- Товарищ, Василий, а как вы «там» выкручиваетесь из этой ситуации? – озвучил вопрос Акира и тут же уточнил, - Что бы, ты, порекомендовал подарить магам?
Шинтяпин в ответ пожал плечами.
- Мы там вообще не дарим личных подарков должностным лицам. Мы дарим только «общие» подарки. Исходя из личного опыта, могу подсказать: маги любят драгоценные камни. Но и тут есть хитрость: нельзя дарить ювелирные украшения, которые носят на шее! Разные ожерелья, колье и что там еще женщины носят, я в этом не разбираюсь… – Василий смущено замолчал, и видимо желая как-то загладить свою неловкость, уточнил: - Маги на шею вообще ничего не надевают! Это считается признаком животных… Ну, вроде как человек одел собачий ошейник или конский хомут.
- Чем отличается личный подарок от общего? – спросил Чапаев.
- Предназначением. – пожал плечами Василий, - Общий подарок вручается при свидетелях, при этом надо сказать что-то вроде: «это для всех вас». Определенной, протокольной фразы в этом деле нет. Личный подарок дарят с глазу на глаз, но при этом все вокруг об этом знают. Магия!
- А теперь переходим к главным вопросам, товарищи, сосредоточьтесь! Маг будет один. Возможно два. Но не больше трех! Плюс один переводчик, это буду я! Сами понимаете, нельзя обделить какую-то одну касту… - сделал Василий паузу, - На этот случай подготовьте три подарка.
- Со стороны землян, не больше двух человек от договаривающейся стороны, можно немного схитрить и пригласить еще переводчика. Поясню на примере: первый «Голос Советского Союза», второй «Голос ЦК КПСС». И можно еще заявить «переводчика» с белорусского на русский, или с русского на татарский. В общем, подойдут любые языки Советского Союза.
- А вот у вас, товарищи, ситуация сложней! – Шинтяпин повернулся к японцам, - У вас «Голос Императора» и «Голос Японии», можете еще дополнительно заявить переводчика ваших внутренних диалектов.
- А в чем сложность? – вместо японцев почему-то удивился Нестеров.
Шинтяпин молчал, не сводя глаз с японцев. Это был один из важнейших моментов, который мы с ним долго обсуждали во время подготовки. Наконец Ямато задал вопрос:
- Мы можем заявить один «Голос» и двух переводчиков?
- Нет! – покачал головой Василий, - Этот момент обговаривался особо. Не больше одного переводчика. – Василий поднял руку ладонью к японцам, - Но можно заявить одного «телохранителя». И это будет ваше добровольное ограничение: телохранитель это не «Голос»! Пока еще есть время, думайте.
- У переводчика есть «голос»? – сразу сориентировался Чапаев.
- Нет. Это же не голосование! – развел руками Василий, – Переводчик может задать дополнительные вопросы и советовать своим «голосам». – начал объяснять Шинтяпин и вдруг замолчал, а потом с интересом поглядел на Чапаева, - Вам что не объяснили: что такое «Голос касты»? – и не дожидаясь ответа Василий покачал головой, и улыбнувшись при этом Шаянову развел руками, - Ну, как же так, товарищи, это же важно!
- Голос касты это не просто название должности! Это не посол или дипломат в представительстве. Если переводить в земные реалии, то Голос касты это Верховный Главнокомандующий во время войны! Поэтому ваш «Голос Советского Союза» должен быть военным, по статусу не ниже замминистра обороны. А «Голос ЦК КПСС» сугубо мирный статус, не Генеральный Секретарь, но близко к этому уровню.
- Поэтому японским товарищам и сложнее и проще. - Вася повернулся к японцам, - Не смотря на то, что у вас официально нет армии и ВМФ, у вас должны быть представители воинского сословья. «Голос Императора» не может быть торгашом или ремесленником! Зато бизнесмены и фабриканты подходят по статусу как «Голос Японии». И еще…
Василий в раздумьях скрестил руки на груди, при этом глядя по очереди на обе стороны стола.
- Сложно вам всем объяснить правильно… В СССР такого явления нет, зато есть в Японии. Да и в магических мирах это есть… Близкая аналогия «контрабандисты», мафия, криминальные кланы… Да пожалуй клан будет правильным названием. Обычно «переводчиком», - Василий закатил глаза и скорчил непонятную даже мне рожу, - на переговорах выступает представитель таких кланов «контрабандистов». Якобы никто из присутствующих не догадывается о его низком происхождении, таким образом, и приличия соблюдены, и подлое сословие свое присутствие обозначило. – глядя на окончательно запутавшихся землян Вася развел руками, - Ну, такие у них порядки. Товарищи, мне сложно это вам объяснить!
- А, ты, уж постарайся, товарищ Шинтяпин, сам говоришь, важна любая мелочь! – неугомонный Шаянов нашел повод выплеснуть свое недовольство, - Расскажи-ка нам вкратце про их криминальные сообщества, в отчетах этого не было…