| I have finished by getting it on!" |
Ведь кончил же тем, что надел!" |
| But his laughter was quickly followed by despair. |
Смех, впрочем, тотчас же сменился отчаянием. |
| "No, it's too much for me..." he thought. |
"Нет, не по силам..." подумалось ему. |
| His legs shook. |
Ноги его дрожали. |
| "From fear," he muttered. |
"От страху", - пробормотал он про себя. |
| His head swam and ached with fever. |
Голова кружилась и болела от жару. |
| "It's a trick! |
"Это хитрость! |
| They want to decoy me there and confound me over everything," he mused, as he went out on to the stairs--"the worst of it is I'm almost light-headed... I may blurt out something stupid..." |
Это они хотят заманить меня хитростью и вдруг сбить на всем, - продолжал он про себя, выходя на лестницу. - Скверно то, что я почти в бреду... я могу соврать какую-нибудь глупость..." |
| On the stairs he remembered that he was leaving all the things just as they were in the hole in the wall, "and very likely, it's on purpose to search when I'm out," he thought, and stopped short. |
На лестнице он вспомнил, что оставляет все вещи так, в обойной дыре, - "а тут, пожалуй, нарочно без него обыск", - вспомнил и остановился. |
| But he was possessed by such despair, such cynicism of misery, if one may so call it, that with a wave of his hand he went on. |
Но такое отчаяние и такой, если можно сказать, цинизм гибели вдруг овладели им, что он махнул рукой и пошел дальше. |
| "Only to get it over!" |
"Только бы поскорей!.." |
| In the street the heat was insufferable again; not a drop of rain had fallen all those days. |
На улице опять жара стояла невыносимая; хоть бы капля дождя во все эти дни. |
| Again dust, bricks and mortar, again the stench from the shops and pot-houses, again the drunken men, the Finnish pedlars and half-broken-down cabs. |
Опять пыль, кирпич и известка, опять вонь из лавочек и распивочных, опять поминутно пьяные, чухонцы-разносчики и полуразвалившиеся извозчики. |
| The sun shone straight in his eyes, so that it hurt him to look out of them, and he felt his head going round--as a man in a fever is apt to feel when he comes out into the street on a bright sunny day. |
Солнце ярко блеснуло ему в глаза, так что больно стало глядеть и голова его совсем закружилась, -обыкновенное ощущение лихорадочного, выходящего вдруг на улицу в яркий солнечный день. |
| When he reached the turning into _the_ street, in an agony of trepidation he looked down it... at _the_ house... and at once averted his eyes. |
Дойдя до поворота во вчерашнюю улицу, он с мучительною тревогой заглянул в нее, на тот дом... и тотчас же отвел глаза. |
| "If they question me, perhaps I'll simply tell," he thought, as he drew near the police-station. |
"Если спросят, я, может быть, и скажу", -подумал он, подходя к конторе. |
| The police-station was about a quarter of a mile off. |
Контора была от него с четверть версты. |
| It had lately been moved to new rooms on the fourth floor of a new house. |
Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж. |
| He had been once for a moment in the old office but long ago. |
На прежней квартире он был когда-то мельком, но очень давно. |
| Turning in at the gateway, he saw on the right a flight of stairs which a peasant was mounting with a book in his hand. "A house-porter, no doubt; so then, the office is here," and he began ascending the stairs on the chance. |
Войдя под ворота, он увидел направо лестницу, по которой сходил мужик с книжкой в руках: "дворник, значит; значит, тут и есть контора", и он стал подниматься наверх наугад. |
| He did not want to ask questions of anyone. |
Спрашивать ни у кого ни об чем не хотел. |
| "I'll go in, fall on my knees, and confess everything..." he thought, as he reached the fourth floor. |
"Войду, стану на колена и все расскажу..." -подумал он, входя в четвертый этаж. |
| The staircase was steep, narrow and all sloppy with dirty water. |
Лестница была узенькая, крутая и вся в помоях. |
| The kitchens of the flats opened on to the stairs and stood open almost the whole day. |
Все кухни всех квартир во всех четырех этажах отворялись на эту лестницу и стояли так почти целый день. |
| So there was a fearful smell and heat. |
Оттого была страшная духота. |
| The staircase was crowded with porters going up and down with their books under their arms, policemen, and persons of all sorts and both sexes. |
Вверх и вниз всходили и сходили дворники с книжками под мышкой, хожалые и разный люд обоего пола - посетители. |
| The door of the office, too, stood wide open. |
Дверь в самую контору была тоже настежь отворена. |
| Peasants stood waiting within. |
Он вошел и остановился в прихожей. |
| There, too, the heat was stifling and there was a sickening smell of fresh paint and stale oil from the newly decorated rooms. |
Тут все стояли и ждали какие-то мужики. Здесь тоже духота была чрезвычайная и, кроме того, до тошноты било в нос свежею, еще невыстоявшеюся краской на тухлой олифе вновь покрашенных комнат. |