- Я хочу, чтобы она выросла в безопасности и счастье, - сказала Джослин. - Я не хочу, чтобы она искала приключения. Они происходят, когда жизнь жестока. Я хочу, чтобы у нее была жизнь смертного, тихая и добрая, и я надеюсь, что она родилась неспособной видеть Мир Теней. Этот мир не для ребенка. Но мне никогда особо не везло с надеждой. Сегодня днем я видела, как она пыталась играть с феей на заборе. Мне нужно, чтобы вы мне помогли. Чтобы вы ей помогли. Вы можете оградить ее от всего этого?
- Могу ли я стереть существенную часть ее сущности и придать ей ту форму, которая лучше подойдет тебе? - спросил Магнус. - Если ты хочешь, чтобы она, в конце концов, сошла с ума.
Он тут же пожалел о своих словах. Джослин с бледным лицом уставилась на него, будто ее только что ударили. Но Джослин Моргенштерн была не из тех женщин, которые плачут, которых можно сломать, иначе Валентин уже давно ее сломил бы. Держась прямо и не понижая голоса, она спросила:
- А ты что-нибудь еще можешь сделать?
- Кое-что… я могу попытаться сделать, - сказал Магнус.
Он не сказал, что сделает. Он не сводил глаз с маленькой девочки и подумал о девочке-оборотне, которую ослепил Валентин, об Эдмунде Херондэйле, лишенном своих знаков несколько веков назад, о Джейми, Люси и всех, о ком заботилась Тесса. Он не оставит ребенка Сумеречным охотникам, для которых Закон был превыше милосердия.
Тут Клэри углядела бедного кота Магнуса. Великий Кэтсби, который был уже в годах, лежал ничком на бархатной подушке, его пушистый серый хвост покоился на ней же.
Все взрослые увидели, что катастрофа неизбежна. Они, как один, шагнули вперед, но Клэри уже крепко ухватила Великого Кэтсби за хвост с величественными замашками графини, которая тянется к шнурку колокольчика, чтобы вызвать служанку.
Великий Кэтсби издал жалобный мяу в знак протеста против унижения, развернулся и оцарапал Клэри, которая тут же начала кричать. В следующую секунду Джослин оказалась на коленях возле девочки, закрывая ее своими рыжими волосами словно вуалью, будто так она могла оградить ее от всего мира.
- Она наполовину банши3? - сквозь пронзительный вопль спросил Магнус. Клэри орала как полицейская сирена. Магнусу казалось, что его сейчас арестуют в двадцать седьмой раз. Джослин сквозь волосы посмотрела на Магнуса, и тот в притворной капитуляции поднял руки. - Ох, простите, что усомнился в чистоте родословной ребенка Валентина.
- Перестань, Магнус, - тихо проговорила Тесса. Она любила больше Сумеречных охотников, чем Магнус. Она подошла и встала рядом с Джослин. Она положила руку ей на плечо, и та не стряхнула ее.
- Если ты хочешь, чтобы ребенок был в безопасности, - сказал Магнус, - то ей необходимо не только заклинание, скрывающее ее собственное Зрение. Ей также необходима защита от всего сверхъестественного, от всех демонов, которые могут к ней подобраться.
- И как же проведут церемонию Железная Сестра и Безмолвный Брат, не передав меня и Клэри Конклаву? - потребовала Джослин. - Нет. Я не могу рисковать. Пока она не знает ничего о Мире Теней, она в безопасности.
- Моя мама была Сумеречным охотником, которая ничего не знала о Мире Теней, - сказала Тесса. - И это не уберегло ее.
В открытом ужасе женщина уставилась на Тессу, очевидно, делая выводы из всей этой истории: демон нашел доступ к незащищенной женщине, Сумеречному охотнику, результатом чего стала Тесса.
Повисла тишина. Забыв о криках, Клэри с любопытством повернулась к Тессе, когда та приблизилась. Теперь она протягивала к ней свои маленькие пухлые ручки. Джослин позволила Тессе снова взять Клэри, и на этот раз девочка не пыталась вырваться из ее рук. Она вытерла свое заплаканное лицо о футболку Тессы. Этот жест был похож на проявление привязанности. Магнус надеялся, что никто не предложит ему Клэри в таком сопливом состоянии.
Джослин моргнула, и ее лицо медленно расползлось в улыбке. Магнус впервые заметил, какая она красивая.
- Клэри никогда не идет к незнакомцам. Может… может, она хочет сказать, что ты не незнакомка для Фэйрчайлдов.
Ясными серыми глазами Тесса посмотрела на Джослин. Магнус подумал о том, что в этом случае Тесса видела больше него.
- Может быть. Я помогу вам с церемонией, - пообещала она. - Я знаю одного Безмолвного Брата, который может сохранить любую тайну, если я его попрошу.
Джослин склонила голову.
- Спасибо, Тереза Грей.
Магнусу на ум пришла мысль о том, в какое же возмущение пришел бы Валентин, увидев, что его жена умоляет представителя Нижнего мира, а его ребенок находится в руках мага. Его мысль ответить на просьбу Джослин жестокостью отступила еще дальше. Все это казалось достойной местью: доказать даже после смерти Валентина, как тот был неправ.
Он подошел к двум женщинам и ребенку, посмотрел на Тессу и увидел ее кивок.
- Ну, ладно, - сказал он, - похоже, мы тебе поможем, Джослин Моргенштерн.
Джослин вздрогнула.
- Не называй меня так. Я… я Джослин Фэйрчайлд.
- Я думал, что ты больше не Сумеречный охотник, - сказал Магнус. - Если ты не хочешь, чтобы они тебя нашли, то изменить свою фамилию - довольно элементарный первый шаг. Поверь мне, я в этом эксперт. Я видел множество шпионских фильмов.
Джослин глядела скептически, и Магнус закатил глаза.
- Я тоже не родился с именем “Магнус Бейн”, - сказал он. - Я его сам себе придумал.
- Я, на самом деле, родилась Тессой Грей, - сказала Тесса. - Но ты можешь выбрать любое подходящее тебе имя. Я всегда говорила, что в словах скрыта огромная сила, то же относится и к именам. Имя, которое ты выберешь для себя, расскажет тебе историю твоей судьбы и кем ты станешь.
- Зовите меня Фрэй. Позвольте мне соединить фамилии Фэйрчайлд, моей потерянной семьи, и Грей. Потому что ты… друг семьи, - с неожиданной твердость произнесла Джослин.
Тесса улыбнулась ей, выглядя удивленной, но довольной, и женщина улыбнулась своей дочери. На ее лице Магнус видел решимость. Насколько он знал, Валентин хотел разрушить мир. Но вместо этого эта женщина помогла разрушить его, и теперь она смотрела на свою дочь, будто собираясь создать еще один мир, сияющий и совершенно новый, лишь для Клэри, чтобы той никогда не коснулась тьма прошлого. Магнус знал, каково это так сильно, как Джослин, хотеть забыть, знал страстное желание защищать, которое приходило вместе с любовью.
Возможно, никто из детей нового поколения: ни эта маленькая рыжеволосая упрямица, ни наполовину феи Хелен и Марк Блэкторны в Лос-Анджелесском Институте, ни даже дети Мариссы Лайтвуд, растущие в Нью-Йорке, вдали от Города Стекла, - никогда не узнают всей правды о безобразии прошлого.
Джослин погладила лицо своей маленькой девочки, и они все увидели детскую улыбку, освещенную чистой радостью жизни. Она сама была историей, милой и полной надежд, которая только начинается.
- Джослин и Клэри Фрэй, - сказал Магнус. - Приятно с вами познакомиться.
Переводчик: Светлана Дорохова
Редактор и оформитель: Анастасия Антонова
Переведено для: http://vk.com/e_books_vk
Полное или частичное копирование текста без ссылки на группу запрещено!
Уважайте чужой труд!
1Рики - тип коктейля: крепкий алкоголь (бурбон, скотч или джин), свежевыжатый лаймовый сок и газированная вода с неярким вкусом.
2Aveatquevale (лат.) - Здравствуй и прощай.
3Банши - фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.
–––––
––––––––––––––––––––
–––––
––––––––––––––––––––