многобройни научни съчинения. - Бел.прев.
19 Довиждане (фр.). - Бел.ред.
20 Католически монашески орден, основан през 1732 г. - Бел.ред.
21 Клара Боу - американска актриса и секссимвол от първата половина на XX век. - Бел.ред.
22 Пиратите карали пленниците си да вървят със завързани очи по дъска, която стърчала от борда над водата. - Бел.прев.
??
??
??
??
1