- Ну да, тогда я переборщила с эмоциями, - спокойно сказала Марджи, - все мы тогда переборщили. Кстати, "банановая республика" - это не название конкретного государства, а просто ироничное название мелких государств Латинской Америки, где плохо развита экономика и людям приходится перебиваться бананом с ветки...
-Насрать- последовала моментальная реакция -че ты умная такая? тебе надо было учительницей стать, разжёвывать все всем в деталях, даже если не просят.
- Ты бы посмотрела сначала, например, на Лондон или Берлин, а потом - на Сан-Сальвадор или Манагуа. Могу поспорить, тебе показалось бы, что это другая планета... Да тот же Кафеталь на Юкатане похож на Мехико так же, как Хитерфилд на Меридиан...
-Я провела половину жизни в Нью-Йорке, а потом переехала в Хезерфилд. И что? Думаешь, существенная разница? И там, и там есть дебилы, а там и там такие воспиталки, как ты,- (ирония), наивные дурочки, как Крис, переполненные светлыми перспективами, потому что их еще не потрепала жизнь, но и там и там при приеме на работу в Макдональдс всем будет откровенно нас***ть, сколько у тебя в табеле по литературе и по математике. Сечешь?
- И давай все-таки спорить культурно, - попросила Марджи. - Ты заметь, что я в твоем присутствии не ору и воздерживаюсь от крепких словечек, хотя в армии привыкла к ним больше, чем ты в школе. Не буду тыкать тебе в глаза свой возраст, не хочу превращаться в зануду, убежденную, что ее надо уважать только за то, что она старше - просто будем взаимно корректны. ОК?
-Не,- заулыбалась, как нашкодивший котенок Мира-ладно-посерьезнела Мира
- А насчет наивных выскочек, не знающих жизни... Это уж точно не обо мне. Я-то знаю жизнь, - Марджи рассматривала ремешки своих босоножек. - И она меня здорово побила, пока я не научилась обороняться и отбивать ее удары. И в магазине женской одежды работала, и обеды из ресторана на дом доставляла, и бэби-ситтером подрабатывала…
-Да, блин, не о тебе, потому что это все было вообще не о тебе, при чем тут ты?!!-рявкнула Мира,-что ты себя везде видишь, а каждом моем слове?!Такая из себя важная, даже я о себе так часто не думаю!
- А о ком же?
-Мы ж говорили о разнице между Великобританией и банановыми республиками. И я тебе объяснила, что разницы существенной так прямо и нет. И там, и там придурков хватает. И законы выживания везде одинаковые. Слушать надо, а не додумывать непонятую хрен. Между прочим, люди вообще редко года думают о других. Все подумают, что такой-сякой, все же обо мне подумают...-Это миф,- Каждый думает только о себе. Вот и ты мне это только что продемонстрировала. Все на свой счет приписала. Все.
- Ну, придурков везде хватает, где есть цивилизация, - пробурчала Марджи, - в любом мире и измерении, тут даже возражать не буду.
Она вспомнила свои походы и экспедиции... Процентное соотношение было примерно равным. Были толковые деловитые ребята. Были и идиоты, от которых толку было как от пустого места, или даже откровенный вред работе...
-Ну так чего тогда так жестко тупим, не понимаю...Чему ты там учишься? Учиться, как сам процесс нравиться или что, не пойму? ...
- Приобретаю навыки и знания для работы в этом мире, - пояснила Марджи, - учусь обходить меридианские грабли без ущерба для своей головы; не хочется быть тепличным растением в новой среде. Да, снова набиваю шишки и даже ломаю конечности. Но это проходит, а опыт остается.
-Значит нравиться процесс,- сделала вывод Холивел,- так, сразу приспособиться ты не можешь. тебе обязательно надо учиться. Понятно.
- А в чем разница между учебой и умением приспособиться? - этот откровенный и развернутый разговор заинтересовал Марджи; она отметила, что пора переставать воспринимать Миру как "ребенка" и "маленькую Ми-Ми"; девочка, при своих диких суждениях и грубоватости, неглупа и рассуждает интересно. А что в некоторых вопросах они расходятся во мнениях - то это нормально. Сколько людей - столько и мнений.
-Учеба -это обретение каких-то абсолютно новых навыков. К примеру, чтобы стать переводчиком, ты учишь японский язык. Ты учишь неизвестный ранее тебе язык. Когда ты идешь на работу со знанием, ты приспосабливаешься к обществу, чтобы иметь возможность кому-то предоставлять услуги. И если ты идешь на новое место работы, если ты типа перед тем как идти работать на фирму условно заявила, что ты в этом направлении ас, все иероглифы шаришь, а тут вдруг...Сюрприз?
- Понятно... Хотя и не совсем. Ты слишком сумбурна в формулировках, Ми-Ми. Но выяснилось, что для работы на Меридиане... И просто для безопасной жизни! Знаний и опыта с Земли оказалось маловато. Вот и пришлось изучать особенности Меридиана и адаптироваться к ним.
-Ну ты даешь! Тебе же на Земле звания и почести давали. Если их дают, это своего рода показатель, что знаешь на практике больше, или ты ловчее, тебе часто везет... Какая-то сверх уникальность. Или все равно, вот каких тебе знаний не хватает, а? Знаний, что в средневековом мире все не так, как в 21 веке, это что ль секрет? Или что нужно подчиняться начальству? Что?
- Что на Меридиане приходится иметь дело зачастую не с обычными противниками, а с гуманоидами, магами или чудовищами, например, и что даже маленькая девочка, которую знаешь много лет, может оказаться покруче Робокопа...
-Ну, так...-Мира причмокнула. По ее мнению, речь шла о элементарных вещах, которые были не понятны, разве что младенцам,- Ну а ты как думала? Что там будет как на Земле? А что до девочки... Ну это вполне возможно, если мир переполнен магией... Но и в реальности есть похожие случаи... Знаешь, как была придумана... И кем, швабра с отжимом? Безработной домохозяйкой. Такой, дурочкой-неудачницей. А она взяла и придумала. И состояние сколотила. И никто не ожидал, даже ее родители. Ну, это понимаешь, от твоего мировосприятия зависит. Возможно, ты слишком самоуверенна...
Марджи чуть усмехнулась:
- Я слышала об этом. И знаю, были и Мария Кюри, и Жорж Санд, и Симона Бовуар, которые еще раньше доказали, что у женщин тоже есть ум. Повторяю, я вообще не знала о Меридиане. Я даже не знала, что он существует. И на первых порах он меня огорошил. Какой же он... Не такой, как Земля. Но сейчас многое из того, что повергало меня в офигение в первые визиты, для меня так же привычно, как... Ну, как для ньюйоркца - Статуя Свободы.
-Что ты знаешь,- снова разозлилась Мира,- Ну, и как ее звали? При чем тут Кюри?
- Джой Мангано... а при том, что в 19 веке и подавно никто не ожидал, что женщина может стать физиком или математиком.
- Ну и что, по-твоему, Примитивщина, общего между ними? - Мира издевательски оскалилась
Видно было, что Мардж чем-то ее ненароком роздраконила
- Что обе умные и умеют находить применение своему уму, мисс Колючий Язычок.
-Нет - протянула, смакуя букву "е" Холивел
- А ты как думаешь?
-Что значит "как ты думаешь»? - поперхнулась Мира,- то, что ты неверно мыслишь не от моего видения и мнения зависит
- Просто у меня такое мнение о них. Но я могу и ошибаться.
- Мардж, мысли критично. Скажи, если ты уж знаешь, что такая Джой, то, цели они что, одинаковые перед собой ставили? Ммм? Или не знаешь?
- Конечно, не одинаковые. Одна хотела изучать математику. Другая хотела облегчить домашний труд женщин.
-Да, верно. И что в результате?
- В результате одна прославилась, как одна из первых женщин-ученых в мире, а другая помогла домохозяйкам и, наверное, до сих пор собирает дивиденды со своего изобретения.
- Нет, одна померла в расцвете сил, а другая денег срубила, и заслуженно. Разница громадная