съперничещите си аромати, красиво подредената маса, многословната молитва и
внимателното описание на всяко ястие ми отвориха вълчи апетит. Аз се тъпчех, а
Калия говореше и за двама ни.
Повечето неща на масата били от градината й. Двамата с Исо отглеждали четири
вида домати, бял боб, зелен боб, грах, краставици, патладжан, тиквички, зеле, синап, ряпа, бял и червен кромид, червени картофи, моркови, цвекло, царевица, зелени чушки, пъпеши, два вида дини и
74
ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ
още няколко неща, които в момента не можела да си спомни. Свинските пържоли били
изпратени от брат й, който още притежавал старата семейна ферма на село. Всяка
зима колел по две прасета за тях и те зареждали фризера си. В замяна го
снабдявали с пресни зеленчуци.
- Не използваме химикали - каза тя, като ме гледаше
как се тъпча. - Всичко е природосъобразно.
Личеше си по вкуса.
- Но е консервирано, нали разбирате - за зимата. Ще
бъде по-вкусно през лятото, когато ядем зеленчуците са
Страница 27
grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel
мо няколко часа след като ги откъснем. Нали ще ни госту
вате и тогава, мистър Трейнър?
Изръмжах с пълна уста, кимнах и някак си успях да покажа, че бих й гостувал
винаги когато пожелае.
- Искате ли да видите градината ми? - попита Калия.
Отново кимнах с препълнена уста.
- Отлично. Тя е зад къщата. Ще ви откъсна малко ма
руля и зелен лук. Много хубави са станали.
- Чудесно - успях да произнеса аз.
- Предполагам, че неженен мъж като вас има голяма
нужда от помощ.
- Откъде знаете, че не съм женен? - Отпих глътка чай.
Можеше да мине за десерт, толкова захар имаше в него.
- Хората ви обсъждат. Говори се това-онова. В Клан
тьн всичко се разчува, и то от двете страни на линията.
- Какво друго сте чули?
- Да видим. Квартирант сте на семейство Хокът. Идва
те от север.
- От Мемфис.
- Толкова отдалеч?
- Само на час път оттук.
- Шегувам се. Една от дъщерите ми завърши колеж
там.
Исках да задам много въпроси за децата й, но не бях готов да си водя бележки. И
двете ми ръце бяха заети с храненето. По едно време се обърнах към нея с мис
Калия" вместо с мис Ръфин".
75
- Викайте ми Кали - рече тя. - Мис Кали" върши работа.
Това беше един от първите навици, които усвоих в Клантън: да наричам всички дами
мис", независимо от възрастта им. Ако новите ми познати бяха на годинки, наричах
ги по фамилия - мис Браун, мисУебстьр и прочие. Към по-младите се обръщах на
малко име - мис Марта, мис Сара и така нататък. Този маниер беше знак за
галант-ност и добро възпитание и тъй като аз нямах нито едното, нито другото, намирах за важно да усвоя колкото се може повече местни обичаи.
- Откъде идва името Калия"?
- Италианско е - отвърна тя, сякаш това обясняваше
всичко.
Похапна малко боб. Аз се захванах с една свинска пържола. После попитах:
- Италианско ли?
- Да, италианският е първият ми език. Дълга история,
както повечето впрочем. Наистина ли се опитаха да под
палят редакцията ви?
- Да - отвърнах аз. Чудех се дали наистина съм чул та
зи чернокожа дама от селската част на Мисисипи да казва,
че първият й език е италианският.
- И са нападнали мистър Мише?
- Да, нападнаха го.
-Кои?
- Още не знаем. Шериф Коули разследва случая. - Ня
мах търпение да чуя мнението й за нашия шериф. Меж
дувременно си отчупих още един крайшник от царевичния
хляб. Скоро по брадичката ми потече масло.
- Той е шериф доста отдавна, не мислите ли?
Сигурен бях, че знае точната година, през която Маки
Дон си бе купил този пост.
- Какво мислите за него? - попитах аз.
Тя отпи от чая си и се замисли. Мис Кали не бързаше с отговорите, особено когато
говореше за други хора.
- От тази страна на линията за добър шериф минава
76
ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ
онзи, който държи комарджиите, контрабандистите и сводниците далеч от
останалите. В това отношение мистър Коули се справя добре.
- Мога ли да ви попитам нещо?
- Разбира се. Нали сте репортер.
- Говорите изключително ясно и правилно. Какво об
разование сте получили? - Неудобен въпрос в едно об
щество, където десетилетия наред не бяха държали на об
разованието. През 1970 г. в Мисисипи все още нямаше об
Страница 28
grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel
ществени детски градини и задължително училищно обу
чение.
Тя се разсмя и разкри всичките си блестящи зъби.
- Завършила съм девети клас, мистър Трейнър.
- Девети клас?
- Да, но моят случай беше по-особен. Имах прекрасен