63 Gale and Hauser, „Final Warning“, 52–53; Барабанова, интервю на автора, 2016.
64 Bergdahl, „Voice of Ludmilla“, 51; Юрий Георгиев, интервю на Алина Хараз: „Там было как на фронте“, Взгляд, April 26, 2010, www.vz.ru/society/2010/4/26/396742.html.
65 Ситникова, свидетелско показание в: Shcherbak, „Chernobyl“, 281.
66 Bergdahl, „Voice of Ludmilla“, 49–53.
67 Mould, „Chernobyl Record“, 81–82; Gale and Hauser, „Final Warning“, 62–63.
68 Барабанова, интервю на автора, 2016.
69 Read, „Ablaze“, 152–53; Gale and Hauser, „Final Warning“, 79; Adriana Petryna, „Life Exposed: Biological Citizens after Chernobyl“ (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2013), 45; Champlin, „With the Chernobyl Victims.“
70 Geiger, „The Accident at Chernobyl and the Medical Response“, 610.
71 Барабанова, интервю на автора, 2016.
72 Read, „Ablaze“, 157.
73 Davletbayev, „The Final Shift“, 382.
74 Read, „Ablaze“, 156.
75 Сергей Янковски, интервю на автора, Киев, 7 февруари 2016; Барабанова, интервю на автора, 2016.
76 Davletbayev, „The Last Shift“, 382.
77 Уськов, записка в дневник, цит. в: Shcherbak, „Chernobyl“, 131.
78 Bergdahl, „Voice of Ludmilla“, 52.
79 Хмел, интервю на автора, 2016.
80 Датите на всички кончини са посочени в: „List of Fatalities in the Accident at Chernobyl Nuclear Power Plant“, електронен архив на Чернобил и Припят.
81 Сахаров, интервю на Тарас Шумейко, 2006.
82 Люба Акимова, свидетелско показание в: Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 253–4.
83 Усков, разказ в: Shcherbak, „Chernobyl“, 131–34.
84 Parry, „How I Survived Chernobyl“.
85 Пак там; Наталия Ювченко, интервю на автора, 2015; Барабанова, интервю на автора, 2016.
86 Bergdahl, „Voice of Ludmilla“, 56–58.
87 Барабанова, интервю на автора, 2016; Вера Топтунова, интервю на автора, 2015; медицински архив на Топтунов в личния архив на Барабанова.
88 Усков, записка в дневник, цит. в: Shcherbak, „Chernobyl“, 131–33.
89 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2016; Александър Ювченко, интервю на Бонд, New Scientist, 2004.
90 Пак там, 133.
14. Ликвидаторите
1 Marples, „Chernobyl and Nuclear Power in the USSR“, 32. Вж. пълния текст на речта в: Выступление М. С. Горбачева по советскому телевидению (Чернобыль), 14 май 1986, Gorbachev Foundation, www.gorby.ru/userfiles/file/chernobyl_pril_6.pdf.
2 Don Kirk, „Gorbachev Tries Public Approach“, USA Today, May 15, 1986.
3 Celestine Bohlen, „Gorbachev Says 9 Died from Nuclear Accident; Extends Soviet Test Ban“, Washington Post, May 15, 1986.
4 BBC Summary of World Broadcasts, „Television Address by Gorbachev“, text of broadcast, Soviet television 1700 GMT, May 14, 1986, translated May 16, 1986.
5 Maleyev, „Chernobyclass="underline" Days and Years“, 51.
6 Михаил Ревчук, разказ в: Гудов, „731 Special Battalion, 92; Marples, „Social Impact“, 184; Danilyuk, ed., „Chernobyl Tragedy“, Z arkhiviv, document no. 51: „Report of the UkSSR OG KGBM and the USSR KGB on the town of Chernobyl to the USSR KGB concerning the radioactive situation and the progress in works on the cleaning up operation after the accident at the Chernobyl NPS“, July 4, 1986.
7 Maleyev, „Chernobyclass="underline" Days and Years“, 54.
8 Kozlova, „The Battle with Uncertainty“, 67 and 378; V. Lukyanenko and S. Ryabov, „USSR Cities Rush to Send Critical Cargo“, Pravda Ukrainy, May 17, 1986, translated in JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.
9 Andrey Illesh, „Survivors Write about Night of April 26“, Izvestia, May 19, 1986; and V. Gubarev and M. Odinets, „Communists in the Front Ranks: The Chernobyl AES – Days of Heroism“, Pravda, May 16, 1986, both translated in JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.
10 Eduard Pershin, „They Were the First to Enter the Fire“, Literaturna Ukraina, May 22, 1986, translated in JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.
11 V. Prokopchuk, „We Report the Details: Above and Around No. 4“, Trud, May 22, 1986, translated in JPRS, Chernobyl Nuclear Accident Documents.
12 Позициите на Пикалов и на Министерството на здравеопазването са изложени в: Dyachenko, ed., „Chernobyclass="underline" Duty and Courage“, vol. 1, 89–91. Maleyev, „Chernobyclass="underline" Days and Years“, 61. Датата на това постановление е 24 май. Копчински и Щейнберг споменават, че границата от 25 бер е наложена от Министерството на енергетиката със заповед №254 от 12 май 1986 (Chernobyl, 59).
13 Николай Истомин, началник на отдел за професионално здравеопазване и безопасност на труда в Чернобил, разказ в: Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 83–85. Вж. също Евгений Акимов, свидетелско показание в: Chernousenko, „Chernobyclass="underline" Insight from the Inside“, 120–21.
14 M. A. Kлочков, свидетелско показание в: Dyachenko, ed., „Chernobyclass="underline" Duty and Courage“, vol. 1, 70.
15 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 88; Валерий Колдин, интервю на автора, Moсква, април 2017; Kиселев, свидетелско показание в: Dyachenko, ed., „Chernobyclass="underline" Duty and Courage“, vol. 1, 39.
16 Kлочков, свидетелско показание в: Dyachenko, ed., „Chernobyclass="underline" Duty and Courage“, vol. 1, 71.
17 Пак там, 70–71.
18 Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 101.
19 Вж. Протокол №8 на заседанието на Оперативната група на Политбюр, 7 май 1986 г., в: RGANI. Concrete covering: Danilyuk, ed., „Chernobyl Tragedy“, Z arkhiviv, document no. 33: „Report of the UkSSR KGB 6th Department concerning the radioactive situation and progress in investigating the accident“, May 13, 1986. Вж. също документ №. 3, в който се споменава, че има готовност да се започне на 11 май: „Special report of the UkSSR OG KGB chief in Chernobyl to the UkSSR KGB Chairman“, May 11, 1986.
20 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 93.
21 Gudov, „731 Special Battalion“, 126, Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 93.
22 Ревчук, разказ в: Gudov, „731 Special Battalion“, 92–93.
23 Kиселев, свидетелско показание в: Dyachenko, ed., „Chernobyclass="underline" Duty and Courage“, vol. 1, 40; Юрий Коляда, свидетелско показание в: Shcherbak, „Chernobyl“, 199.