- Дали някоя от изброените фирми не е собственост на
семейство Паджит?
Страница 39
grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel
- Доколкото знам, не.
Истината бе, че никой не знаеше какво притежава семейство Паджит. От десетилетия
насам тези хора бяха пуснали пипалата си в какъв ли не легален и нелегален
101
ДЖОН ГРИШАМ
бизнес. Мистър Пикард може и да не беше особено известен в Клантьн, но в този
момент бе заподозрян в някаква връзка със семейство Паджит. Защо иначе
доброволно ще свидетелства в полза на Дани? Гадис смени тактиката.
- Казвате, че кървавата снимка до голяма степен ви е
убедила, че момчето е виновно, нали така?
- Изглеждаше много подозрително.
- Прочетохте ли цялата статия?
- Мисля, че да.
- А прочетохте ли, че мистър Дани Паджит е ката
строфирал с автомобила си, че е получил наранявания и
че освен всичко друго е обвинен и в шофиране в нетрезво
състояние?
- Мисля, че прочетох това, да.
- Искате ли да ви го покажа?
- Не, спомних си.
- Добре, защо тогава толкова бързо сте заключили, че
кръвта е от жертвата, а не от самия мистър Паджит?
Пикард отново пристъпи от крак на крак. Изглеждаше
объркан.
- Просто казах, че взети заедно, снимките и статиите
го правеха да изглежда виновен.
- Били ли сте някога съдебен заседател, мистър Пикард?
- Не, сър.
- Разбирате ли какво означава презумпцията за невин
ност до доказване на противното?
-Да.
- Давате ли си сметка, че обвинението трябва да дока
же недвусмислено вината на мистър Паджит?
-Да.
- Вярвате ли, че всеки обвинен в престъпление има
правото на справедлив процес?
- Да, разбира се.
- Добре. Да кажем, че ви призоват като заседател по
това дело. Прочели сте статиите във вестника, изслушали
102
ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ
сте всички клюки, всички слухове и прочие глупости и пристигате в тази зала за
процеса. Вече казахте, че смятате мистър Паджит за виновен. Да кажем, че ви
изберат за заседател. Да кажем, че мистър Уилбанкс, един много способен и опитен
адвокат, обори доводите на обвинението и повдигне сериозни съмнения в
приведените от мен доказателства. Да кажем, че у вас се породят съмнения, мистър
Пикард. Бихте ли могли тогава да гласувате за присъда невинен"?
Докато слушаше, мистър Пикард кимаше. После каза:
- Да, при тези обстоятелства.
- Значи независимо какво смятате сега за вината или
невинността му вие бихте изслушали показанията и бихте
ги преценили справедливо, преди да вземете решение?
Отговорът беше толкова очевиден, че мистър Пикард нямаше друг избор, освен да
отвърне утвърдително.
- Разбира се - съгласи се Гадис. -А съпругата ви? Вие
я споменахте преди малко. Не смятате ли, че и тя би била
непредубедена като вас?
- Мисля, че да.
- Ами онези ротарианци в Карауей? Дали и те са спра
ведливи като вас?
- Предполагам.
- Нямам повече въпроси, ваша светлост.
Мистър Пикард се измъкна от свидетелския стол и побърза да напусне залата.
Лусиен Уилбанкс се изправи и каза на доста висок глас:
- Ваша светлост, защитата призовава мистър Уили
Трейнър.
И тухла в носа не би поразила мистър Уили Трейнър по-силно от тези думи. Отворих
уста да си поема дъх и чух как Баги възкликна твърде високо:
- Мамка му.
Страница 40
grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel
Хари Рекс седеше в ложата на съдебните заседатели с още няколко адвокати и
зяпаше целия този цирк. Докато се изправях на треперещите си крака, погледнах
към него за помощ. Той също стана.
103
- Ваша светлост - извика той. - Аз представлявам
мистър Трейнър, който не е бил предупреден, че ще свиде
телства.
Давай, Хари Рекс! Направи нещо!
- И какво от това? Нали е тук - сви рамене съдията. В
гласа му нямаше и капчица съчувствие и аз разбрах, че ня
ма накъде да мърдам. - Каква е разликата?
- Като начало в подготовката. Един свидетел има пра
во да се подготви.
- Нали той е редактор на вестника, или греша?
- Да, той е.
ЛусиенУилбанкс вървеше към ложата на заседателите, сякаш смяташе да замахне към
Хари Рекс.
- Ваша светлост, мистър Трейнър не е страна по дело
то и няма да свидетелства на процеса. Той е написал тези
статии. Нека да го изслушаме.
- Това е засада, ваша светлост.
- Седнете, мистър Вонър - отсече съдията и аз заех
мястото си на свидетелския стол. Изстрелях един поглед
към Хари Рекс в смисъл на добра работа, адвокат Во
нър".
Един пристав застана пред мен и запита:
- Въоръжен ли сте?
- Моля? - Нервите ми бяха изопнати до крайност и