ЧАК: А что может быть меньше мини-гольфа? Так тебя он уже начинает интересовать, да? играем дальше?
ЭМИ: Ага. Давай дальше.
ЧАК: ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ЧАК II (за сценой): ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ЧАК и ЭМИ переходят ко второй лунке, а к первой выходят ЧАК II и ЭННИ. ЧАК II одет в точности, как ЧАК. ЭННИ далеко за двадцать.
ЭННИ: Чак, тебя следует изолировать от общества.
ЧАК II: Что…?
ЭННИ: Ты бесстыжий, Чак.
ЧАК: Да это ж ерунда, знаешь ли.
ЭМИ: Что?
ЧАК II: Энни, что?
ЧАК: Я однажды играл в мини-гольф в Японии.
ЭМИ: В Японии?
ЭННИ: А, ну да.
ЧАК: На самом склоне Фудзиямы.
ЧАК II: Я никогда в жизни не брал ни одну девчонку играть в мини-гольф!
ЭННИ: Еще бы.
ЧАК II: Клянусь тебе!
ЧАК: Клянусь тебе!
ЧАК II: Ни в моей жизни, ни в чьей!
ЭМИ и ЭННИ: Угу.
ЧАК II: Ты мне не веришь?
ЭННИ: С твоей-то репутацией?
ЧАК II: С какой репутацией?
ЭННИ: Донжуана.
ЧАК II: О, Эми, Эми. Ты должна научиться верить людям.
ЧАК (пока ЭМИ снова готовится к первому удару): Верь себе, ну же.
ЭННИ: Энни.
ЧАК II: Прошу прощения?
ЭННИ: Меня зовут Энни. Ты назвал меня Эми.
ЧАК II: Прости. Энни.
ЭННИ (устанавливая мяч): Придется за тобой присматривать.
ЧАК (ЭМИ): Ты только за мячом присматривай
ЧАК II: Э-э, ни как иначе — сегодня вечером тебе предстоит влюбиться. В мини-гольф.
ЭННИ: Вот как?
ЧАК II: Эта игра больше и тебя, и меня, знаешь ли.
ЭННИ: Очень умно. Надеюсь только, что меня никто здесь не увидит.
ЧАК и ЧАК II (в момент, когда ЭМИ и ЭННИ делают свои первые удары): Чпок!
ЧАК II: Ииииииииии…
ЧАК: Иииииииииииииии…
ЭМИ: Ммммммммммммммммммммммммммммммм…
ЭННИ (ее типичный звук, когда промахивается): Ньяхх!
ЭМИ: Оххххххххх…
ЧАК: Очень жаль.
ЧАК II: Хотя хорошая лежка.
ЧАК: Очень хорошая лежка.
ЧАК II (читая взгляд ЭННИ): Это просто спортивный термин.
ЧАК: Это совершенно невинно.
ЭМИ и ЭННИ: Я больше чем уверена.
Женщины готовятся к новому удару.
ЧАК: А ты знаешь, когда я был в Японии, люди там такого маленького роста, что мини-гольф в самом деле миниатюрен. Вот такой вот высоты. (По щиколотку.)
ЭМИ: Очень мило.
ЧАК: Ты этого не знала, но это правда.
ЧАК II: А ты знаешь, кстати, что всю землю некогда населяла раса гномиков? И вот это осталось от них.
ЭННИ: Ха, ха.
ЧАК II: Это был их Стоунхендж.
ЭННИ: Очень мило.
ЧАК II: Ты этого не знала, но это правда.
ЭМИ: Я знаю, что ты только пытаешься меня отвлечь.
ЭННИ: У тебя меня отвлечь не получится.
ЧАК II: Чпок!
ЧАК: Чпок!
ЧАК и ЧАК II: Иииииииииииииииииии…
ЧАК II (когда ЭННИ промахивается): ПЛЯМ.
ЭННИ: Ньяхх!
ЭМИ: Охххххххххххххххх…
ЧАК II: Как бы там ни было, именно за этим я и прихожу сюда. Ощутить космическую связь с моими низкорослыми предшественниками.
ЭМИ: Ты это все только что сочинил?
ЭННИ: Тебе все это кто-то пишет?
ЧАК и ЧАК II: Что?
ЭМИ: Про гольф в Японии.
ЧАК II: Я ничего не сочиняю.
ЧАК: Это же правда!
ЭМИ: Что-то в тебе есть…
ЭННИ: Шарм. Наверное.
ЧАК II: Я — очень серьезный парень.
ЧАК: Я очень серьезный парень — в душе.
ЭМИ: У тебя в самом деле отлично получается делать так, чтобы всё означало нечто другое.
ЧАК: Именно это мне и нравится в мини-гольфе.
ЧАК II: А ты знаешь, что мне нравится в этой игре?
ЧАК: Она означает нечто другое.
ЧАК II: Это метафора.
ЧАК: Это великолепная метафора.