10
2.54 cм.
11
L.L. Bean - американская частная розничная компания, основанная в 1912 году Леоном Леонвудом Бином. Штаб-квартира компании находится там, где она была основана, во Фрипорте, штат Мэн. Она специализируется на одежде и оборудовании для отдыха на свежем воздухе.
12
oкoлo 136 кг.
13
мятныe тaблeтки в мeтaлличecкиx кoрбoчкаx.
14
Blitzkid - американская хоррор-панк-группа из Блуфилда, штат Западная Вирджиния, США. Один из ведущих представители хоррор-панк-сцены, группа возглавлялась певцом/гитаристом TB Monstrosity и басистом/певцом Argyle Goolsby. Была активна с 1997 по 2012 год. "Блицкид" выпустил пять студийных альбомов, появился на многочисленных сборниках и гастролировал как на национальном, так и на международном уровне.
15
имеетcя в виду Нэшвилл.
16
имеется в виду неофициальные изображения по мотивам комиксов "Calvin and Hobbes".
17
Рассказ Рэя Брэдбери (год написания: 1950). Сюжет: человек, от головы до пят разрисованный сплошь татуировкой с грустью и обидой в голосе рассказывает свою историю встречному путнику. Демонстрирует свои татуировки. Говорит об их странном значении и назначении. Он упоминает женщину-колдунью, которая волшебными иглами целую ночь покрывала росписью его тело, и о том, что после она исчезла в направлении будущего. Так как ей подвластно многое, в том числе и путешествия во времени.
18
Джеймс Эрл Джонс (род. 1931) - американский актёр. Наиболее известен по голосу Дарта Вейдера в серии фильмов «Звёздные войны». Лауреат почётной премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе.
19
"Дикси", также известная как "Земля Дикси","Я хотел бы быть в Дикси" и другие названия, - это песня, которая была популярна на юге Соединенных Штатов с 19 века. Это одно из самых отчетливо южных музыкальных произведений 19-го века и, вероятно, самая известная песня, вышедшая от "чернолицых менестрелей". Это не была народная песня при ее создании, но с тех пор она вошла в американский народный жаргон. Песня, вероятно, закрепила слово "Дикси" в американском лексиконе как прозвище для южных штатов США.
20
"Гран-Гиньоль" (фр. Grand Guignol) - парижский театр ужасов, один из родоначальников и первопроходцев жанра хоррор. Работал в квартале Пигаль (13 апреля 1897 - 5 января 1963). Репертуар театра характеризовался преобладанием криминально-бульварной направленности, жёсткой и натуралистичной манерой игры и подачи материала. Его отличали установка на внешний эффект с расчётом на зрительский шок, поэтизация атмосферы подозрительности, насилия и "ужасов". По типу воздействия на аудиторию он приближался к паноптикуму. Театр, названный именем традиционного персонажа лионского кукольного театра, был детищем импресарио Оскара Метенье (1859-1913). Значительная часть репертуара принадлежала перу Андре де Лорда (1869-1942), который подчас работал в сотрудничестве с именитым психологом Альфредом Бине. Метенье и де Лорд выводили на сцену проституток и уголовников, ужасая зрителя натуралистичностью сцен безумия и количеством проливаемой на сцене крови. Зрители зачастую падали на представлениях в обморок, и на такие случаи Метеньер держал в штате врача.
21
Бак Оуэнс (при рождении Элвис Эдгар Оуэнс-младший, 1929 - 2006) - американский певец и гитарист, на счету которого 21 песня, занявшая вершину чарта кантри-чарта "Billboard". Вместе со своей группой "The Buckaroos" является представителем и пионером Бейкерсфилдского звучания - жанра кантри, берущего своё название от калифорнийского города Бейкерсфилд, в котором проживал Оуэнс и в котором черпал своё вдохновение.
22
смертельный удар - (франц. яз.)
23
(1911 - 1979) - немецкий врач, проводивший медицинские опыты на узниках концлагеря Освенцим во время Второй мировой войны. Менгеле лично занимался отбором узников, прибывающих в лагерь, проводил преступные эксперименты над заключёнными. Его жертвами стали десятки тысяч человек. После войны Менгеле бежал из Германии в Латинскую Америку, опасаясь преследований. Попытки найти его и предать суду не увенчались успехом. В кругу знакомых Йозефа Менгеле звали «Беппе» (итал. Beppe, уменьшительное от Джузеппе: итальянское произношение имени Josef), но миру он стал известен как «Ангел Смерти из Освенцима» (как его прозвали заключённые).