ние заемахме позиции на плетените столове. Градът още обсъждаше заседанието за
пускане под гаранция. Всички предполагаха, че Дани Падащ- ще бъде освободен
веднага щом Лусиен Уилбанкс и Маки Дон Коули уредят въпроса. Малко обещания, малко пари, а може би шериф Коули лично би гарантирал явяването на момчето за
процеса. Само че съдия Лупъс имаше други планове.
Жената на Баги бе медицинска сестра. Работеше нощна смяна в спешното отделение
на болницата. Самият Баги работеше денем, ако неговите доста вяли наблюдения
върху града можеха да се нарекат работа. Двамата се виждаха рядко и това беше
добре, тъй като непрекъснато се
53
ДЖОН ГРИШАМ
караха. Порасналите им деца бяха заминали да живеят другаде и ги бяха оставили
да водят своята малка война. След няколко питиета Б аги винаги пускаше язвителни
забележки по адрес на жена си. Той беше на петдесет и две и изглеждаше поне на
седемдесет. Предполагам, че алкохолът бе основната причина както за състарения
му вид, така и за домашните му схватки.
Страница 18
grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel
- Натрихме им носовете - заяви гордо той. - За пръв
път виждам вестникарско разследване да бъде толкова яв
но реабилитирано. И то директно в съда.
- Какво е заповед за прекратяване на дебатите? - Аз
бях зле осведомен новак и всички го знаеха. Нямаше сми
съл да се преструвам на компетентен.
- Никога не съм виждал такова нещо. Чувал съм, че
съдиите я използвали, за да затворят устата на адвокатите
и спорещите страни.
- Значи не се прилага за вестници?
- Не, никога. Уилбанкс просто се опитваше да ни спла
ши. Та той е единственият член на Националната асоциа
ция за защита на правата на цветнокожите в окръга. Знае
какво гласи Първата поправка. Съдът няма право да на
режда на вестника какво да публикува. Уилбанкс беше бе
сен, защото клиентът му остава в затвора. Трябваше да по
каже малко мускули. Типични адвокатски номера. Препо
дават ги в университета.
- Значи мислиш, че няма да ни съдят?
- Не, разбира се. Виж, първо на първо няма основания
за иск. Не сме наклеветили или очернили никого. Е, някои
факти са малко неясни, но това са дреболии и вероятно
бездруго са верни. Второ, ако Уилбанкс тръгне да подава
иск, ще трябва да го заведе тук, в окръг Форд. В същия
съд, в същата зала, при същия съдия, уважаемия Рийд Лу-
пъс, който тази сутрин изчете материалите ни и ги обяви
за напълно приемливи. С иска беше свършено, преди Уил
банкс да е написал и първата думичка от него. Върхът!
Определено не се чувствах върхът. Притеснявах се за онези един милион долара
обезщетение и се чудех откъде
54
ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ
ще намеря подобна сума. После бърбънът ме хвана и аз се поотпуснах. Беше
четвъртък вечер в Клантън и повечето хора си бяха по домовете. Всички магазини и
офиси около площада бяха здраво заключени.
Както обикновено, Баги отдавна се беше отпуснал. Маргарет ми бе подшушнала, че
той често пие бърбън за закуска. Двамата с еднокракия адвокат на име Мейджър
обичали да си го сръбват с кафето. Сядали на балкона пред кантората на Мейджър
от другата страна на площада, пушели, пиели и спорели за право и политика, преди
съдът да е отворил. Мейджър бил загубил крака си при Гуадалка-нал според
собствената си версия за Втората световна война. Адвокатската му практика беше
специализирана до такава степен, че се ограничаваше само до съставянето на
завещанията на разни старци. Печаташе ги сам, така че нямаше нужда от
секретарка. Работеше колкото Баги и двамата често можеха да бъдат видени в
съдебната зала, порядъчно наквасени, да наблюдават поредния процес.
- Предполагам, че Маки Дон е сложил момчето в пре
зидентската килия - взе да плете език Баги.
- Президентската килия ли?
- Да, не си ли виждал затвора?
- Не съм.
- И за животни не става. Няма отопление, няма въз
дух, канализацията ту работи, ту не работи. Отвратител
ни условия. Гадна храна. И това е за белите. Черните са в
другия край, натъпкани в обща дълга килия. Единствената
им тоалетна е една дупка на пода.
- Мисля, че ще го прескоча.
- Срам за окръга, но за жалост повечето затвори на
около са такива. Както и да е, има една килия с климатик,
килим, чисто легло, цветен телевизор и добра храна. Ви
кат й президентската и Маки Дон слага любимците си
там.
Водех си бележки наум. За Баги тук нямаше нищо необичайно. Аз обаче бях завършил
университет наскоро, бях учил журналистика и нямах търпение да разровя скандала.