Накрая Проценко се сприятели с група физици от украинската Академия на науките, които бяха дошли да следят радиационните нива в зоната; именно те в края на краищата ѝ казаха истината. Химическите войски на генерал Пикалов щяха да продължат петмесечната кампания за деконтаминиране на улиците и жилищните блокове на Атомград, но тази кампания имаше едничката цел да ограничи по-нататъшното разпространение на опасната радиация.94 Правителствената комисия беше изчислила, че за да се почисти градът и да стане отново обитаем, щеше да е необходима специална войска от 160 000 души.95 Цената на една такава операция беше невъобразима.
– Просто забравете! – казаха ѝ физиците. – Никога няма да се върнете в Припят.96
clxi Според един меморандум на КГБ, постъпил на следващия ден, дискусиите за ограничаване на радиацията и деконтаминирането на зоната вече били започнали на 3 май. Danilyuk, ed., „Chernobyl Tragedy,“ Z arkhiviv, document no. 26: „Report of the UkSSR KGB 6th Department to the USSR KGB concerning the radioactive situation and progress in investigating the accident at the Chernobyl NPS,“ May 4, 1986.
clxii По време на разпит, провеждан от един генерал-лейтенант и един съветски министър, попитан за причините за провала, офицерът, ръководил операцията, избухнал: „Защо ли? Защо? Ами не знам. Отидете на мястото и вижте сами.“ При този отговор техническото любопитство на шефовете моментално се изпарило.
clxiii В тези работници влизат 234 миньори от Донбаския регион в Украйна и 154 от Московския каменовъглен басейн: Borovoi and Velikhov, Chernobyl Experience: Part 1, 32.
clxiv Миньорите получават заповед да започнат работа на 16 май и да завършат изкопните операции към 22 юни. Инсталирането на охладителни тръби било планирано да се завърши към 2 юли. Дмитриев, разказ в: Kozlova, Battle with Uncertainty, 64–66.
clxv По време на заседанието на Политбюро на 5 май (протоколът е цитиран в: Maleyev, Chernobyl. Days and Years, 255) Рижков също говори за един по-дълъг период за прочистване от този, който е изчислил Пикалов, макар че в доклада на Рижков става дума за период между една и две години. „Това е неприемливо“, заключил Рижков.
clxvi Датата на пристигането на Славски, 21 май, е един ден след учредяването на Агенцията за строителен надзор №. 605 (Kozlova, Battle with Uncertainty, 217).
clxvii На 8 май в-к „Известия“ признава, че има повърхностно замърсяване извън зоната, но подчертава, че няма опасност за здравето: Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 158.
clxviii Цялото количество почва, отстранена в процеса на деконтаминацията, било около 500 000 куб. метра. Zhores Medvedev, Legacy of Chernobyl, 102.
clxix Според меморандума на Борис Шчербина до ЦК на КПСС от 15 октомври 1987 г. над 70 000 войници и 11 военни части са щели да служат в зоната: Mеморандум, ЦК КПСС №Щ–2882с, секретно, в: RGANI, opis 53, reel 1.1007, file 74.
15.
Разследването
Когато малко преди разсъмване на 26 април Сергей Янковски пристигна на мястото на аварията, той се зачуди защо изобщо му трябваше да идва.1 Току-що навършил трийсет години, слабичкият и с изпъкнали предни зъби главен следовател на Прокуратурата на Киевската област беше работил като оперативен работник почти шест години. Той се занимаваше с „престъпления срещу личността“: изнасилвания, нападения, въоръжени грабежи, самоубийства, както и престъпно нехайство на работното място. Докато КГБ извършваше арести на хора, които разказваха вицове за Брежнев, неидеологическите престъпления според принципите на марксизма-ленинизма бяха строго капиталистически проблем, но въпреки това Янковски имаше доста работа в тази област.2
Водката беше мощен провокатор на насилствена или внезапна смърт. Сватбите и погребенията често завършваха със сбивания или намушквания, а през зимата разни люде заспиваха навън и на другата сутрин ги намираха замръзнали; фаталните злополуки на работното място също не бяха рядкост. В един колхоз в участъка на Янковски петима комбайнери загинаха в един житен блок, след като бяха полели обилно обяда си с водка, без да подозират, че шестият в групата ще бъде по-отговорен. Докато разбере какво става, петимата му другари бяха нарязани на парчета от ножовете на комбайна му. Само през 1981 г. Янковски прати 230 трупа в моргата.