| We prefer to live on other people's ideas, it's what we are used to! |
Понравилось чужим умом пробавляться -въелись! |
| Am I right, am I right?" cried Razumihin, pressing and shaking the two ladies' hands. |
Так ли? Так ли я говорю? - кричал Разумихин, потрясая и сжимая руки обеих дам, -так ли? |
| "Oh, mercy, I do not know," cried poor Pulcheria Alexandrovna. |
- О боже мой, я не знаю, - проговорила бедная Пульхерия Александровна. |
| "Yes, yes... though I don't agree with you in everything," added Avdotya Romanovna earnestly and at once uttered a cry, for he squeezed her hand so painfully. |
- Так, так... хоть я и не во всем с вами согласна, -серьезно прибавила Авдотья Романовна и тут же вскрикнула, до того больно на этот раз стиснул он ей руку. |
| "Yes, you say yes... well after that you... you..." he cried in a transport, "you are a fount of goodness, purity, sense... and perfection. |
- Так? Вы говорите, так? Ну так после этого вы... вы... - закричал он в восторге, - вы источник доброты, чистоты, разума и... совершенства! |
| Give me your hand... you give me yours, too! I want to kiss your hands here at once, on my knees..." and he fell on his knees on the pavement, fortunately at that time deserted. |
Дайте вашу руку, дайте... вы тоже дайте вашу, я хочу поцеловать ваши руки здесь, сейчас, на коленах! И он стал на колени середи тротуара, к счастью, на этот раз пустынного. |
| "Leave off, I entreat you, what are you doing?" Pulcheria Alexandrovna cried, greatly distressed. |
- Перестаньте, прошу вас, что вы делаете? -вскричала встревоженная до крайности Пульхерия Александровна. |
| "Get up, get up!" said Dounia laughing, though she, too, was upset. |
- Встаньте, встаньте! - смеялась и тревожилась тоже Дуня. |
| "Not for anything till you let me kiss your hands! |
- Ни за что, прежде чем не дадите рук! |
| That's it! Enough! I get up and we'll go on! |
Вот так, и довольно, и встал, и пойдемте! |
| I am a luckless fool, I am unworthy of you and drunk... and I am ashamed.... |
Я несчастный олух, я вас недостоин, и пьян, и стыжусь... |
| I am not worthy to love you, but to do homage to you is the duty of every man who is not a perfect beast! |
Любить я вас недостоин, но преклоняться пред вами - это обязанность каждого, если только он не совершенный скот! |
| And I've done homage.... |
Я и преклонился... |
| Here are your lodgings, and for that alone Rodya was right in driving your Pyotr Petrovitch away.... |
Вот и ваши нумера, и уж тем одним прав Родион, что давеча вашего Петра Петровича выгнал! |
| How dare he! how dare he put you in such lodgings! |
Как он смел вас в такие нумера поместить? |
| It's a scandal! |
Это скандал! |
| Do you know the sort of people they take in here? |
Знаете ли, кого сюда пускают? |
| And you his betrothed! |
А ведь вы невеста! |
| You are his betrothed? |
Вы невеста, да? |
| Yes? Well, then, I'll tell you, your _fiance_ is a scoundrel." |
Ну так я вам скажу, что ваш жених подлец после этого! |
| "Excuse me, Mr. Razumihin, you are forgetting..." Pulcheria Alexandrovna was beginning. |
- Послушайте, господин Разумихин, вы забылись... - начала было Пульхерия Александровна. |
| "Yes, yes, you are right, I did forget myself, I am ashamed of it," Razumihin made haste to apologise. |
- Да, да, вы правы, я забылся, стыжусь! -спохватился Разумихин, - но... но... вы не можете на меня сердиться за то, что я так говорю! |
| "But... but you can't be angry with me for speaking so! For I speak sincerely and not because... hm, hm! |
Потому я искренно говорю, а не оттого, что... гм! это было бы подло; одним словом, не оттого, что я в вас... гм!.. ну, так и быть не надо, не скажу отчего, не смею!.. |
| That would be disgraceful; in fact not because I'm in... hm! |
А мы все давеча поняли, как он вошел, что этот человек не нашего общества. |
| Well, anyway, I won't say why, I daren't.... But we all saw to-day when he came in that that man is not of our sort. Not because he had his hair curled at the barber's, not because he was in such a hurry to show his wit, but because he is a spy, a speculator, because he is a skin-flint and a buffoon. |
Не потому, что он вошел завитой у парикмахера, не потому, что он свой ум спешил выставлять, а потому что он соглядатай и спекулянт; потому что он жид и фигляр, и это видно. |
| That's evident. Do you think him clever? |
Вы думаете, он умен? |
| No, he is a fool, a fool. |
Нет, он дурак, дурак! |
| And is he a match for you? |
Ну, пара ли он вам? |
| Good heavens! |
О боже мой! |
| Do you see, ladies?" he stopped suddenly on the way upstairs to their rooms, "though all my friends there are drunk, yet they are all honest, and though we do talk a lot of trash, and I do, too, yet we shall talk our way to the truth at last, for we are on the right path, while Pyotr Petrovitch... is not on the right path. |
Видите, барыни, - остановился он вдруг, уже поднимаясь на лестницу в нумера, - хоть они у меня там все пьяные, но зато все честные, и хоть мы и врем, потому ведь и я тоже вру, да довремся же наконец и до правды, потому что на благородной дороге стоим, а Петр Петрович... не на благородной дороге стоит.
|