"Сцены итальянской жизни" ("Scenes de la vie italienne"; 1837) — путевые заметки Мери, посвященные его путешествию по Италии… оттуда на Сицилию, где попутно берет себе двух учеников, которые станут великими художниками… — Ван Дейк посетил Сицилию в 1624 г., написал в Палермо несколько портретов и выполнил заказы для местных церквей.
Визит Ван Дейка на Сицилию оказал огромное влияние на местных художников — в частности, на Пьетро Джованни Новелли, по прозвищу Монреалец (1603–1647), самого крупного из сицилийских живописцев XVII в.
… при том что других великих художников в Мессине и Палермо никогда не было… — Мессина (древн. Мессана) — город и порт на северо-восточном берегу Сицилии; главный город одноименной провинции.
Палермо — один из древнейших городов Сицилии, расположенный на ее северо-западном берегу; в XI–XIII вв. — столица Сицилийского королевства, а в 1799 и 1806–1815 гг. столица неаполитанского короля Фердинанда IV после его бегства из Неаполя; ныне — административный центр одноименной провинции.
… там он пишет тот великолепный портрет, за который англичане предлагают нашему Музею горы золота… — Ван Дейк написал тридцать семь портретов Карла I; здесь, вероятно, речь идет о картине "Карл I, король Англии, на охоте" (1635), хранящейся в Лувре (масло по холсту; 266 х 207 см).
… назначает ему большую пенсию и награждает его орденом Бани. — Это явный анахронизм: орден Бани, один из высших английских орденов, был официально учрежден много лет спустя после смерти Ван Дейка, в мае 1725 г., королем Георгом I (1660–1727; правил с 1714 г.); правда, сам институт рыцарства Бани и связанный с посвящением в рыцари ритуал омовения, давший ордену название (от англ, bath — "купель"), существовал к этому времени уже несколько веков.
… его застолья и экипажи вызывают зависть даже у наследного принца. — Наследником английского престола был в это время будущий король Карл II (см. примем. 14), но ему не исполнилось в ту пору еще и десяти лет, так что вряд ли он мог завидовать Ван Дейку по этим поводам.
… возмечтав изготовить философский камень, он оборудует подземелье, покупает тигли и становится алхимиком… — Философский камень — по представлениям средневековых алхимиков, вещество, обладающее чудесными свойствами превращать неблагородные металлы в золото и серебро, возвращать молодость и т. п.
… король женит его на дочери лорда Рутвена… — Отцом Мэри Рут-вен (7—1645), с 1639 г. супруги Ван Дейка, был Патрик Рутвен (ок. 1584–1652), внук третьего лорда Рутвена, младший сын Уильям Рутвена, первого графа Гоури (ок. 1541–1584), лидера шотландских ультра-протестантов, казненного в 1584 г.; алхимик и практикующий врач, восемнадцать лет своей жизни проведший в тюрьме (1602–1620), живший в нужде и умерший в нищете; он был женат на Элизабет Вудфорд (7—1624).
… потомка того самого Рутвена, который за сто лет до этого на глазах Марии Стюарт убил музыканта Риччо… — Рутвен, Патрик, третий лорд Рутвен (ок. 1520–1566) — придворный королевы Марии Стюарт; интриган, стоявший во главе убийц Риччо.
Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии с 1542 г., дочь короля Якова V (1512–1542; правил с 1513 г.) и его жены с 1538 г. Марии де Гиз (1515–1560); короткое время (1558–1560) была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной, а затем казнена.
Риччо, Давид (ок. 1533–1566) — личный секретарь и фаворит Марии Стюарт, прекрасный музыкант и превосходный певец; был убит 9 марта 1566 г. заговорщиками-протестантами в присутствии беременной королевы, которую они хотели устрашить этим злодеянием (на теле убитого было обнаружено 57 ножевых ранений).
… его хоронят в соборе святого Павла. — Здесь имеется в виду старый собор святого Павла, построенный в 1087–1314 гг. в центре лондонского Сити, на холме Ладгейт, и погибший во время великого лондонского пожара 2–5 сентября 1666 г. (вместе с самим зданием собора оказалась уничтожена и гробница Ван Дейка); нынешний собор святого Павла был построен на том же месте в 1675–1708 гг. архитектором Кристофером Реном (1632–1723).
… проезжая вместе с Декре через Антверпен… — Декре, Дени (1761–1820) — французский морской офицер, вице-адмирал (1804), герцог (1813); министр военно-морского флота в 1801–1814 гг.; способ-
ствовал развитию французского флота (при нем были построены новые верфи и спущено на воду 93 линейных корабля и 63 фрегата); в начале Второй реставрации был уволен со службы.
… приказал незамедлительно переправить сюда из Бреста пятьсот каторжников… — Брест — крупный город и порт в Западной Франции, на полуострове Бретань; главная французская военно-морская база на атлантическом побережье.
В 1750–1858 гг. в Бресте (наряду с Рошфором и Тулоном) функционировала каторга; после того как в 1851 г. были созданы каторги в колониях, все прежние каторжные тюрьмы потеряли свое значение и вскоре были закрыты.
50… к концу 1805 года три корвета — "Фаэтон", "Вольтижер" и "Фа воритка" — вместе с сорокачетырехпушечным фрегатом "Каролина" были спущены на воду. — Корвет — в эпоху парусного флота трехмачтовый военный корабль средних размеров, предназначенный главным образом для разведывательной и посыльной службы. Фрегат — в XVI — сер. XIX в. боевой корабль с тремя мачтами, оснащенными прямыми парусами; предназначался для крейсерской службы и помощи линейным кораблям в бою.
Французский фрегат "Каролина" (класса "Гортензия"), спущенный на воду в 1807 г. в Антверпене, через два года, в сентябре 1809 г., был захвачен англичанами возле острова Бурбон и вошел в состав британского флота.
… шестьсот двадцать семь судов, оснащенных как бриги, шлюпы и шмаки… — Шмак — двухмачтовое морское парусное судно голландского происхождения, использовавшееся в XVIII в. на побережье Северного и Балтийского морей.
… где одновременно строили десять линейных кораблей: "Антверпенец", "Лионская коммерция, "Карл Великий", "Дюгеклен", "Отважный", "Цезарь", "Блестящий", "Тезей", "Далматинец" и "Албанец". — Линейный корабль — крупный многопалубный трехмачтовый военный корабль, основная ударная сила парусного флота в XVI–XIX в.; его водоизмещение часто превышало 5 тыс. тонн, а артиллерия включала до 130 и более тяжелых орудий; предназначался для боя с такими же кораблями в линии баталии.
Все названные суда (их спустили на воду в 1807 г.) относились к классу линейных кораблей, которые были построены во Франции в 1782–1813 г. по типу 74-пушечного корабля "Смелый" (всего их было сооружено 107); часть из них была в 1814 гг. передана Голландии, часть — списана в 1819 г.
… Что же касается крепости, осаду которой мы предприняли по просьбе бельгийцев в 1832 году… — См. примеч. к с. 34.
… дабы увековечить память о битве при Йеммингене, герцог Альба велел поставить статую… — 21 июля 1568 г. герцог Альба, под командованием которого находилась 15-тысячная испанская армия, разгромил близ селения Йемминген (соврем. Йемгум в Германии) на левом берегу реки Эмс 12-тысячное войско младшего брата Вильгельма Молчаливого, Людвига фон Нассау (1538–1574), вторгшегося в Восточную Фрисландию.
Гент
… Если бы Стерн ехал из Кале в Париж по железной дороге, ему определенно не пришлось бы наткнуться на осла, историю которого он
422 нам поведал… — Стерн, Лоренс (1713–1768) — английский писатель, автор романа "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" ("А sentimental journey through France and Italy"; 1768) — откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений. В главе "Мертвый осел" с юмором излагается горестная история осла, о мертвое тело которого споткнулся на дороге лакей рассказчика.