Он был эмоционально истощен, вымотан участием в подобной сделке, но заставил себя выпрямиться, призвав силы. Для следующего шага понадобится все его самообладание.
Адамат перечитал признание и проверил чернила перед тем, как убрать его в кожаную папку.
− Уайт, вы сказали, что ваши хозяева предоставили вам свободу действий в отношении семейства Кемптин. Насколько далеко вам позволено заходить?
− Не настолько далеко, как вам хотелось бы.
− Но у вас есть разрешение на арест? На что-то серьезное?
− В пределах разумного.
Адамат задумчиво похлопал себя по подбородку.
− У меня есть идея. Нам понадобится копия этого. – Он помахал признанием. – И мне нужна ваша карточка.
***
Адамат стоял перед входом в особняк в Западном Ладене. Это было скромное трехэтажное здание на три семьи в зажиточном районе Адопеста. Солнце только что село, и похолодало сильнее, чем ожидал Адамат. Он потопал, пытаясь согреться, и снова постучал в дверь.
− Иду, иду! – раздался изнутри сердитый голос.
Через мгновение дверь открылась, и перед Адаматом возник сгорбленный старик с изборожденным морщинами лицом.
− Чего вам надо?
− Хочу повидать капитана Хюви, – ответил Адамат.
− Она не говорила, что ждет посетителей.
− Срочные известия из полицейского участка.
− О, что же вы сразу не сказали? Входите, входите!
Адамат с благодарностью проскользнул внутрь и остановился в коридоре, растирая руки, чтобы согреться. Старик – вероятно, хозяин дома, – пошатываясь прошел полкоридора и дернул за свисающий с потолка шнур. Вдалеке зазвенел колокольчик.
− Обычно она спускается через минуту-две, – сказал старик и побрел дальше. – Если вы ее не услышите, просто позвоните еще раз. Я провожу вас, когда закончите.
Адамат прождал около сорока пяти секунд, прежде чем услышал скрип деревянных ступеней.
− Адамат? – раздался голос Хюви с темной лестничной площадки.
− Мэм, извините за визит в неурочный час, но это срочно.
− Адамат, что вы здесь делаете? Вас выгнали. Я сделала все возможное, чтобы комиссар не разрушил вашу жизнь полностью и моя карьера не рухнула.
− Я очень ценю это, мэм. Вот почему я вам кое-что принес.
Лестница заскрипела, и из мрака появилась Хюви, остановившись на несколько ступеней выше Адамата. На ней были халат и тапочки, и от нее несло табаком. Она подозрительно прищурилась.
− Что это?
− Продвижение по службе.
***
Почти в самом центре Адопеста, в районе Сентестер, располагался клуб джентльменов под названием «Колено короля». В этом месте сливки общества Адро – сотни аристократов, купцов и политиков – собирались, чтобы отдохнуть в тихих залах вдали от любопытных глаз. Самыми популярными играми здесь были карты и бильярд, но до Адамата доходили слухи, что «Колено короля» выкупило соседнее здание и оборудовало там для своих клиентов гандбольные площадки.
Все это его не слишком занимало. Зато Адамат заинтересовался, когда швейцар вежливо, но твердо сообщил ему – без сомнения, исключительно при виде его простого костюма, – что он ошибся адресом.
Он показал карточку Уайт. У швейцара слегка выпучились глаза.
− Чем могу служить, сэр?
− Я ищу лорда Уолиса Кемптина.
− Лорд Уолис сидит за своим обычным столом, сэр.
− Он один?
− Да.
− Отведите меня к нему.
− Сию минуту, сэр.
Адамат испытал удовольствие, когда швейцар принял у него шляпу с тростью и повел в теплую прокуренную комнату. Карточка Уайт в мгновение ока распахнула перед ним двери в один из самых элитарных клубов Адопеста. И когда он очутился внутри, его довольно потрепанный наряд не привлек к себе лишнего внимания.
Они прошли мимо карточных и бильярдных столов по хорошо освещенному игровому залу со сводчатыми потолками. Адамат узнал несколько лиц, которые видел только в газетах: фельдмаршал Беравич и два его генерала сгрудились у бильярдного стола; посол Нови – женщина по имени Михала – играла в карты с камергером короля.
Адамат шагал мимо них, словно во сне. Швейцар ввел его в следующую комнату, где потолок был ниже, а освещение не такое яркое. От ароматов еды заурчало в желудке. Столы были покрыты синими адроанскими скатертями, диваны – обиты дорогой красной кожей.
За одним из столиков, не лучше и не хуже других, сидел лорд Уоллис Кемптин. Он прислонился затылком к обитой кожей спинке, а официант убирал остатки еды. В воздухе витал резкий запах малы.
Швейцар прочистил горло.