71 Natalia Manzurova and Cathy Sullivan, „Hard Duty: A Woman’s Experience at Chernobyl“ (Tesuque, NM: Natalia Manzurova and Cathy Sullivan, 2006), 19.
72 IAEA, „Cleanup of Large Areas“, 116.
73 Wolfgang Spyra and Michael Katzsch, eds., „Environmental Security and Public Safety: Problems and Needs in Conversion Policy and Research after 15 Years of Conversion in Central and Eastern Europe“, NATO Security through Science Series (New York: Springer, 2007): 181.
74 IAEA, „Cleanup of Large Areas“, 124.
75 Клочков, свидетелство в: Dyachenko, ed., „Chernobyclass="underline" Duty and Courage“, vol. 1, 74.
76 Ирина Симановская, разказ в: Kupny, „Memories of Lives Given“, 39.
77 Елена Козлова, интервю на автора, Moсква, април 2017.
78 Polad-Zade, „Too Bad It Took a Tragedy“, 198–99; L. I. Malyshev and M. N. Rozin (и двамата старши хидроинженери в Министерството на енергетиката по времето на аварията), „In the Fight for Clean Water“, in Semenov, ed., „Chernobyclass="underline" Ten Years On“, 238.
79 IAEA, „Present and Future Environmental Impact of the Chernobyl Accident“, report no. IAEA–TECDOC-1240, August 2001, 65.
80 На 7 май Николай Щейнберг пише, че дърветата имали странен цвят, но все още не червен: Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 56.
81 Dyachenko, ed., „Chernobyclass="underline" Duty and Courage“, vol. 1, 79.
82 Zhores Medvedev, „The .Legacy of Chernobyl“, 90–91; Manzurova and Sullivan, „Hard Duty“, 31.
83 IAEA, „Cleanup of Large Areas“, 114.
84 Вж. „Chernobyclass="underline" Chronicle of Difficult Weeks“, сниман от първия документален филмов екип, който получава разрешение за достъп в зоната, за да заснеме централата и околността през този период.
85 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 53–55.
86 Baranovska, ed., „Chernobyl Tragedy“, document no. 177: „Report of the Ukrainian MVD on maintaining public order within the 30-kilometer zone and in locations housing the evacuated population“, June 7, 1986.
87 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 51.
88 Проценко, интервю на автора, 2016.
89 Создание рубежа охраны в зоне Чернобыльской АЭС при ликвидации последствий катастрофы в 1986 году, Interregional Non-Governmental Movement of Nuclear Power and Industry Veterans, Soyuz Chernobyl, May 6, 2013, www.veteranrosatom.ru/articles/articles_173.html.
90 Мишин Евгений Трофимович, Interregional Non-Governmental Movement of Nuclear Power and Industry Veterans, undated, www.veteranrosatom.ru/heroes/heroes_86.html.
91 Дмитрий Бисин, разказ в: Kozlova, „Battle with Uncertainty“, 202.
92 Maleyev, „Chernobyl. Days and Years“, 68–69.
93 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 53–54.
94 Деконтаминирането на Припят продължило до 2 октомври 1986. Belyaev, „Chernobyclass="underline" Death Watch“, 158.
95 Koзирев, интервю на автора, 2016.
96 Проценко, интервю на автора, 2015.
15. Разследването
1 Сергей Янковски, интервюта на автора, Киев, февруари 2016 и май 2017.
2 За криминалната статистика през късните години на СССР вж. F Wieczynski, ed., „Gorbachev Encyclopedia“, 90–92.
3 Пак там.
4 Янковски, интервю на автора, 2017.
5 Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 113; Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 47.
6 Вж. Read, „Ablaze“, 123; Fedulenko, „Some Things Have Not Been Forgotten“, 74–75.
7 Read, „Ablaze“, 126.
8 Валентин Жилцов (началник-лаборатория на ВНИИАЭС (Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций), разказ в: Shcherbak, „Chernobyl“, 182–83 and 186.
9 Щейнберг, спомени в: Коpchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 56–57; Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2015; Щейнберг, интервю на автора, 2017; Read, „Ablaze“, 201.
10 Янковски, интервю на автора, 2017.
11 Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 225–26, и „Чернобыльская тетрадь, Новый мир, no. 6 (юни1989), онлайн на http://lib.ru/MEMUARY/CHERNOBYL/medvedev.txt.
12 Read, „Ablaze“, 201.
13 „A Top Soviet Aide Details Situation at Stricken Plant“, Associated Press, 3 май 1986.
14 Аndranik Petrosyants, „ ‘Highly Improbable Factors’ Caused Chemical Explosion“, Los Angeles Times, May 9, 1986.
15 Read, „Ablaze“, 198.
16 Маргарита Легасова, „Беззащитный победитель: Из воспоминаний вдовы акад. В. Легасова“, Труд, юни 1996, прев. В Mould, Chernobyl Record, 304–5; Margarita Legasova, „Academician Valery A. Legasov“, 381.
17 Инга Легасова, интервю на автора, 2017.
18 Този документ е също така известен като „Акт расследования причин аварии на энергоблоке №4 Чернобыльской АЭС“. Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 113 and 146–47.
19 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 48.
20 Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 113–15; Shasharin, „Chernobyl Tragedy“, 105; Генадий Шашарин, „Письмо М. С. Горбачеву (черновик), май 1986, онлайн на http://accidont.ru/letter.html, а в превод в Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 214–17.
21 Shasharin, „Letter to Gorbachev“, in Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 215–16.
22 Янковски, интервюта на автора, 2016 и 2017. Другите две украински ядрени централи в Ровно и Хмелницки използват реактори ВВЕР.
23 Read, „Ablaze“, 201. (Рийд посочва дата 2 юли, но това не е вярно: срещата на Политбюро се е състояла на следващия ден, на 3 юли.)
24 Виктор Брюханов, интервю на Мария Васил, „Факты и комментарии“, 2000.
25 Michael Dobbs, „Down with Big Brother: The Fall of the Soviet Empire“ (New York: Vintage Books, 1998), 163.
26 Протоколът на срещата на Политбюро (строго секретно, единствено копие) на 3 юли 1986, е възпроизведен в Yaroshinskaya, „Chernobyclass="underline" Crime Without Punishment“, 272–73. В записаното резюме на срещата Воротников потвърждава коментарите на Шчербина за недостатъците на реакторите РБМК и неспособността на проектантите им да ги разберат и елиминират. В: Vorotnikov, „This Is How It Went“, 104.