le nombre entier - целое число
la numération décimale - десятичная система счисления
la position - позиция; местоположение
le rang - ранг (матрицы); разряд (числа)
le signe - знак; символ; признак
la suite - последовательность; продолжение
le système de numération binaire - двоичная система счисления
la table de correspondance - таблица соответствия (совместимости)
le traitement de l'information - обработка информации
une unité - блок; узел, устройство, установка; единица, единица измерения
la virgule - запятая
2. Lisez et retenez les locutions ci-dessous :
en base 10 - при основании 10
en partant de (qch) - считая oт (чего-либо)
grâce à (qch) - благодаря чему-либо
il faut - надо; нужно
mettre en œuvre - выполнять; реализовывать
par exemple - например
3. Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par écrit sans consulter le dictionnaire tous les mots internationaux.
Répétez les pronoms personnels en et le (voir §18, 17). Trouvez dans le texte A les groupes de mots contenant en et le, recopiez-les et traduisez par йcrit.
Rйpйtez la nйgation (voir § 49). Trouvez dans le texte A, recopiez et tra duisez par йcrit les groupes de mots contenant les nйgations.
Repйtez le Gйrondif (voir § 56). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit les groupes de mots contenant le Gйrondif.
Rйpйtez les pronoms relatifs (voir § 21). Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit le groupe de mots contenant lesquels.
Trouvez dans le texte A, recopiez et traduisez par йcrit une phrase com prenant le verbe au Futur simple (voir § 33).
Texte A
CODAGE ET SYSTÈME DE NUMÉRATION
Le codage est l'opération qui consiste à donner une forme adéquate à une information, c'est-à-dire à en faciliter l'utilisation en général. Le codage nécessite l'utilisation d'une table de correspondance entre les deux systèmes dans lesquels l'information peut être présentée.
Avec le matériel électronique utilisé pour le traitement de l'information le codage est étroitement dépendant des principes mis en œuvre dans les machines. Celles-ci ne peuvent distinguer réellement ni les différentes lettres de l'alphabet, ni les différents signes spéciaux, ni les différents chiffres comme un être humain. Des montages électriques sont utilisés pour représenter deux états distincts que nous pouvons caractériser schématiquement en disant : le courant électrique passe ou ne passe pas. Pour ces raisons, l'information traitée doit donc être codée en utilisant un code binaire qui s'apparente beaucoup au morse (code avec deux signes). Aux deux états possibles d'un circuit électrique (le courant le traverse ou le courant ne le traverse pas) correspondent les deux signes 0 et 1 du code binaire. Nous étudierons d'abord la représentation des chiffres avec ce code binaire puis nous verrons ensuite la représentation des lettres.
Dans le système de numération binaire, il n'y a que deux chiffres 0 et 1 (et non pas dix chiffres (0 à 9) comme dans la numération décimale). Un nombre est formé d'une suite de 0 et de 1. Pour comprendre leur disposition il faut se rappeler que dans le système décimal, quand un chiffre est décalé d'un rang vers la gauche, il représente dix fois plus d'unités; de même dans le systиme binaire, quand un chiffre est dйcalй d'un rang vers la gauche, il reprйsente deux fois plus d'unitйs.
Exemple : Dans le système décimal, le chiffre 8 représente 8 unités dans 108 et 80 unités dans 180 (le chiffre 8 est décalé d'un rang vers la gauche).
Le passage d'un systиme а l'autreest une opération extrêmement simple grâce au résultat suivant : dans un nombre écrit en base
b,un chiffre a situé dans la
rfcolonne en partant de la droite (ou de la virgule si ce nombre n'est pas un nombre entier) représente :
ab"~
J
8xl0 3-' = 8x 10 2= 8x 100 unités.
EXERCICES
1. Recopiez et traduisez par йcrit les questions donnйes ci-dessous:
En quoi consiste le codage ? Qu'est-ce que nécessite le codage ? Qu'est-ce qu'on utilise pour le traitement de l'information ?
Qu'est-ce que les machines ne peuvent distinguer réellement ? Pour quels buts sont utilisés les montages électriques ? Pourquoi l'information traitée doit être codée en utilisant un code binaire ? Quels signes comprend le code binaire ? Combien de chiffres il y a dans le système de numération binaire ? Quels sont ces chiffres ? Qu'est-ce que représente un chiffre décale d'un rang vers la gauche ?
Répondez par écrit aux questions données ci-dessus.
Intitulez par écrit en français et en russe les alinéas du texte A.
Traduisez par écrit en français les définitions données ci-dessous:
Код - совокупность знаков (символов) и система определенных правил при помощи которых информация может быть представлена (закодирована) в виде набора таких символов, для передачи, обработки и хранения (запоминания).
Кодирование информации- процесс получения двоичной информации об объектах исследования. Двоичная форма представления информации заключается в записи любой информации в виде последовательности только двух символов: 0 и 1.
TRAVAIL INDIVIDUEL
1. Lisez et retenez les termes spéciaux donnés ci-dessous :
un appareil enregistreur-регистрирующий (самопишущий) прибор
le cas limite - крайний случай
la connaissance - знание
la corrélation - корреляция (взаимозависимость предметов, явлений или понятий)
une information d'état - информация о состоянии (напр., устройства)
la représentation graphique - графическое изображение
la situation instantannée - сиюминутная ситуация (обстановка)
la valeur - значение; величина; ценность; значимость
2. Lisez et retenez les locutions données ci-dessous :
au contraire - напротив; наоборот
c'est-à-dire - то есть; так сказать
dans la mesure de - в соответствии; соразмерно с ...
dans le cas de (qch) - в случае (чего-либо)
depuis le moment où - с того момента, когда
en effet - действительно
il est possible - возможно
il existe - существует
porter sur (qch) - касаться (чего-либо); относиться (к чему-либо)
quel que soit - каков бы ни был
3. Posez des questions à chaque phrase ci-dessous tirée du texte В :
1. Une information est directe si elle porte sur la connaissance de faits présents ou futurs.
2. Une information est historique si elle porte sur des faits passés.
3. Une information d'état est une information qui porte sur la connaissance d'une situation instantanée.
4. Une information dinamique peut couvrir la période qui sépare deux états successifs.
5. Un thermomètre donne exclusivement une information d'état. 6. Un appareil enregistreur de la température donne une information dynamique.