Присъствието й едва ли би възпряло показанията на Малкълм, но пък липсата й му
даваше свободата да пуска евтини хапливости по неин адрес.
- Не сте ли близък с роднините й? - попита Ърни. Из
лишен въпрос.
- Повечето от тях са в затвора.
- Разбирам. Вчера жена ви свидетелства, че преди ня
колко месеца си е купила Форд Мустанг", шейсет и осма.
Вие ли й помогнахте?
- Не.
168
ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ
- Имате ли представа как една безработна жена може
да направи подобна покупка? - попита Ърни, поглеждайки
Дани Паджит,
-Не.
- Знаете ли наскоро да е правила други необичайни по
купки?
Малкълм погледна заседателите, видя няколко дружелюбни лица и каза:
- Да, купи нов цветен телевизор за себе си и нов мото
циклет за брат си.
На всички около масата на защитата сякаш им секна дъхът. Стратегията беше да
вкарат тихомълком Лидия, да я оставят да разправи лъжите си, да потвърдят
алибито, да я отпратят и да претупат делото до присъда, преди Лидия да бъде
дискредитирана. Тя познаваше много малко хора в окръга, а сега живееше на час
път оттук.
Стратегията обаче се разпадаше катастрофално и цялата зала виждаше и усещаше
напрежението между Лусиен и неговия клиент.
- Познавате ли човек на име Дани Паджит? - попита
Ърни.
- За пръв път го чувам - отвърна Малкълм.
- Вчера жена ви свидетелства, че имала връзка с него
в продължение почти на година.
Рядко се случва да видиш нищо неподозиращ съпруг да чуе подобни новини пред
толкова народ, но Малкълм не се стресна особено.
- Така ли? - попита той.
- Да, сър. Тя заяви, че връзката им приключила преди
около два месеца.
- Е, сър, да ви кажа, трудно ми е да го повярвам.
- И защо?
Малкълм започна да се върти и да гледа надолу, сякаш краката му изведнъж бяха
станали извънредно интересни.
Страница 68
grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel
- Е, това е малко лично, ще знаете - рече той.
- Да, мистър Винс, сигурно е така. Но понякога пред
съда трябва да се обсъждат и лични въпроси. Този човек
169
ДЖОН ГРИШАМ
тук е обвинен в убийство. Това са сериозни неща и ние трябва да знаем истината.
Малкълм преметна левия си крак върху дясното коляно и в продължение на няколко
секунди почесва брадичката си.
- Е, в такъв случай нещата стоят така. Спряхме да пра
вим секс преди около две години. Затова се развеждаме,
нали разбирате.
- Има ли някаква конкретна причина да спрете да пра
вите секс? - попита със затаен дъх Гадис.
- Да, сър. Тя каза, че сексът с мен я отвращавал, напра
во й се гадело. Каза, че предпочитала секса с... ъъъ... дру
ги дами.
Макар да знаеше какъв отговор да очаква, Ърни изглеждаше достатъчно шокиран.
Както и всички останали. Той се дръпна от свидетелския стол и се сви до Ханк
Ху-тьн - кратка пауза, за да позволи на заседателите да осъзнаят напълно удара.
Най-сетне каза:
- Нямам повече въпроси, ваша светлост. Лусиен подходи към Малкълм Винс като към
зареден пистолет. Няколко минути го подпитваше за какво ли не. Според Баги един
добър адвокат никога не задава въпрос, чийто отговор не знае, особено при такъв
опасен свидетел като Малкълм Винс. Лусиен бе добър адвокат, но нямаше представа
какво може да изтърси съпругът.
Малкълм призна, че не питае топли чувства към Лидия, че няма търпение да
приключат с развода, че последните няколко години с нея не са били приятни и
така нататък. Типични бракоразводни приказки. Спомни си, че чул за убийството на
Рода Каселоу на следващата сутрин. Вечерта бил излязъл и се прибрал много късно.
Лусиен успя да постигне съвсем малък напредък, като доказа, че Лидия наистина е
била сама онази нощ.
Но това нямаше особено значение. Заседателите и публиката още се опитваха да
смелят чудовищните грехове
на Лидия.
170
ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ
След дълга почивка Лусиен се изправи бавно и се обърна към съда.
- Ваша светлост, защитата няма други свидетели, но
моят клиент иска да даде показания. Бих желал в протоко
ла да се впише, че той ще свидетелства против волята ми.
- Отбелязва се - заяви Лупъс.
- Много груба грешка. Направо невероятно - прошеп
на Баги достатъчно силно, за да го чуе половината зала.
Дани Паджит скочи на крака и отиде до свидетелския стол. Опита се да се усмихне, но излезе по-скоро под-смихване. Вместо уверен изглеждаше дразнещо самона-деян.
Закле се да казва истината, но никой не очакваше да я чуе.
- Защо настоявате да свидетелствате? - прозвуча първият въпрос на Лусиен и