Мегги. София. А разве она окончила школу?
Кейт. Бросила в прошлом году. Ей пятнадцать. А этому счастливчику шестнадцать.
Мегги. Бог ты мой. Куда уж теперь нам.
Кейт. Это же ни в какие ворота. Пятнадцать и шестнадцать! И не говорите мне, что это допустимо. Бедная мать. Как мне ее жаль.
Агнес. Так о чем будет разговор?
Крис (медленно). Насчет шерсти. В общем ничего особенного. А, может, и вообще не зайдет.
КРИС снова включает радио. Оно молчит.
(МЕГГИ). Идите потанцуйте.
Мегги. Такие профессиональные танцоры как Маргарет Мандей по заказу не танцуют. Тут нужно вдохновение, правда, Джерри?
Джерри. Абсолютно согласен. А почему нет звука?
Кейт. Мегги, а мы есть будем?
Мегги. А как же, прямо в саду! Яйца по-баллибегски аl fresco. Праздник урожая, девочки, почти закончился. Теплых вечеров теперь раз-два и обчелся.
Кейт. Здорово придумала.
Агнес. Я принесу чашки и тарелки.
Джерри (вместе с КРИС возится с радио). Ну как? Получается?
Крис. Неужели опять все сначала?
Джерри. Может, я что-то не так сделал?
Крис. Я его просто включила и все.
Мегги. Джерри, вынеси стулья.
Джерри. А стол не надо?
Мегги. А мы скатерть прямо на траве разложим.
МЕГГИ берет скатерть, выходит в сад и расстилает ее. ДЖЕРРИ нежно целует КРИС сзади в шею.
Джерри. Во всяком случае это не антенна.
Крис. Это ты так считаешь.
Джерри. Если это не антенна, то нужно проверить зажигание.
Крис. Зажигание! Вы только послушайте этого обманщика!
Джерри. Обманщика? (Проходящей мимо АГНЕС.) Слышала, как она меня обозвала? Это же не так, правда, Агнес?
АГНЕС улыбается и передергивает плечами.
Давай заднюю крышку снимем и посмотрим.
Из сада появляется РОУЗ. Поначалу ее никто не замечает. Она одета как и в первом действии. В правой руке она держит за лапы мертвого петуха. Он общипан и в пятнах крови. РОУЗ спокойна, почти безразлична. АГНЕС первой замечает ее и подходит к ней. КРИС и ДЖЕРРИ выходят в сад.
Агнес. Роузи, что это?
Роуз. Мой петух… мертвый.
Агнес. Ах, Роузи…
Роуз (поднимает мертвую птицу). Посмотри, мертвый.
Агнес. А кто его так?
Роуз. Лисица, наверное.
Агнес. Роузи, бедняжка…
Роуз. Мегги меня о ней предупреждала. (Обращаясь ко всем.) Моему петушку пришел конец. Наверное, это лисица его задрала. Мегги, ты была права.(Осторожно кладет его на скатерть, прямо посередине.)
Мегги. А куры не пострадали?
Роуз. По-моему, нет.
Мегги. Дверь была открыта?
Роуз. С курами все в порядке. Они целы и невредимы.
Мегги. Дыру проделала.
Агнес. Нового заведем.
Роуз. Не хочу нового.
Мегги. А я его приручу.
Роуз. Не хочу ничего.
Мегги (обнимает ее). Старушка Роузи, бедная ты моя… (Отходит.) Да, яиц больше не будет…
Крис. Куда этот Майкл запропастился? Майкл! Наверняка меня слышит, да еще и подсматривает. Майкл!
РОУЗ садится на скамейку.
Мегги. Ну что, девочки, чего не хватает? Ножи, вилки, тарелки… (Видит, как через кухню проходит ДЖЕК.) О, Господи ты Боже мой!
На ДЖЕКЕ вся в пятнах, мятая парадная форма, в которой он появлялся в первом действии. Один из эполет держится на нитке, золоченые пуговицы потускнели. Форма ему явно велика, рукава свисают, а брючины волочатся по земле. На голове у него треуголка, когда-то белая, а сейчас грязно-серого цвета, перья поломаны. Выправка у него военная, под мышкой трость.
Джек. Джерри, дружище, ты где?
Джерри. В саду.
Джек. Вот ты где. (Ко всем.) Одел парадную форму для торжественного обмена дарами. А когда-то мундир сидел на мне как влитой, точно вам говорю. Шикарная форма, правда?
Джерри. Не то слово. Мне бы в Испанию такую.
Джек. Я ее одевал, когда служил капелланом Британской армии во время Великой войны.