— Все удалённые серии? — спросила Тошико.
— О да, — ответил Джеймс, стирая с верхней губы пену от пива. — Они пришли сегодня утром от моего приятеля Арчи из Мьянмы. Три DVD. Все сезоны, которые не выходили на Западе.
— Чёрт побери, — сказал Оуэн.
— Так что, я думаю, — сказал Джеймс, — в субботу днём, в три часа, у меня дома. С меня угощение. Оуэн, выпивка?
— Моё второе имя.
— Тош, может быть, ты сможешь принести какую-нибудь нормальную еду? Те роллы «Дракон» и темпуру[28], как ты готовила на прошлое Рождество, пожалуйста?
Тошико улыбнулась и кивнула.
— А я могу принести орешки, — вызвалась Гвен.
— Они там и так будут, — ухмыльнулся Джеймс.
— Мы будем приглашать Джека? — спросила Гвен.
Оуэн нахмурился. Тош пожала плечами.
— Он делает вид, что ему не нравится Энди, но на самом деле это не так, — сказала Гвен.
— Конечно, не так! — воскликнул Джеймс. — Всем нравится Энди.
— Давайте посмотрим, в каком настроении он будет завтра, — сказала Тошико. — А потом решим, приглашать его или нет.
Оуэн и Гвен кивнули.
— Но если из-за него начнутся неприятности, — гнусавым голосом произнёс Джеймс, — я не поддамся панике.
— Я не поддамся панике! — смеясь, эхом отозвался Оуэн.
— Нет, звук должен быть более носовым, — сказала Тошико. — Говори в нос. Послушай, как это делает Джеймс.
— Эй? — сказал Оуэн. — После удара по физиономии?
— Ой! — внезапно воскликнула Гвен.
— Что — ой? — спросил Джеймс.
— Я только что вспомнила. Я обещала Рису, что в субботу пойду с ним в кино. На «Пиратов Карибского моря-3».
— Ты не можешь от этого отвертеться? — поинтересовалась Тошико. — Я имею в виду, мы ведь говорим об Энди, о тех сериях, которых мы не видели.
Гвен скорчила гримасу.
— Господи, на этой неделе я уже дважды ему отказывала. Думаю, если я опять подведу его, у нас начнутся проблемы.
— Но это же Энди, — возразила Тошико.
— Я понимаю, понимаю…
— Просто брось его, и всё, — сказал Оуэн.
— Что?
— Риса, — пояснил Оуэн, пригубив свой напиток. — Тебе нужно просто бросить этого болвана, и всё будет хорошо. Он тебе не подходит.
— Оуэн! — возмутилась Тошико.
— Я не могу просто взять и бросить его! — рассердилась Гвен. — Я…
— Ты что? — тихо спросил Джеймс.
Гвен посмотрела на него и слабо улыбнулась.
— Я с ним живу, — сказала она.
— Ладно, тогда присоединяйся к нам, если сможешь, — заявил Джеймс. — Это будет бомба. Тринадцать серий. Тринадцать полных серий.
— Я знаю, — сказала Гвен. — Знаю.
Она вернулась после часу ночи, прокравшись, словно мышь, в свою квартиру в Риверсайде. В квартире было темно, но она слышала доносящийся из гостиной звук телевизора.
Гвен осознала, что очень голодна. Голова у неё по-прежнему болела. Гвен вошла в гостиную. По телевизору передавали «Новости 24 часа», но Риса нигде не было видно. На диване лежало несколько журналов. И коробка от пиццы.
Она была пуста.
Гвен побежала на кухню и открыла холодильник. Её внимание привлекли сыр и виноград. В хлебной корзинке обнаружилось немного хлеба.
Она изо всех сил пыталась нарезать сыр со своими забинтованными руками, когда сзади послышался голос:
— Значит, ты дома?
В дверях стоял Рис с взъерошенными волосами и опухшими после сна глазами.
— Да, — ответила Гвен, стараясь, чтобы её голос звучал как можно беззаботнее.
— Что ты делаешь?
— Хочу перекусить. Я так и не успела поесть. Хочешь чего-нибудь?
Рис покачал головой, но потом всё-таки взял кусок сыра, который отрезала Гвен. Она отрезала ещё.
— Как прошёл день? — спросила она.
Он пожал плечами.
— Нормально. Я записал для тебя «Насколько чист ваш дом?»[29]. Агги[30] обнаружила на кухне крысу.
— О, правда?
— Ты пришла поздно, — сказал Рис.
— Работа, — ответила она и откусила кусочек от своего бутерброда. Кусок сыра упал. — Что мы будем делать в субботу?
— Я думал, мы собирались в кино, — сказал Рис, почесав затылок. — У тебя есть предложения получше?
— Нет-нет, — покачала головой Гвен. — Там кое-что на работе, но я могу просто не пойти.
— Будет здорово провести немного времени вместе.
— Да.
— На работе что-то важное?
— О, нет. Просто… кое-что прибыло из Мьянмы.
— Это засекречено, а?
— Удалено.
— А, — сказал Рис. — Что с твоими руками, малыш?
— Поранилась. Ничего страшного.
— Как поранилась?
28
Японское блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей; порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр, а затем жарят в кипящем масле.
29
Британская развлекательная телепередача, в которой профессиональные уборщицы Ким Вудбёрн и Агги МакКензи приходят в грязные дома и идеально вычищают их.