3. Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par écrit sans consulter le
dictionnaire tous les mots internationaux.
Rйpйtez les adjectifs et pronoms possessifs (voir § 10, 20). Trouvez dans
le texte A, recopiez et traduisez par йcrit les groupes de mots contenant le
pronom leur. Expliquez son rфle.
Rйpйtez le mot tout (voir § 11). Trouvez dans le texte A, recopiez et tra
duisez par йcrit le groupe de mots contenant le mot toutes. Expliquez son rфle.
Rйpйtez les pronoms personnels le, les, lui (voir § 17). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit les groupes de mots contenant les pronoms le, les, lui.
Rйpйtez les pronoms relatifs (voir § 21). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit les groupes de mots contenant les pronoms lequel, lesquelles (voir § 23).
Texte A
DE LA CALCULETTE AU MICRO-ORDINATEUR
Elles savent compter, additionner, soustraire, extraire des racines carrées, calculer un pourcentage... Elles pèsent parfois moins qu'une boîte d'allumettes, on les range dans son sac ou son portefeuille et les plus petites peuvent être intégrées dans une montre bracelet ou un stylo-bille. Certaines vous réveillent ou vous rappellent vos rendez-vous, ce sont les calculettes. Leurs prix sont très accessibles, de 50 F. à 300 F. pour les modèles courants, ce qui explique leur très large diffusion.
L'extérieur est connu : des touches sur lesquelles il suffit d'appuyer servent à « entrer » les informations et à donner des instructions de traitement (multiplier, diviser...) ; un écran d'affichage sur lequel s'inscrivent, pour contrôle, les données enregistrées et qui donne ensuite les résultats. C'est l'organe de « sortie ».Certes, il y a bien loin de ces calculettes aux ordinateurs qui contrôlent les voyages de la navette spatiale américaine ou permettent de réserver des places d'avion dans le monde entier... et pourtant, comme ces ordinateurs évolués, la calculette est une machine à traiter l'information Par des moyens électroniques. Comme dans les ordinateurs nous retrouvons des organes d'entrée,ici de simples touches qui permettent d'introduire les données dans un code compréhensible par la machine... et aussi d'indiquer le
traitement à exécuter.
A l'intérieur de la calculette, un calculateur microscopique, la fameuse puce de silicium. Ses circuits électroniques (dits intégrés) réalisent le traitement demandé et dans certains cas gardent des informations en mémoire. C'est ainsi que certaines calculettes enregistrent des numéros de téléphone et les restituent à la demande. Comme dans les ordinateurs nous trouvons donc une unité de traitement et de stockage de l'information. Ici, bien sûr, un seul organe de sortie, l'affichage numérique du résultat par cristaux liquides (le plus souvent).
Les calculettes les plus simples ne sont pas de véritables ordinateurs, car elles ont une, logique câblée,c'est-à-dire figée une fois pour toutes, il leur manque le programme enregistré qui rend possible une variété presque infinie de traitements. Par contre, les calculettes les plus sophistiquées et les plus chères sont capables d'exécuter des calculs numériques relativement complexes. Et surtout l'utilisateur définit la suite des opéra-tions à exécuter : le programme; celui-ci est mémorisé par la calculette et la machine exécute les instructions correspondantes autant de fois qu'on le lui demande.
Quand cette fonction (programme enregistré) s'ajoute à celles de la calculette la plus banale, on a affaire, du point de vue logique, à un ordinateur dans sa version la plus élémentaire. C'est-à-dire à une machine à traiter l'information par des moyens électroniques et avec des programmes enregistrés.
(à suivre)
EXERCICES
1. Recopiez et traduisez par écrit les questions données ci-dessous :
Qu'est-ce que savent faire les calculettes ? Combien pèse une Calculette ? Quel est le prix des calculettes ? Qu'est-ce que présente l'extérieur des calculettes ? À quoi servent les touches de la calculette ? Quelle fonction remplit l'écran d'affichage ? Qu'est-ce que l'organe de sortie d'une calculette ? Qu'est-ce que les organes d'entrée d'une calculette et qu'est-ce qu'ils effectuent ? Qu'est-ce que se trouve à l'intérieur de la calculette ? Qu'est-ce que réalisent les circuits intégrés ? Pourquoi les simples calculettes ne sont pas de véritables ordinateurs ? Qu'est-ce que permet la mémorisation du pro-gramme par la calculette ?
2. Répondez en français par écrit aux questions données ci-dessus et tra-
duisez en russe par écrit vos réponses.
3. Intitulez par écrit en français et en russe les alinéas du texte A.
Интегральная схема(или интегральная микросхема) - электронное устройство, элементы которого нераздельно связаны конструктивно и электрически соединены между собой. Различают пленочные, гибридные и полупроводниковые интегральные микросхемы.
Пользователь- лицо, которое с помощью терминала взаимодействует с электронной машиной, а с ее помощью и сетевыми службами информационной сети.
Сетевая служба- комплекс прикладных программ, обеспечивающих определенный вид обработки информации для нужд пользователей (например, справочное бюро, проектные работы, электронная почта и т.д.)
Терминал- устройство ввода информации в электронную машину или вывода из нее информации.
TRAVAIL INDIVIDUEL
1. Lisez et retenez les termes spéciaux donnés ci-dessous :
une analyse fonctionnelle - функциональный анализ
un archivage - архивное хранение; помещение в архив; создание архива
la connaissance insuffisante - недостаточные знания le constructeur - разработчик; завод-изготовитель le débutant - новичок; дебютант le dossier - набор документов; папка; досье un enchaînement- связывание; сцепление; формирование цепочки une erreur - ошибка; погрешность la gestion de la machine - управление машиной la liste des opérations - перечень (список, таблица) операций le logiciel système - системное программное обеспечение le manque de pratique - недостаток практики la mémoire de grande capacité - массовое ЗУ; ЗУ сверхбольшой
ёмкости le matériel périphérique периферийное оборудование;
периферийные устройства
un organigramme - функциональная диаграмма; блок-схема un ordinogramme - функциональная диаграмма; блок-схема
une opération arithmétique - арифметическая операция; арифметическое действие
les organes centraux - центральное устройство les organes d'entrée et de sortie - устройство ввода-вывода les organes périphériques - периферийные устройства le ruban papier - бумажная лента la table traçante - планшетный графопостроитель le traitement logique - логическая обработка данных une unité arithmétique et logique - арифметико-логическое устройство (АЛУ)
une unité centrale - устройство управления; центральный процессор
la virgule - запятая; точка (знак внутри числа) la visualisation - отображение; вывод (информации) на экран (дисплея); индикация
2. Lisez et retenez les locutions suivantes :
de façon générale - вообще говоря; в общем
d'une part...d'autre part - с одной стороны ... с другой стороны