| I heard so yesterday... so that's what your convictions amount to... and the woman question, too, wasn't quite sound, he-he-he!" and Pyotr Petrovitch, as though comforted, went back to clicking his beads. |
Я ведь слышал-с, вчера-с... То-то вот они убеждениято!.. Да и женский вопрос подгулял. Хе-хе-хе! И Петр Петрович, как бы утешенный, принялся опять щелкать на счетах. |
| It's permissable for anyone, I should hope, to defend himself and I never allow anyone to use violence to me on principle, for it's an act of despotism. |
Всякому человеку позволительно, надеюсь, защищать свою личность. К тому же я никому не позволю с собой насилия... По принципу. Потому это уж почти деспотизм. |
| What was I to do? |
Что ж мне было: так и стоять перед ней? |
| I simply pushed her back." |
Я ее только отпихнул. |
| "He-he-he!" Luzhin went on laughing maliciously. |
- Хе-хе-хе! - продолжал злобно посмеиваться Лужин. |
| "You keep on like that because you are out of humour yourself.... |
- Это вы потому задираете, что сами рассержены и злитесь... |
| But that's nonsense and it has nothing, nothing whatever to do with the woman question! |
А это вздор и совсем, совсем не касается женского вопроса! |
| You don't understand; I used to think, indeed, that if women are equal to men in all respects, even in strength (as is maintained now) there ought to be equality in that, too. |
Вы не так понимаете; я даже думал, что если уж принято, что женщина равна мужчине во всем, даже в силе (что уже утверждают), то, стало быть, и тут должно быть равенство. |
| Of course, I reflected afterwards that such a question ought not really to arise, for there ought not to be fighting and in the future society fighting is unthinkable... and that it would be a queer thing to seek for equality in fighting. |
Конечно, я рассудил потом, что такого вопроса, в сущности, быть не должно, потому что драки и быть не должно, и что случаи драки в будущем обществе немыслимы... и что странно, конечно, искать равенства в драке. |
| I am not so stupid... though, of course, there is fighting... there won't be later, but at present there is... confound it! |
Я не так глуп... хотя драка, впрочем, и есть... то есть после не будет, а теперь-то вот еще есть... тьфу! черт! |
| How muddled one gets with you! |
С вами собьешься! |
| It's not on that account that I am not going. |
Я не потому не пойду на поминки, что была эта неприятность. |
| I am not going on principle, not to take part in the revolting convention of memorial dinners, that's why! |
Я просто по принципу не пойду, чтобы не участвовать в гнусном предрассудке поминок, вот что! |
| Though, of course, one might go to laugh at it.... |
Впрочем, оно и можно бы было пойти, так только, чтобы посмеяться... |
| I am sorry there won't be any priests at it. |
Но жаль, что попов не будет. |
| I should certainly go if there were." |
А то бы непременно пошел. |
| "Then you would sit down at another man's table and insult it and those who invited you. |
- То есть сесть за чужую хлеб-соль и тут же наплевать на нее, равномерно и на тех, которые вас пригласили. |
| Eh?" |
Так, что ли? |
| "Certainly not insult, but protest. |
- Совсем не наплевать, а протестовать. |
| I should do it with a good object. |
Я с полезною целью. |
| I might indirectly assist the cause of enlightenment and propaganda. |
Я могу косвенно способствовать развитию и пропаганде. |
| It's a duty of every man to work for enlightenment and propaganda and the more harshly, perhaps, the better. |
Всякий человек обязан развивать и пропагандировать и, может быть, чем резче, тем лучше. |
| I might drop a seed, an idea.... |
Я могу закинуть идею, зерно... |
| And something might grow up from that seed. |
Из этого зерна вырастет факт. |
| How should I be insulting them? |
Чем я их обижаю? |
| They might be offended at first, but afterwards they'd see I'd done them a service. |
Сперва обидятся, а потом сами увидят, что я им пользу принес. |
| You know, Terebyeva (who is in the community now) was blamed because when she left her family and... devoted... herself, she wrote to her father and mother that she wouldn't go on living conventionally and was entering on a free marriage and it was said that that was too harsh, that she might have spared them and have written more kindly.
|