МАРГАРИТА.
Паломница вывезла в посохе это письмо...
Ну? Ты теперь доволен? Не злишься
Больше на свою невесту? Теперь ты
Понимаешь, на что она пошла ради тебя?
РИЧАРД (возвращает ей письмо).
А как насчёт её... (Смущённо.)
Ну... ты понимаешь...
МАРГАРИТА (лукаво улыбаясь).
Насчёт её супружеского долга?
Здесь ничего не сказано об этом... (Спохватываясь.)
Но это же не главное!.. Здесь важно то,
Что и душой, и мыслями она тебе верна! (Настойчиво.)
К тому же ты возможность получаешь
Честь отстоять и сокрушить врагов,
И всё упущенное возвратить, отвоевать...
Корону Эдуарду и вернуть себе Анну!..
РИЧАРД (отрицательно качает головой).
Главного не возвратить...
МАРГАРИТА (трясёт его за плечо).
Да любит она тебя, дурака, любит!
Иначе бы она собой не жертвовала,
Связывая себя этим браком, и не
Рисковала открытым непокорством
Навлечь на себя гнев отца и ярость
Бешеную Маргарет Анжу!..
Маргарита встаёт, поворачивается к рампе задумывается, потом резко оборачивается к Ричарду.
МАРГАРИТА (убеждённо).
Ну конечно же она не спит с ним!
(Хлопает себя ладошкой по лбу.)
И как я сразу не подумала об этом!
РИЧАРД (садится на скамеечку у камина).
Если бы знать!..
МАРГАРИТА (убеждённо кивает).
Ну разумеется, она тебе верна!
(Подбегает и наклоняется к нему.)
Сам посуди, что для Ланкастеров
Сейчас всего важнее после того, как
Королева от Эдуарда Йорка, родила
Месяц назад наследника престола?
РИЧАРД (глядя на неё).
Сейчас для них всего важнее
Получить наследника престола
От Эдуарда Ланкастера и Анны...
МАРГАРИТА (толкает его ладошкой в плечо).
Как думаешь, Анна об этом знает?
РИЧАРД (уверенно).
Конечно знает! Ей все вокруг с утра
До вечера об этом говорят...
МАРГАРИТА (лукаво прищурившись).
А Анне это выгодно?
РИЧАРД (растерянно).
Не знаю...
МАРГАРИТА (разворачивает его лицом к себе).
Ну тогда я тебе скажу: ей это абсолютно
Не выгодно и не нужно, если она тебя так
Сильно любит, что жертвует собою и
Мечтает, чтобы ты вызволил её из плена!
А с выродком от Эдуарда Ланкастера
Ты даже при большой любви её в супруги
Не возьмёшь! С этим ребёнком, в случае
Победы Йорка, она при всех её заслугах,
И при всей верности тебе душой и мыслями,
Ни пред тобой, ни перед королём Эдуардом
Не сможет оправдаться! И в лучшем случае
Её отправят в монастырь, а в худшем – в Тауэр.
РИЧАРД (испуганно).
И что? К чему ты это говоришь?.
МАРГАРИТА (резко наклоняясь к нему).
А то, что ежели она захочет к тебе вернуться,
И быть верной Йоркам, а она хочет этого,
Пожертвовав собой и своей честью ради
Твоей победы, она не то, что будет за версту
Супружеское ложе обходить, она не подчинится
Мужу, даже если её будут затаскивать к нему
В опочивальню силой и крепкими верёвками
Привязывать к кровати.
РИЧАРД (раздражённо).
Но как она насилию не подчинится?
МАРГАРИТА (успокаивающе).
Мой дорогой, она же дочь графа Уорвика –
Великого «создателя монархов», а кроме
Того, – пылкая твоя возлюбленная, готовая
Спасти тебя любой ценой! Она и будущий
Союз ваш сохранит, чего бы ей это ни стоило...
РИЧАРД (с досадой).
Но ребёнок!..
МАРГАРИТА (всплеснув руками).
Вот дурачок!.. Поверь, ребёнка этого не будет!
Ну не дождутся от неё Ланкастеры ребёнка!
Маргарита встаёт и взволнованно ходит по комнате, потом снова наклоняется к Ричарду.
МАРГАРИТА (настойчиво).
Как думаешь, а Изабелле, старшей сестре
Анны и жене твоего брата Джорджа, выгоден
Ребёнок от принца и принцессы Уэльских,
Что унаследует престол от партии Ланкастеров?