кюри (Ci) – мярка радиоактивност, първоначално дефинирана чрез броя на радиоактивните разпади (трансформации) в един грам радий (около 37 000 000 000 разпада в секунда). Мярката Ci е отменена от по-нова стандартизирана мерна единица – бекерел.
рад – доза поета радиация, мярка на дозата йонизираща радиация в дадена маса материя – тухла, бор или човешки орган. Единицата мярка SI за поета доза се нарича грей (Gy), който представлява един джаул йонизираща радиация в килограм материя. 100 рада се равняват на един грей.
рентген (R) – мярка за излагане на рентгеновo и гама-лъчение според количеството енергия, натрупана от йонизираща радиация в определена маса въздух.
1/1000 от рентгена е милирентген (mR); една милионна от рентгена е микрорентген (μR). Продължителността на излагането се изразява чрез рентген на час (R/h). През 1986 г. нормалният радиационен фон в СССР е бил определен между 4 и 20 микрорентгена на час.
Бележки
Пролог
1 Александър Логачов, командир на химическото и радиационното разузнаване от 427-ми механизиран полк „Червено знаме“ на Киевската областна гражданска отбрана. Интервю на автора, Киев, 1 юни 2017 г.; Yuli Khariton, Yuri Smirnov, Linda Rothstein, and Sergei Leskov, „The Khariton Version“, Bulletin of the Atomic Scientists 49, no. 4 (1993), p. 30.
2 Логачов, интервю на автора, 2017.
3 Александър Логачов, „Истина“, мемоари, 2005, по-късно публикуван в друга форма в „Обозрение крымских дел“, 2007; полковник Владимир Гребенюк, командир на 427-ми механизиран полк „Червено знаме“ на Киевската областна гражданска отбрана, интервю на автора, Киев, 9 февруари 2016 г.
4 Логачов, „Истина“.
5 Дозиметрична карта на Чернобилската АЕЦ на Логачов, Чернобилски музей.
6 Логачов, „Истина“.
Първа част
РАЖДАНЕТО НА ЕДИН ГРАД
1. Съветският Прометей
1 Виктор и Валентина Брюханови (съпруг и съпруга; директор и специалист по топлинната регулация в Чернобилската АЕЦ през април 1986 г.), интервюта на автора, Киев, септември 2015 и февруари 2016 г. Посещение на автора в Копачи, Украйна, 17 февруари 2016 г. Конякът и забиването на кола се споменават в документалния филм „Будівництво Чорнобильської АЕС“ (Строежът на Чернобилската АЕЦ), Украинска студия за документални хроники, 1974 г. Снимка от церемонията се съдържа в документалния филм „Чернобыль: Два цвета времени“, реж. И. Кобрин (Киев: Укртелефильм, 1989), ч.ч. 3, 40:05, www.youtube.com/watch?v=keEcEHQipAY.
2 Zhores A. Medvedev, „The „Legacy of Chernobyl“ (New York: Norton, 1990), 239; „Controversy Around the Third Phase of the Chernobyl NPP“, Литературная газета, 27 май 1987, текстът е преведен в „Aftermath of Chernobyl Nuclear Power Plant Accident, Part IV“, Joint Publication Research Service, Soviet Union: Political Affairs (оттук нататък, JPRS, Soviet Union Political Affairs), 111.
3 Vitali Sklyarov, „Chernobyl Was... Tomorrow“, trans. Victor Batachov (Montreaclass="underline" Presses d’Amérique, 1993), 22.
4 Alexander Sich, „The Chornobyl Accident Revisited: Source Term Analysis and Reconstruction of Events During the Active Phase“ (PhD diss., Massachusetts Institute of Technology, 1994), 203.
5 Richard F. Mould, „Chernobyl Record: The Definitive History of the Chernobyl Catastrophe“ (Boca Raton, FL: CRC Press, 2000), 312.
6 В.А. Болдырев, „Итоги переписи населения СССР“, Moscow: USSR State Committee on Statistics, 1990, 15: http://istmat.info/files/uploads/17594/naselenie_sssr._po_dannym_vsesoyuznoy_perepisi_naseleniya_1989g.pdf. Вж. също Sich, „The Chornobyl Accident Revisited“, 196.
7 Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2015; посещение на автора в град Чернобил, 25 април 2016.
8 Виктор Брюханов, интервю на Олег Николаевич, „Истории о ташкентцах правдивые и не всем известные“, Ч. 1, „Letters about Tashkent“, April 29, 2016: http://mytashkent.uz/2016/04/29/istorii-o-tashkenttsah-pravdivye-i-ne-vsem-izvestnye-chast-1.
9 Майор Василий Лисовенко, началник на Трети отдел на Шесто управление на КГБ на Украйна, интервю на автора, септември 2016.
10 Лисовенко, интервю на автора, 2016. Григори Медведев, транскрипт на интервю, осъществено по време на снимките на „The Second Russian Revolution“, документална серия на
Би Би Си от 1991 г.: 2RR архивен файл №1/3/3, 16 (занапред 2RR).
11 Непорожни оспорва този ход в писмо до съветския премиер Алексей Косигин от 4 юли 1969 г. Sonja D. Schmid, „Producing Power: The Pre-Chernobyl History of the Soviet Nuclear Industry“ (Cambridge, MA: MIT Press, 2015), 34n97.