И така, въпреки нарастващата свобода на редакторите и продуцентите на контролираните от Партията медии в резултат на гласността на Горбачов, в този случай не можеше да се допусне истината да попречи на директивата за „смазване на враждебните и предубедени изявления в западната преса“. Заместник-председателят на Държавния комитет за радио и телевизия на СССР предложи списък от 26 разказа, които трябваше да се публикуват от информационната агенция ТАСС, като например „Родно място: Чернобил“. Тази история проследяваше живота на 300 деца на родители, евакуирани от Забранената зона, и показваше как те са под постоянно лекарско наблюдение и нямат никакви признаци на заболяване; в разказа „Как ухаеха априлските ветрове“ председателят на съветската Метеорологична агенция представяше данни, за да опровергае твърденията, че над Западна Европа са паднали радиоактивни частици. В „Палитра на пролетния пазар“ се показваха пролетни плодове и зеленчуци, които пристигаха в Киев с дозиметрични резултати, демонстриращи успокоително отсъствие на радионуклиди.
Окончателният план, одобрен на 10 април, включваше контрапропагандни мерки и материали за съветските посолства в чужбина, както и предложение да се допусне делегация от чуждестранни журналисти, които щяха да предават репортажи директно от Забранената зона. В края на юни репортери от „Ню Йорк Таймс“ и „Чикаго Трибюн“ най-после влязоха в нея и видяха с очите си пустинния лунен пейзаж от бетон и асфалт около саркофага, изсъхналите борове на „Червената гора“ и пустите улици на Припят.
Тук повече от година след аварията уличните лампи все още светваха през нощта, а понякога по високоговорителите, поставени нависоко на ул. „Курчатов“, се чуваше с пращене оперна музика.67 Но ярките знамена, които се полюшваха от вятъра над централния площад, бяха изпокъсани и избелели от слънцето, а прането по балконите на апартаментите беше започнало да гние. Въпреки това властите поддържаха илюзията, че градът не е мъртъв, а просто спи, и някоя сутрин ще се събуди от стъпките на завръщащите се негови обитатели.cxciv68
clxxxv Смъртта на една жена се дължи на мозъчен кръвоизлив, очевидно последица от ОРС: Gusev et al., eds., Medical Management of Radiation Accidents, 201.
clxxxvi Наталия Ювченко, интервю на автора, 2016. Въпреки студеното отношение на Ангелина Гускова към своя персонал тя проявява особена топлота към любимите си пациенти. Според Наталия специалистът ветеран по радиация се появявала до леглото на Ювченко и се обръщала към него с галени имена и окуражителни думи като предана майка: „Сашенка, казвала тя, всичко ще бъде наред! Защо се тревожиш?“.
clxxxvii Алюзия с книгата на Джордж Оруел „Животинска ферма“. – Б.пр.
clxxxviii Експертът отново е Владимир Волков (вж. глава 4), който този път пише протестно писмо до самия Горбачов.
clxxxix Следователят Янковски си спомня, че е имало 57 тома материал, включително подслушвания по телефона от КГБ и данни от централата (Янковски, интервю на автора, Yankovsky, 2017).
cxc Шестият обвинен, Юрий Лаушкин, инспектор на Държавния регулатор на ядрената промишленост (Госатомэнергонадзор) в централата, е единственият, който не е бил подведен под отговорност по член 220, касаещ „взривоопасни съоръжения“. Той е осъден по член 167 за нехайство. Schmid, Producing Power, 4–5 and 206n29 и 206n30; А. A. Рекунков, Главен прокурор на СССР, „О завершении расследования по уголовному делу об аварии на Чернобыльской АЭС, меморандум на ЦК на КПСС в: RGANI, opis 53, reel 1.1007, file 56.
cxci Юридическата категория „взривоопасни съоръжения“ обикновено се отнася до централи и хранилища, в които има големи количества горещо масло, изкуствени торове, киселини и други химикали. Вж. A. Г. Смирнов и Л. Б. Годгелф, G. Smirnov and L. B. Godgelf, Классификация взрывоопасных зон в национальных и международных стандартах, правилах (Moscow: Tiazhpromelectroproyekt, 1992), online at http://aquagroup.ru/normdocs/1232.
cxcii Подробности за първоначалната дата на процеса вж. в: „О судебном разбирательстве уголовного дела, связанного с аварией на Чернобыльской АЭС“, 27 февруари 1987, меморандум на ЦК на КПСС, RGANI, opis 53, reel 1.1007, file 58. Друг меморандум два месеца по-късно посочва друга причина за отлагането – за да се избегне съвпадането с първата годишнина от аварията: „О судебном разбирательстве уголовного дела, связанного с аварией на Чернобыльской АЭС“, 10 април 1987, меморандум на ЦК на КПСС, RGANI, opis 4, reel 1.989, file 22.