— Я школьный инспектор, покажу вам в понедельник!..
Наконец он догнал второклассника Шпирека, который только учился плавать и, стараясь уйти от инспектора, что есть силы греб руками, словно свалившийся за борт и преследуемый акулой пьяный матрос.
Государственный советник, школьный инспектор Калоус, подплыл к нему, ухватил его за ногу и стал подтаскивать за плавки к себе. Бедняга умолял не топить его — до такой степени он был напуган грозной фигурой рассерженного школьного инспектора. Но его потащили дальше, так что в конце концов он получил возможность ступать по мелководью. По дороге к раздевалке он, плача, признал все. Виновники есть во всех классах, он их знает. Они всегда ходят сюда купаться.
— В понедельник, — грозно объявил ему школьный инспектор, — после обеденного перерыва я тебя позову и пройду с тобой по классам… Да я их тоже узнаю. Исключенных с полкласса наберется!
Прямо из купальни он пошел в директорскую, в воскресенье был в костеле, а оттуда отправился в погребок, и с тех пор ни в воскресенье, ни в понедельник, когда по классам читался циркуляр и директор с законоучителем ходили выговаривать за безнравственность, его нигде не было видно. Некоторые видели только, как вышеописанный незнакомец направлялся в предместье Жабак, где есть два публичных дома, но где проходит также дорога к ближайшим живописным развалинам посреди леса, и это обстоятельство решило в конечном счете вопрос о том, куда шел пан государственный советник и школьный инспектор.
По странному стечению обстоятельств той же ночью появился в предместье Жабак законоучитель и вошел к Пихам, в домик с зелеными ставнями. Это было заведение для чистой публики. К своему ужасу, он увидел школьного инспектора, сидящего на диване рядом с одной девицей из Германии.
Школьный инспектор поднял на него пьяные глаза Но законоучитель, не теряя присутствия духа, сказал:
— Простите, я пришел спросить вас, что нам делать с теми озорниками?
— Исключим кое-кого из распутников! — воскликнул государственный советник.
— Совершенно правильно, — ответил законоучитель и, повернувшись к даме, что-то ей зашептал.
Через минуту пришла Мина в роскошном ампире. Он был очень доволен, но сохранил солидный вид.
По просьбе государственного советника он добился исключения шестиклассника Шетелика, прыгнувшего в реку прямо перед начальством, и восьмиклассника Смрчки, который спросил тогда, что ему угодно.
Так окончилось приключение государственного советника и школьного инспектора.
Jaroslav Hašek. Dobrodružství vládního rady a školního inspektora Kalouse, 1909
В книге: Собрание сочинений в 6-томах. Том 2. М.: Художественная литература, 1983.
Перевод Д. Горбова
Первая публикация: «Карикатуры», 2\7 декабря 1909 г