- Знаешь что, Глебушка? - молвил он с затаённой грустью. - А ведь кончилось твоё ученичество. Самому учить в пору…
2003-2004
Примечания
1
Репеек (берендейск.) - звездчатая вставочка
2
Шишимора (берендейск.) - шишига, кикимора
3
Вислое крыльцо (берендейск.) - огражденный перилами выступ, приделанный извне к дому
4
Зипун (берендейск.) - исподняя одежа, узкая, до колен и без козыря
5
Двупрясельный (берендейск.) - в два потолка
6
Художество (берендейск.) - лихие, никудышние дела
7
Оберег (берендейск.) - привеска от сглазу, огня, воды и проч
8
Инда (берендейск.) - ажно
9
Звездыш (берендейск.) - чекуша-гвоздевка, либо рогульчатое ядро на коротком кистенище
10
Верейный столб (берендейск.) - на коем воротное полотно навешивают
11
Храбр (берендейск.) - гридень, кметь, ратник
12
Ерши (берендейск.) - зазубрины, мурашки
13
Кляп (берендейск.) - часть мужеска тела
14
Эхо (греч.) - лесная баснословная девка, повторяющая что скажут; отголосок тож
15
Переплев (берендейск.) - мера длины
16
Чертоплешина (берендейск.) - удар плашмя по голове
17
Суходушина (берендейск.) - удар кулаком меж плеч, отчего спирается дыхание
18
Кружало (берендейск.) - питейный дом
19
Сулея (берендейск.) - скляница, горлатая посудина
20
Нарыском (берендейск.) - силою тока воды, без парусов
21
Махина (греч.) - снаряд, подсилок
22
Белый медведь - баснословный зверь, якобы, обитающий в Черной Сумеречи (прим. ред.)
23
Навь (берендейск.) - царство мертвых
24
Капище (берендейск.) - храм идольский
25
Омшаник (берендейск.) - проконопаченный амбар
26
Ендова (берендейск.) - широкий сосуд с рыльцем для разливки питей
27
Ажно (берендейск.) - инда
28
Перетемяшить (берендейск.) - перелобанить
29
Море (берендейск.) - Теплынь-озеро
30
Изноровить (берендейск.) - хитро изладить
31
Под папоротки (берендейск.) - под силки, под пазушки
32
Горизонт (греч.) - небостык, кругозор, дословно - ограничивающий
33
Перун (берендейск.) - бог грома и молнии, с виду - плечистый головач, брада золотая, в правой руке - лук, в левой - колчан
34
Велес (берендейск.) - скотий бог
35
Повалуша (берендейск.) - холодная клеть
36
Коричка, гвоздичка, лимонная корочка (иноземн.) - заморские пряности
37
Еловец (берендейск.) - навершие шелома
38
Байдана (берендейск.) - кольчуга из крупных колец
39
Бирюч (берендейск.) - глашатай
40
Гнедоподвласый (берендейск.) - гнедой с подпалинами
41
Тирлич (берендейск.) - трава бешенка
42
Немец (берендейск.) - немой, то бишь всякий выходец из варяг, не разумеющий берендейского наречия. К грекам это продразнище не относится
43
Охабень (берендейск.) - верхняя долгая одежа с прорехами под рукавами и с четвероугольным откидным воротом, кобеняком
44
Епанча (берендейск.) - широкий безрукавый плащ