“Последнее, что ты сказал”
Сара Бирен
Прошлым летом жизнь Люси и Бена резко переменилась. Однажды, когда они как раз флиртовали на берегу озера, практически признавшись в чувствах, всё было так хорошо… А потом, прошёл миг, и Трикси - лучшая подруга Люси и сестра Бена, ушла, её сердце остановилось во время плаванья. И их идиллия в тот же миг раскололась на части, разрушилась. Сейчас прошёл уже целый год в их городке, с той поры, как Трикси умерла, и Бен с Люси прервали любые отношения. Они не могут изменить тот день, когда потеряли Трикси, но лето может наконец-то решить их судьбы.
ВНИМАНИЕ!
Данный файл предназначен для ознакомления,
поэтому просим после прочтения удалить его.
Над переводом работали:
Переводчик: Габриэла Полонская
Редактор: Елена Семагина
Перевод предоставлен группой
Falling Kingdoms | Translation books
Май
1· Люси
Это может стать проще.
Да, это был мой первый день на курорте, на летней работе, которую я не хотела, но согласилась на неё только потому, что не умею говорить нет.
Эмили протянула руку.
- Люси?
- М? – я уставилась на девочку. Мы уселись на тротуар у её дома, и рядом стояло ведёрко с цветным мелом. Кусочек ярко-голубого цвета она сжимала в руке – второй закрывала глаза от солнца, пытаясь смотреть на меня.
- Я могу что-нибудь выпить?
Я потянула за одну из светлых косичек.
- Твоя бутылка с водой на крыльце, - она аж подпрыгнула от радости.
Эмили исполнилось пять. Она девчушка умная, к двум знала уже сотни слов – мы с Трикси даже список составили! Эмили была кузиной Трикси. Обычно мы нянчили её вместе, но теперь мы с Эмили остались вдвоём.
В субботу, когда все уехали на рыбалки. Да, скоро лето, на озеро Хальчион и во множество других курортных городов Миннесоты скоро наедет полно людей… Закончится школа, и наш сонный городок наполнится туристами.
Родители Трикси и Эмили владели каютами в Эппл Три Лэйн. Дело было на поколения, равно как наш семейный ресторан. Моя работа здесь – позаботиться об Эмили и помочь с домашним хозяйством и некоторым обслуживанием на курорте. И в ресторане я должна сделать всё, что могу, чтобы помочь.
Хорошо быть занятой.
- Люси? – Эмили достала бутылку с водой и поставила её на тротуар рядом со своими красочными меловыми рисунками с разными бесформенными бабочками. – А мы можем поплавать?
Весна, слишком рано для купания. И хотя я выросла, купаясь в озере и летом, и зимой, катаясь на водных лыжах, я никогда не любила плавать. Даже тогда…
Трикси была чемпионкой, сильной и быстрой, будто бы рыба в воде.
- Слишком холодно, - ответила я.
- Люси?
- Да, Эмили?
- Расскажи мне о Трикси.
Я улыбнулась. Это было одним из наших любимых занятий – так я могла сохранить Трикси живой. Рассказы Эмили о её двоюродной сестре стали частью нашей рутинной жизни.
- Когда-то давно, - начала я.
- Была счастливая маленькая девочка по имени Беатрикс.
- Но все называли её Трикси.
- И у неё был брат по имени Бен.
- Правильно, - кивнула я. – У неё был брат по имени Бен, - вот только горло сжалось от его имени.
- Расскажи мне о первой, первой Трикси, - Эмили рассмеялась таким драматическим смехом, сложив руки на животе, играя, будто Трикси… Но я не могла вспоминать о ней счастливой.
- Однажды, когда Трикси было пять лет, она пошла в детский сад…
- И познакомилась с Лулу! Лулу! С тобой!
Я улыбнулась. В тот первый день я так нервничала – и упала на туфли Трикси, но она всё равно хотела быть моим другом.
Я не была Лулу до нашей встречи. Это Трикси дала мне такое имя, а потом Бен с их родителями. Я чувствовала себя особенной, уникальной и замечательной. Куда лучше скучной Люси. Даже когда мы стали старше, рядом с Портерами я была Лулу.
Словно часть их семьи.
Теперь никто не звал меня Лулу.
На подъездную дорожку въехал автомобиль.
- Бен! – завизжала, подпрыгивая у чёрного авто, Эмили. – Бен приехал!
Бен. Бен приехал. Моё сердце ушло в прятки, а глухие удары разливались по всему телу.
Я встала, прочистила горло, уставилась на свои руки.
Я почти слышала голос Трикси в своей голове. Будь смелой, Лулу.
Её голос, живой, серебристый, пропал.
Эмили стояла на тротуаре, дожидаясь Бена. Она прыгала, сначала на двух ногах, потом по очереди, и вновь завизжала, когда он приблизился к передней части машины, дважды ударил по коленям, а после рванулся к ней. Я приблизилась к крыльцу, надеясь скрыться за белым забором.
Мне нравилось проводить время с этой забавной маленькой девчушкой, со своей верой – пусть теперь не было её двоюродной сестры. Тем не менее, я чувствовала что-то странное, когда Бен видел нас вместе. Страх. И маленькую надежду.