- Абе той си е за страх - рече Сам за мистър Дюран.
Не разбрах всички подробности от последвалия разказ.
Изглежда, Айрис живеела понастоящем в Мемфис. Сам
221
ДЖОН ГРИШАМ
поддържал връзка с нея. Тя му разказала някои ужасни неща за бившия си съпруг, двамата си синове тийнейджъри и заплахите, които те отправяли към нея. Не смеела
да припари в окръг Форд. Може би животът й също бил в опасност. Момчетата
многократно й казвали, че я мразят и не искат да я виждат повече.
Тя била съкрушена, съсипана от вината и страдаща от
нервен срив.
- Аз съм виновен за всичко - рече Сам. - Аз бях възпитан по-добре.
Срещата ни продължи час. Решихме да се видим отново след две-три седмици. Той ми
връчи двете дебели писма, които бе написал до родителите си, след което се
сбогувахме. Сам изчезна сред тълпата пазаруващи и аз неволно се запитах къде
може да се скрие едно осемнайсетгодишно хлапе? Как пътува, как се придвижва? Как
оцелява ден за ден? А Сам не беше някой уличник, научен да се оправя с хитрост и
юмруци.
Разказах на Хари Рекс за срещата ни в Мемфис. Възвишената ми цел бе някак си да
убедя мистър Дюран да остави Сам на мира.
Тъй като живеех с презумпцията, че името ми е в списъка на недолюбваните на
остров Паджит, нямах особено желание да го добавям към друг подобен списък.
Заклех Хари Рекс да не казва на никого и бях убеден, че той ще пази в тайна
посредническата ми роля.
Сам щеше да приеме да напусне окръга, да завърши гимназия на север и да остане
там за колежа и евентуално за остатъка на живота си. Момчето искаше само да има
възможност да вижда родителите си, да идва за кратко в Клантън и да живее, без
да се озърта през рамо.
Хари Рекс не беше особено трогнат, пък и не искаше да се замесва. Обеща да
предаде съобщението на мистър Дюран, но не вярваше да срещне разбиране.
- Голям гадняр е, да знаеш - повтори няколко пъти той.
222
24
В началото на декември се върнах в Тишоминго за втора среща с шериф Спинър. Не
Страница 89
grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel
се изненадах, че разследването на убийството на Малкълм Винс не беше стигнало
доникъде. На няколко пъти Спинър го описа като изпипан удар" без други следи
освен един труп и два куршума, чийто предишен собственик бил практически
неоткрива-ем. Хората му говорили с всички възможни приятели, познати и колеги на
убития, но никой не знаел защо Малкълм е стигнал до такъв насилствен край.
Освен това Спинър бе говорил с шериф Маки Дон Коу-ли, който, естествено, се
съмнявал убийството да има нещо общо с процеса Паджит" в окръг Форд. Изглежда, двамата шерифи имаха стара вражда и аз с облекчение чух Спинър да казва:
- Тоя Коули не може да хване и неправилно пресичащ
пешеходец.
Разсмях се високо и добавих услужливо:
- Да, той и семейство Паджит са стари познайници.
- Казах му, че си бил тук да разузнаеш. Това момче си
търси белята", вика. Реших, че е добре да го чуеш от мен.
- Благодаря - рекох аз. - Не бих се съгласил с него.
- Наближават избори.
- Така е. Чух, че Коули имал двама-трима конкуренти.
- Един стига.
Спинър отново обеща да ми се обади, ако постигнат някакъв напредък по случая, но
и двамата знаехме, че това няма да стане. Напуснах Юка и потеглих към Мемфис.
223
ДЖОН ГРИШАМ
Полицай Дюран много се зарадвал, когато разбрал, че заплахите му още тормозят
Сам Ръфин. Хари Рекс му бе съобщил, че момчето се криело, но отчаяно искало да
се върне вкъщи и да види майка си.
Дюран не се бил оженил повторно. Чувствал се самотен и все още бесен и посрамен
от авантюрата на жена си. Разправял на Хари Рекс, че животът му бил провален, и
което било по-лошо, двамата му синове били обект на обиди и подигравки заради
стореното от майка им. Белите деца в училище по цял ден ги дразнели.
Чернокожите, новите им съученици в клантънската гимназия, се държали надменно и
само пускали жлъчни шегички.
И двамата му синове били отлични стрелци и обожавали лова, така че заедно с баща
си се били зарекли да пуснат един куршум в главата на Сам Ръфин при първа
възможност. Научили къде точно живее семейството му. Дюран знаел, че много негри
от Севера се връщат по Коледа по родните си места. Само да припари, и ще го
спипаме", обещал той на Хари Рекс.
Освен това мразел и мен заради затрогващите ми разкази за мис Кали и нейните
по-големи деца. Правилно предположил, че аз съм връзката на семейството със Сам.
- По-добре се измъквай от тази каша - предупреди ме Хари Рекс след срещата си с
Дюран. - Голям гадняр е, да