Анна
Дон-Жуан
Анна
Дон-Жуан
Анна
Дон-Жуан
Анна
Дон-Жуан
Анна
Дон-Жуан
Анна
Дон-Жуан
Анна
Дон-Жуан
Анна
Дон-Жуан
(Срывает перстень с мизинца и протягивает его Анне.)
Анна
(меняясь с ним перстнями)
Дон-Жуан
Анна
Нет у вас свободы,
Ее давно лишила вас Долорес.
Она меня свободы не лишала.
Долорес за меня распяла душу
И умертвила сердце!
Для чего?
Чтоб возвратить вам цепи светской жизни,
Когда-то ненавистные для вас!
О, верно, я б не выдержал их долго,
Когда б не вы. Я б разорвал их снова,
Другого, видно, нет пути к свободе.
Кто их на миг наденет добровольно,
Тому они навек вопьются в душу —
Я это знаю хорошо, поверьте! —
Уже с души стряхнуть их невозможно,
Но можно силой и упорством духа
Их сделать неразрывной цепью власти,
Которая скует весь мир и кинет
Вам под ноги как жалкую рабыню!
Без власти нет свободы!
Может быть.
Я власть имел над душами людскими.
Так вам казалось только. Эти души
Под вашей властью лишь испепелялись
И превращались в прах. И лишь одна
Осталась не разрушенной — моя,
Затем, что я равна вам.
Потому-то
Я так стремлюсь вас победить!
Напрасно.
Не лучше ли, соединяя силы,
Нам вместе овладеть крутой горою?
С таким трудом я на нее всходила,
А вам довольно только этот перстень
С мизинца снять и мне надеть на палец.
Я должен вам отдать кольцо Долорес?!
А почему бы нет? Ведь я ее
Не убивала, между тем как вы
Убили в этом доме человека,
Который должен бы лежать меж нами
Порогом страшным, непреодолимым.
Но я готова преступить и этот
Крутой порог. Отваги мне достанет.
Меня во многом обвиняли люди,
Но признавали все мои враги
И все друзья мою отвагу.
Хватит
Отваги вам, чтоб выбраться отсюда.
Вас не пугают шпаги де Мендоза,
Я это знаю.
Что же будет с вами?
Ах, обо мне, сеньор, не беспокойтесь.
Любое горе легче мне, чем помощь
Неискренняя ваша.
Вот мой перстень!
А вот и мой. И скоро я вручу вам
Еще один, чтобы печати ставить
На командорских актах.
Что вы!
Да,
Добьюсь — и сделаю вас командором.
Избранник мой, должны вы стать высоко
В глазах двора и света. Всем известно,
Что рыцарем бесстрашным были вы
И в горестные времена изгнанья,
А уж теперь вы станете примером
Всех рыцарских достоинств. Вам легко!