- За Молодым лесом, там - далеко.
- Завтра и я сбегаю туда,- сказал козленок.
- А меня опять ищут. Слышишь?
- И меня тоже.
Лиско, внимательно разглядев своего собеседника, сказал:
- Ты врешь, что тебя зовут Острые Рожки!
- Почему? - спросил козленок.
- Потому что у тебя нет рогов.
- Нет, но будут. Мама и папа говорили.
- Твой хвост гораздо короче моего. Да и вообще у тебя нет хвоста.
- Я больше похож на человека.
- А ты знаешь, что о некоторых людях говорят: «Хитер, как лиса»? Значит, я умней людей.
Но вернемся опять к эстраде.
Пришло и семейство Мецана. Медведю сообщили, что пропали Лиско и Острые Рожки. Он улыбнулся:
- Это невозможно.
- Почему? - с надеждой спросил Лисан.
- Вы что, не понимаете, что пришла пора мирной жизни для животных Тихого леса… Занимайте места и будем начинать концерт!..
Вдруг грянул соловьиный хор.
Лиско поднял голову и прислушался.
- Ты слышишь? - спросил он козлёнка.- Концерт начался. Поспешим! Я должен рассказывать стихотворение…
А соловьи уже пели гимн Тихого леса:
Песня, подхваченная всеми животными, улетала в сумрак, поднималась выше и выше и растекалась так далеко вокруг, как будто хотела залить весь мир.
Послесловие
Юные читатели, вот вы уже прочли повесть современного болгарского писателя Б. Априлова «Приключения лисёнка».
По страницам книги вы следовали за её героями. Вы поняли, что самый главный герой повёсти - маленький лисёнок, которого зовут Лиской. Он только что начинал знакомиться с жизнью в Тихом лесу, где установился замечательный закон - звери не имели права истреблять друг друга. Жизнь казалась ему сказкой. Лес, горы, река… Река-то и соблазнила его сделать непродуманный шаг: незаметно для родителей он пошел к этой реке, чтобы вволю накупаться.
Лиско не знал, что закону Тихого леса не подчинялся орёл Каменар - обитатель неприступных, диких каменистых скал. Он продолжал нападать на зверей Тихого леса и уносил их в свое гнездо на съедение. В острые когти этого орла и попался Лиско. Конечно, лисёнок испугался: он так мало жил, а жизнь, которую увидел с высоты орлиного полёта, такая красивая и вдруг надо умирать. Но тут Лиско вспоминает совет матери Лисы о том, что и в самых трудных условиях не надо теряться, а нужно искать возможность выйти из этого положения. И помните, как Лиско был терпелив, изобретателен в борьбе за свою жизнь? Какие чудныё сказки придумывал он, чтобы развлечь орлят, чтобы отсрочить свою гибель! В сердце Лиски всегда теплилась надежда: спасение все-таки откуда-то придёт.
И обитатели Тихого леса - медведи и волки, зайцы и ежи, белки и козы, голуби и светлячки и даже божьи коровки и муравьи - все приняли участие в борьбе со страшным Каменаром, в борьбе за спасение маленького лисенка. Каждому приходилось действовать там, где он мог с большей пользой служить общему делу. Резвый заяц, не жалея ног, охотно выполнял самые трудные поручения военного совета, божьи коровки сумели наладить связь между гнездом орла и штабом с помощью живого кабеля… Медведь и волк, самые сильные из обитателей Тихого леса, особенно отличились в последней, смертной схватке с орлом… Лиско спасён. В лесу на поляне концерт. Правда победила, и потому все, кто пришёл на концерт, веселы…
Юный читатель сам понял, что в этой замечательной повести Б. Априлова похоже на повседневную правду и что в ней - умная выдумка, смешная сказка.
Нам, переводчикам и редакторам юмористической повести, хотелось бы особо подчеркнуть главную авторскую мысль, которая красной нитью проходит по всем страницам: за правду всегда и настойчиво надо бороться. Никакие злые силы не смогут помешать успеху борьбы за нее. И успех придет раньше, если борцы уверены в себе.
Повесть рассчитана на читателей среднего и старшего школьного возраста.
И не только… С неменьшим интересом её прочитают и взрослые… Захотелось нам, чтобы эта книга стала понятной и для читателей младшего возраста, и потому при переводе и редактировании мы кое-что сократили, а кое-что чуть-чуть прояснили и теперь с нетерпением ждем, юные читатели, ваших отзывов о ней.
Михаил НИКУЛИН
Римма ПАШКОВА
