Дон-Жуан
Впервые слышу я, чтобы ценилось
Во мне не сердце, полное до края,
А голова, в которой, сеньорита,
Хоть мысли есть, да небольшого веса.
Анна
А что тяжелого есть в вашем сердце?
Дон-Жуан
О сеньорита, пусть узнает это
Лишь та, что сможет взять его в ладони.
Анна
Так ваше сердце взвешено не раз.
Дон-Жуан
Долорес
Прячьтесь! Вы погибли,
Коль вас увидят!
Дон-Жуан
Если уж теперь,
Прекрасных глаз выдерживая взгляды,
Я не погиб, то где ж моя погибель?
Анна улыбается. Долорес опускает на лицо черную вуаль и отворачивается.
Анна
(махнув рукой)
Ступайте уж назад в свое жилище!
Дон-Жуан
О, только ручка женская одна
Беспечно может посылать в могилу.
Долорес
(снова поворачиваясь к Дон-Жуану)
Ужели вы живете в этом склепе?
Дон-Жуан
Как вам сказать? Я должен тут прожить
Лишь день один да ночь — с меня довольно.
Здесь, при дворе могильном, этикет
Суровее, чем при дворе кастильском,
А я и там, при всем своем усердье,
Всех церемоний выдержать не мог,
Так где уж тут!
Анна
Дон-Жуан
Долорес
Дон-Жуан,
Здесь есть тайник под церковью, вы спрячьтесь.
Дон-Жуан
О, вряд ли веселее там, чем здесь.
Долорес
Дон-Жуан
Анна
Ну, а если б кто
На маскарад позвал вас — вы пошли бы?
Дон-Жуан
Анна
Тогда, прошу вас,
Сегодня ночью в нашем доме бал
Дает отец мой Пабло де Альварес,
Последний бал перед моею свадьбой.
Все будут в масках, кроме стариков,
Родителей, меня и жениха.
Дон-Жуан
(Долорес)
Вы будете, надеюсь, сеньорита?
Долорес
Как видите, я в трауре, сеньор.
(Отходит в сторону.)
Дон-Жуан
Я траура совсем не признаю
И ваше приглашенье принимаю.
(Кланяется.)
Анна
Дон-Жуан