Бургундский двор был самым пышным
В Европе при Филиппе Добром.
РИЧАРД.
А что за славные турниры здесь устраивали!
Какие доблестные рыцари на них съезжались!
Здесь были лучшие бойцы во всей Европе.
И я у них учился фехтованию и опыт их
Перенимал, чтоб самому сражаться ещё лучше!..
МАРГАРИТА.
Тебе в ту пору и восьми лет не было...
РИЧАРД (мечтательно улыбаясь).
И нам так хорошо жилось в Бургундии, как
Никогда, нигде! И даже лучше, чем в моём
Родном Фотерингейском замке, где мы
С тобой и Джорджем жили в детстве.
МАРГАРИТА.
Я это помню...
РИЧАРД (тоном капризного ребёнка).
И так мне не хотелось уезжать отсюда
Той ранней осенью, после победы
Нашей над Ланкастерами, которую
Нам обеспечили брат Эдуард и наш
Кузен, граф Уорвик, разбив их летом,
В битве при Нортхэмптоне...
МАРГАРИТА.
Ты был не рад этой победе, Ричард?!
РИЧАРД.
Нет, я был рад, но мне не очень-то
Хотелось возвращаться в Англию.
Ведь герцог Филипп Добрый обещал
Меня с собою взять в поход крестовый,
Освобождать Господень Гроб в Земле
Обетованной. И я боялся, что если домой
Вернусь, наши родители меня с ним не отпустят.
МАРГАРИТА (смеясь).
Да, Филипп Добрый с малых лет мечтал
Отвоевать Господень Гроб в Иерусалиме!
Как видишь, ничего из этого не вышло...
РИЧАРД.
А я надеялся, что Филипп Добрый
Всё же пойдёт походом в Палестину,
И против турок воевать готовился
Вместе с другими его рыцарями...
МАРГАРИТА (смеётся).
Ты ещё рыцарем тогда и не был, Ричард!
Тебя и Джорджа сделал рыцарем наш брат,
Эдуард, когда стал королём английским
Девять лет назад, после того, как разгромил
Войска Генриха Ланкастера и королевы
Маргарет Анжу в битве при Таутоне,
А их самих преследовал до наших северных
Границ с Шотландией.
РИЧАРД.
Жаль, что они ему тогда же не попались...
МАРГАРИТА.
Им удалось бежать, а Эдуард вернулся
В Лондон, где наш кузен, граф Уорвик,
Который тоже отличился в этой битве,
Его провозгласил английским королём.
РИЧАРД.
Тогда он и послал гонцов в Бургундию
За мной и Джорджем, и мы вернулись
В Англию теперь уж во второй раз.
МАРГАРИТА.
Король вас с Джорджем лично выехал
Встречать. И в день приезда вас обоих
Сам, своей рукою, рыцарями сделал.
РИЧАРД.
Такое не забудется
МАРГАРИТА.
А осенью того же года, на праздник
Всех Святых, когда тебе уж девять лет
Исполнилось, он сделал тебя принцем,
Герцогом Глостером.
РИЧАРД (грустно).
И где же теперь герцогство моё?
Маргарита (хлопает его ладошкой по плечу).
Но рыцарство осталось при тебе! А это
Значит, что превратности судьбы обязан
Ты переносить без страха и упрёка!
Снова слышится танцевальная музыка бала и появляются силуэты гостей.
МАРГАРИТА.
Прошу тебя, пойдём к гостям! Ведь
Многие из них тебя здесь помнят, когда
Ты приезжал сюда задолго до событий
Этих. И это было... десять лет назад.
Музыка внезапно обрывается, силуэты гостей исчезают.
РИЧАРД.
Да, десять лет назад! Ты помнишь, Мэгги,
Что в эту ночь случилось десять лет назад?
В ту ночь предновогоднюю погиб отец наш,
Славный герцог Йорк, а с ним и оба его дяди,
(Перечисляя, зажигает по свече.)
Хью и Джон Мортимеры, и наш старший брат,
Доблестный Эдмунд, граф Рэтленд, и ещё
Наш дядя, Ричард Невилл, граф Солсбери,
И его сыновья, Джон и Томас, – наши кузены...
В ту ночь была такая же метель, как и сейчас.
Отец и брат в сопровождении наших кузенов
Из замка Сэндэл выехали, чтоб встретить