Выбрать главу

А турки, видячи крепость их, почали робеть,373 а Скандербег велел смелее напущать на них.374 И побегли турки, а люди Скандербеговы почали гонять и побили их.374 В тот час турков побито375 30 000, 376 кроме того, что живых поймано.376 И великое богатство поймали на станех. 377 И то Скандербег все людем своим роздал, кроме наряду. 377

И Балебан собрал еще людей болши того и взяв со собою Салима — мужа храброго — и пошел на Скандербега.[165] А Скандербег пошел против иво. А как сошлись к бою и съехался Салим Скандербегом 378 сам на сам378 и убил Скандербег Салима копьем. 379 Турки для смерти Салимовы розбеглись380 и почали утекать,379 а Скандербег велел381 смелее напущать и382 побил турков.

На том бою пал382 конь под Скандербегом, а турки было его оскочили и хотели383 поймать. Люди Скандербеговы384 стали окол его крепко и не дали поймать его, а в то время коня ему привели и он, седчи на конь, отъехал здоров, а турки многия погибли тут.384

И Балебан, 385 видячи то, что его многижды Скандербег побивает, и приехав386 в Констянтинополь 386 к Магомету 387 и почал говорить ему сими словесы: 387

«Ведаю то, великий царю Магомете, что многижды есми побит от малых людей. А не для388 недостатку которого или 389 глупости моей389 — толко для несчастья моего. И то мне чинитца не от Скандербега — кажет ми ся, что от бога то стало.

И для того, царю Магомете, пристоит великим судом390 разсуждати: человек тот явно от бога 391 на то391 устроен. Есть и знамя у него на теле отменно392 от людей, что ни у кого такова нет. А ведаю то: коли того Скандербега носила мать его, и она видела во сне так, что родила ужа,[166] который турков гонял и кусал. И сказывала то явно всем людем. Да толко то ни во что положим — все то отменно392 бывает. Уж не в одном месте и Скандербег подкнулся и людей многих истерял».

Махомет против того отказал ему, ркучи:

«Никоторым обычаем не буду царем именоватися, доколь Скандербег жив есть!»

И послал на него Ягупа чрез греческую393 Итезсалию со многими людми, а Балебана — чрез Македонию и Тракию.[167] И приказал им, чтоб не бились с Скандербегом пока не сойдутца вместо.

И пришел Балебан во Албанию преж Ягупа. И Скандербег уведал то, собрал людей своих 32000 и пошел против Балебана. И пришедчи Скандербег блиско полков Балебановых и взявши с собою пять человек, и поехал розсматривать, где стоит Балебан и в какове месте и сколь бережно.

И тут отъехал от Скандербега394 племянник Балебанов и сказал ему то. Балебан уведал и отлучил Скандербега от его людей и заскочил395 его в тесноте со многими людми. И Скандербег побежал от него, а Балебан гонил за ним — мало и не до полков его,396 и учинили бой. И стоял 397 у них397 бой ровной398 на обе стороны не мало время. 399 Турки ведаючи, что их многижды Скандербег побивает,399 почали робеть, а в то время пришли люди Скандербеговы из подсады и побили турков.

В тот же час пришла весть к Скандербегу, что Ягуп идет 400 и с ним 24000 татар,400 а того не ведает, что Балебан побит. И Скандербег, слышачи то, пошел против Ягупа и, выбрав 500 человек, послал их на задор. Ягуп, розделив люди свои натрое и погнал за. ними, а они почали бегать 401 туды и сюды401 и привели их на Скандербега. И Скандербег, видячи то, напустил на турки, и они ни мало не окропились и побегли, а402 Скандербег за ними гонял и побил их. И в то время 403 одного дни403 Скандербег дважды побивал турков и убито их на тех дву боях404 40 000, кроме раненых и живых поиманых.

Потом Скандербег послал войну в Тракию и в Македонию; оттоль много полону привели, и всякого богатства без числа принесли, и многия места пожгли.

Магомет, видячи 405 то, что людей его много побито,405 в великую кручину впал. 405 И созвавши думных своих,406 почал думать с ними,407 что ему чинить с Скандербегом. И уложили все на то, чтоб сам шел ко Албании[168] со всеми людми своими. И Магомет послал пред собою Балебана, а с ним послал 70 000 людей. А велел ему стать под Кроею — столным местом всеа Олбании. А сам Магомет за ним пошел недалеко, а людей с собою взял 78000.

вернуться

165

Балебан... пошел на Скандербега. О новом походе Балабана на Албанию рассказывают Барлетий и все остальные источники биографии Скандербега. На этот раз вместе с Балабаном отправляется еще один турецкий паша, которого русская повесть называет Салимом, а все другие источники — Сулейманом. В сражении, последовавшем за единоборством Скандербега с Сулейманом, Скандербег едва не погиб. По словам Барлетия, в этом сражении турки потеряли около трех четвертей своей армии.

вернуться

166

родила ужа... В русской повести дракон, которого, по Барлетию и Бельскому, видит во сне Войсава, превращается в ужа. Так осмыслил автор русской повести польское слово wez — змея, змей (дракон).

вернуться

167

послал на него Ягупа чрез... Итезсалию... Балебана — чрез Македонию и Тракию. В 1465 г. Магомет вновь отправил в Албанию две армии. Одна из них — под командованием Якуба-паши, которого Барлетий, Бельский и южнославянская повесть называют, как и Балабана, албанцем, направилась через Фессалию (в южнославянской повести уточняется, что Якуб шел из Салоников); а другая — под командованием Балабана — двигалась из Македонии. Магомет не случайно послал на Скандербега его соотечественников: он рассчитывал на их знание местных условий и на то, что они сумеют расположить к себе население Албании.

вернуться

168

чтоб сам шел ко Албании... Весной 1466 г. султан Магомет во главе 150-тысячной армии выступил в поход на Албанию (см. статью А. Буда, стр. 88). В южнославянской повести и у Бельского паши советуют султану осадить Крую и оставаться под ней до тех пор, пока голод не вынудит албанцев сдать крепость, а затем овладеть и всей страной. Известие о вторжении огромной турецкой армии на территорию Албании напугало Венецию, и та с лихорадочной поспешностью начала укреплять свои города в северной Албании. Так, в июне Венецианская республика отправила в Албанию несколько судов под командованием капитана Лоредано, которому была поручена охрана всех венецианских владений на территории Албании. В этот же период Венеция предложила Венгрии заключить с нею военный союз против Турции. В другом письме к неаполитанскому королю Фердинанду Венецианский сенат просит оказать помощь Скандербегу, который должен сдерживать натиск турецких войск. Скандербегу отправляется письмо с обещанием незамедлительной помощи.