– Подержи! – попросила она парня, передав ему сумочку, а сама занялась причёской. Сделав пучок на голове, Эмили воткнула палочку туда, использовав её как основу, и закрепила резинками.
– Остальное поправлю внутри, перед зеркалом! – торжествующе ухмыльнулась она.
– О ваше искусство преображения! – не без восхищения произнёс парень. Видимо, Эмили это удовлетворило, и она протянула ему руку:
– Кавалер желает проводить меня?
– С удовольствием! – принял её ладонь Gun_KYH, – вот только сейчас разберусь со своим добром!
Он освободил обе руки и, подняв клапан одного из карманов куртки, достал собственный нож. Держа его в левой ладони, парень провёл правой вдоль лезвия; под кистью виднелось слабое свечение. Расстегнув застёжку на рукаве, капитан нажал несколько кнопок мультитула, затем спрятал прибор обратно.
– Теперь должно получиться! – он опять протянул руку девушке.
– Тогда пошли! – нетерпеливо подпрыгнула она, вся в ожидании.
– Не торопись, – спокойно произнёс парень, – не будем привлекать излишнее внимание.
Глава 24. Обманчивое гостеприимство.
Они снова вошли внутрь. На “рамке” пропустили обоих: к заколке Эмили было сложно придраться, а “БИКУС” умел хорошо прятаться и не от таких простых устройств.
– Погуляй тут немного, я кое-куда схожу, – негромко сказал девушке Gun_KYH. Та кивнула:
– Я буду здесь, – она показала на ростовое зеркало, – мне тоже нужно привести себя в порядок.
Парень не спеша прошёлся по холлу. Народу было немного; день ещё только близился к окончанию, до вечера оставалось часа два. Капитан разглядывал рекламные плакаты, миновал поставленные поближе ко входу игровые автоматы, и направился к одному из тупичков коридора. Это был переход в служебные помещения, даже поворот в туалеты находился раньше. Там, за выступом старинной колонны, был навешен шкаф с огнетушителями. Парень остановился рядом и присел, чтобы поправить шнурки на ботинках. Как он и ожидал, нож ждал его здесь, прислоненный к выступу, прикрытый от лишних взглядов трубой. Аккуратным движением капитан подхватил ножны и вернул оружие на его законное место, поблагодарив “БИКУС” с мультитулом за наличие сканеров пространства. Парень давно не пользовался своей способностью, и, наконец, она пригодилась. Он встал, отряхнулся, и заодно по дороге обратно зашёл в туалет – но, когда вернулся, то застал Эмили нервно отбивающейся от посягательств какого-то типчика.
– Девушка, и всё же, как вас зовут? Вы же иностранка, верно? Да ещё красивенькая! – незнакомец выглядел совсем не маргинально, наоборот, довольно респектабельно. Но что-то в его поведении внушало капитану серьёзнейшую неприязнь, – пойдёмте, я приглашаю вас на сеанс!
Языковая проблема в иных мирах никуда не пропадала. В тот раз, когда им пришлось общаться с волшебницами, разбираясь со сбежавшей Эмили, Gun_KYH удивился, что его понимали – в чрезвычайной ситуации он разговаривал, по привычке, на языке своего мира. Когда он задал этот вопрос Кьюбею, тот объяснил, что всё дело в его, Инкубатора, присутствии.
– Для нас проблемы перевода не существует, – на этот раз его ответ был весьма расплывчат, но парню было не до уточнений. Лишь позже он заметил, что Кьюбей всегда общается без каких-либо проблем на языке того, с кем разговаривает – и практически никогда на своём родном.
В этот же раз Инкубатор снабдил его словарём языка этого мира. У него и Эмили к одному из ушей тянулись стилизованные наушники – на самом деле они были подключены к похожим на плееры устройства для перевода. И выдавали они себя за иностранцев.
– Я… не понимай… – пыталась отвязаться от него Эмили, – мы есть занятые…
– Ничего, как занятые, так и не будете заняты, – настаивал тип, – я с этим помогу! – он неприятно ухмыльнулся.
– Эмили! – окликнул её Gun_KYH. Девушка быстрым движением уклонилась от протягивающихся к ней рук, скользнула мимо незнакомца и замахала капитану:
– Я тут!
Тот быстрым шагом подошёл к девушке и, пока типчик не успел опомниться, произнёс:
– Пошли, нам ещё билеты покупать! – и взял Эмили за руку, потянув прочь. Но он успел почувствовать на себе тяжёлый и неприязненный взгляд незнакомца. Пока они выбирали фильм, Gun_KYH краем глаза замечал, как типчик будто бы невзначай периодически на них поглядывал. Парень поинтересовался у женщины-кассира:
– Скажите, вон тот человек не доставляет вам неприятностей? – он покосился на тёмную личность.
– Ой, вы, похоже, не местные! – вполголоса ответила та, – судя по акценту! Лучше не связывайтесь с ним, – добавила она ещё тише, – он из этих… – она, видимо, хотела уточнить что-то, но заметив, что типчик смотрит на них, оборвала фразу: – вам какие места?