— Может быть. Но сначала мне нужно выяснить, почему два генератора умрут одновременно.
— Хороший вопрос. Более важно: можете ли вы управлять кораблем без питания, вопрос?
— Нет. Мне нужна сила, чтобы что-то сделать.
— Тогда, самое важное: сколько времени до распада орбиты, вопрос?
Я моргаю пару раз. — Я… не знаю.
— Работай быстро.
— Ага, — я указываю на экран. — Сначала я должен подождать, пока мой компьютер проснется.
— Хорошо, я подожду быстрее.
— Сарказм.
Компьютер завершает процесс загрузки и выводит экран, который я никогда раньше не видел. Я могу сказать, что это означает неприятности, потому что слово «НЕПРИЯТНОСТИ» написано крупным шрифтом сверху.
Исчезли приятные кнопки пользовательского интерфейса и виджеты до отключения. Этот экран представляет собой всего три колонки белого текста на черном фоне. Слева-все китайские иероглифы, посередине-русские, а справа — английские.
Я предполагаю, что при нормальной работе корабль меняет язык в зависимости от того, кто читает экран. И этот экран, эквивалентный «безопасной загрузке», не знает, кто будет его читать, поэтому он на всех наших языках.
— Что случилось, вопрос?
— На этом экране появилась информация.
— Что случилось, вопрос?
— Дай мне почитать!
Рокки может быть настоящей занозой в заднице, когда он волнуется. Я прочитал отчет о состоянии дел.
АВАРИЙНОЕ ПИТАНИЕ: ОНЛАЙН
БАТАРЕЯ: 100%
РАСЧЕТНОЕ ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: 04D, 16H, 17M
СИСТЕМА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ SABATIER: АВТОНОМНО
ХИМИЧЕСКОЕ ПОГЛОЩЕНИЕ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕ: ОНЛАЙН.!!! ОГРАНИЧЕННЫЙ СРОК ДЕЙСТВИЯ, НЕВОЗОБНОВЛЯЕМЫЙ!!!
КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ: АВТОНОМНЫЙ
ТЕМПЕРАТУРА: 22 °C
ДАВЛЕНИЕ: 40 071 ПА
— Корабль поддерживает мою жизнь, но сейчас больше ничего не делает.
— Дай мне генератор. Я исправляю.
— Сначала мне нужно найти его, — говорю я.
Рокки резко падает. — Вы не знаете, где находятся детали вашего корабля, вопрос?!
— В компьютере есть вся эта информация! Я не могу всего этого вспомнить!
— Человеческий мозг бесполезен!
— О, заткнись!
Я спускаюсь по лестнице в лабораторию. Здесь тоже горит аварийное освещение. Рокки следует за ним по своему туннелю.
Я наклоняюсь, хватаю сумку с инструментами и продолжаю идти к следующей лестнице. Он продолжает следовать за мной.
— Куда ты идешь, вопрос?
— В хранилище. Это единственное место, которое я не обыскал полностью. И это самое дно отсека экипажа. Если генератор доступен экипажу, то именно там он и будет находиться.
Оказавшись в общежитии, я заползаю в кладовку. У меня болит рука. Я поднимаюсь, чтобы осмотреть переборку с топливным отсеком. Моя рука болит сильнее.
В этот момент моя рука просто всегда болит, поэтому я стараюсь не обращать на это внимания. Но больше никаких обезболивающих. Они просто делают меня слишком глупой. Я ложусь обратно в отсек для хранения и позволяю боли немного утихнуть. Здесь должны быть панели доступа, верно? Я не могу вспомнить точную планировку корабля, но критическое оборудование, вероятно, находится внутри герметичной зоны. Именно по этой причине. Верно?
Но как мне его найти? Мне нужно рентгеновское зрение, чтобы знать, где… о, привет!
— Рокки! Здесь есть какие-нибудь двери?
С минуту он молчит. Он несколько раз стучит по стене. — Шесть маленьких дверей.
— Шесть?! Тьфу. Скажи мне, где первый, — я положил руку на потолок купе.
— Переместите руку к ногам и влево…
Я следую его указаниям до первой двери. Блин, их трудно разглядеть. Аварийное освещение в общежитии с самого начала скудное, и небольшое количество, попадающее в купе, вызывает уныние.
Панель крепится простым винтом с плоской головкой, который управляет защелкой. Я поворачиваю его отверткой из своего набора инструментов. Панель распахивается, открывая трубу с клапаном на ней. На этикетке написано «ПЕРВИЧНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ КИСЛОРОДА». Определенно не хочу с этим связываться. Я закрываю шкафчик.
— По соседству.
Одну за другой он подводит меня к каждой двери, и я проверяю, что за ней. Я знаю, что он может улавливать сонаром очертания за дверями, но это никуда не годится. Я бы предпочел просто посмотреть на то, что там есть, чем заставлять его описывать то, что он чувствует, на нашем ограниченном общем языке.
За четвертой дверью я нахожу его.
Он намного меньше, чем я ожидал. Вся каморка составляет около 1 кубического фута. Сам генератор находится в черном корпусе неправильной формы, и я знаю, что это генератор, только потому, что он помечен как таковой. Я вижу две толстые трубы с запорными клапанами на них, а также несколько довольно нормальных на вид электрических проводов.