95 Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 21.
96 Дятлов, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 49
97 Столярчук, интервюта на автора, 2015 and 2016.
98 Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 11–12.
6. Събота, 26 април, 1:28 ч.
Военизирана противопожарна служба №2
1 Свидетелство на очевидци в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 12.
2 Анатолий Захаров, интeрвю на автора, Киев, февруари 2016.
3 Пак там.
4 Александър Петровски, интервю на автора, Бохдани, Украйна, ноември 2016. Подробности за оборудването и часа на задействане на алармите се съдържат в диспечерския дневник на Киевската областна противопожарна служба, Архив на Чернобилския музей.
5 Вж. също разказа на Леонид Телятников в: „Report on First Anniversary of Chernobyl“, trans. JPRS, pt. 1, 18.
6 Допълнителни подробности в: V. Rubtsov and Y. Nazarov, „Men of the Assault Echelon“, Pozharnoye delo, no. 6 (June 1986), translated in JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents, 24–25.
7 Захаров, интервю на автора, 2016; Петровски, интервю на автора, 2016.
8 Столярчук, интервюта на автора, Stolyarchuk, 2015 and 2016.
9 Това описание се базира на посещение на автора в контролната зала на Блок 2 на Чернобилската АЕЦ, 10 февруари 2016, и на показанията на Дятлов в съда, в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 157.
10 Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 49; интервю на Анатолий Дятлов от Майкъл Добс в: „Chernobyl’s ‘Shameless Lies,’ “ Washington Post, April 27, 1992.
11 Read, „Ablaze“, 68; Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 49.
12 Ювченко, интервю на автора, 2006.
13 Александър Ювченко, свидетелство в „Zero Hour: Disaster at Chernobyl“, режисьор Renny Bartlett, Discovery, 2004. Другото описание на втория оператор, Александър Новик, е от Александър Ювченко, интервю на Майкъл Бонд, „Cheating Chernobyl“, New Scientist, August 21, 2004.
14 Александър Ювченко, интервю на автора, 2006; Ювченко, интервю на Бонд, New Scientist, 2004. По време на експлозията е имало пълнолуние според www.moonpage.com. Споменът на Трегуб за последователността на събитията, споделен в интервю с Юрий Шчербак, се различава от този на Ювченко (Shcherbak, „Chernobyl“, 42–43).
15 Александър Ювченко, интервю на автора, 2006. .
16 Захаров, интервю на автора, 2016.
17 Tова описание е извлечено от свидетелствата на Корнеев и Шаврей (в Кисельов, „Inside the Beast“, 43 and 47) и Разим Давлетбаев (разказ в Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 20).
18 Шаврей, разказ в: Кисельов, „Inside the Beast“, 47; Диспечерски дневник на Киевската областна противопожарна служба, Чернобилски музей.
19 Диспечерски дневник на Киевската областна противопожарна служба, Чернобилски музей.
20 Заповед №113: „О мерах в связи с ЧП на Чернобыльской АЭС“, подписана от генерал-майор В.М. Корнейчук, 26 април 1986. Оперативный Штаб УВД Киевского облисполкома, Литерное дело по спецмероприятиям в припятской зоне, 26 април – 6 май 1986, 5–6, архив на Чернобилския музей.
21 Пьотр Хмел, интервю на автора, Киев, 2016.
22 Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2015.
23 Пак там.
24 Подробностите са от посещението на автора в бункера, февруари 2016.
25 Тук подробностите за движенията на Брюханов са взети от транскрипт на показанията на Брюханов пред съда на 8 юли 1987 г., които едновременно са били стенографирани от Николай Карпан и публикувани в: „Chernobyl to Fukushima“ (126–134). Началникът на гражданската отбрана в централата Серафим Воробьов казва, че Брюханов лично му е наредил да отвори бункера (Shcherbak, „Chernobyl“, 396). Нареждането на Брюханов да се съобщи за обща радиационна авария се потвърждава от телефонния оператор Л. Попова в: Евгений Игнатенко, „Чернобыль: события и уроки“ (Москва, Политиздат, 1989), 95. Когато се опитала да включи автоматичната система, Попова установила, че магнетофонът е счупен, и затова започнала сама да се обажда на всеки поотделно.
26 Брюханов, показания пред съда, в: Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 128–29. Ръководител на припятския Изпълком, съветския еквивалент на длъжността кмет, е бил Владимир Волошко. Майор В.А. Богдан, чиято официална длъжност е завеждащ сигурността на централата, е идентифициран като офицер от КГБ в един меморандум от 4 май: Данилюк, ред., Z arkhiviv, Документ №26: Доклад на 6-о управление на КГБ на Украинската СС до КГБ на СССР относно радиоактивната обстановка и хода на разследването на аварията в Чернобилската АЕЦ.
27 Парашин, свидетелство в Shcherbak, „Chernobyl“, 76.
28 За списъка на неговите обаждания вж. Брюханов, показание в съда, в Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 129.
29 Брюханов, показание в съда, в Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 129; Парашин, разказ, в Shcherbak, „Chernobyl“, 76.
30 Парашин, разказ, в Shcherbak, „Chernobyl“, 76.
31 Александър Ювченко, интервю на автора, 2006; Ювченко, интервю на Бонд, New Scientist, 2004; Vivienne Parry, „How I Survived Chernobyl“, Guardian, 24 август 2004.
32 Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 18.