… проект Иерусалимского храма… — Иерусалимский храм — главное святилище древних евреев, построенное финикийскими мастерами в царствование царя Соломона; просуществовав 380 лет, был разрушен в 586 г. до н. э., во время войны иудеев с Ассирией; после завоевания Иудеи персами был восстановлен; в 20 г. до н. э. был перестроен в греко-римском стиле; в 70 г. был окончательно разрушен римскими завоевателями.
168… часы церкви святых Апостолов пробили в последний раз… — Цер ковь святых Апостолов, одна из двенадцати сохранившихся до наших дней романских базилик Кёльна, была построена в XII в.; находится возле Нового рынка.
… жители Кёльна не теряют надежды, что когда-нибудь его все-таки достроят… — Кёльнский собор был достроен в 1842–1880 гг. по решению прусского правительства.
… это дар Марии Медичи городу Кёльну в благодарность за оказанное ей там гостеприимство. — Мария Медичи провела в Кёльне последний период своей жизни и умерла там 3 июля 1642 г.
169… Фридрих I из рода Гогенштауфенов, захватив Милан и разрушив его, вывез оттуда неизвестно как оказавшиеся там останки трех волхвов и подарил их Райнальду, архиепископу Кёльнскому… — Император Фридрих I Барбаросса (см. примем, к с. 131), второй из династии Гогенштауфенов, стремясь утвердить немецкое господство в Италии, после десятимесячной осады захватил в марте 1162 г. Милан, сдавшийся на милость победителя, изгнал из него всех жителей и полностью разрушил город.
Гогенштауфены — династия семи германских королей (1138–1254), трое из которых были коронованы императорами Священной Римской империи; назывались по имени их замка Гогенштау-фен в герцогстве Швабия; основателем ее стал Конрад III (1093–1152; король с 1138 г.), а последним представителем — Конрад IV (1228–1254; король с 1237 г.).
Рай нал ьд фон Дассель (ок. 1120–1167) — архиепископ Кёльнский и архиканцлер Италии с 1159 г.; полученные в дар от Фридриха I мощи волхвов он привез в Кёльн в 1164 г.
170… курфюрст Максимилиан Генрих из Баварской династии повелел соорудить им великолепный памятник в ионическом стиле. — Максимилиан Генрих Баварский (1621–1688) — архиепископ-курфюрст Кёльнский и князь-епископ Льежский с 1650 г., епископ Министерский с 1683 г.; сын Альбрехта VI Баварского (1584–1666), ландграфа Байерн-Лёйхтенбергского, и его жены с 1612 г. Мехтильды Лёйхтенбергской (1588–1634).
… кёльнский капитул, испытывавший великий страх перед французами… перебрался в Арнсберг, в Вестфалию… — Арнсберг — старинный город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, в 75 км к северо-востоку от Кёльна, на берегу реки Рур; известен с VIII в.; в 1794–1803 гг., во время своего т. н. "Арнсбергского изгнания", все реликвии трех царей-волхвов хранились в местной пасторской церкви святого Лаврентия.
… портрет Августа, который считают изображением Александра Македонского… — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.
171… двумя церквами, чаще всего посещаемыми иностранцами, являются церкви святого Петра и святой Урсулы. — Готическая церковь святого Петра была построена в Кёльне в 1513–1525 гг.
Церковь святой Урсулы — одна их двенадцати сохранившихся до наших дней романских базилик Кёльна.
… создал для нее один из своих шедевров: изображение святого Петра, распятого головой вниз. — Алтарная картина Рубенса "Мученичество святого Петра", хранящаяся в церкви святого Петра в Кёльне, была написана в 1638 г.; во время французской оккупации города она была увезена в Париж и возвращена в Кёльн лишь осенью 1815 г.
… тут же отправились в бывшее аббатство сестер святой Урсулы. — Имеется в виду один из монастырей женского монашеского ордена урсулинок, основанного в 1535 г. в Италии святой Анджелой Мери-чи (ок. 1474–1540) и поставленного под покровительство святой Урсулы; орден, который возник первоначально как конгрегация девиц и вдов, не приносивших монашеских обетов и занимавшихся воспитанием девушек, получил большое распространение в Италии, Франции, Германии и Нидерландах.
… в 220году от Рождества Христова в Британии царствовали Дионет и Дария… — Легенда о святой Урсуле и ее спутницах существует во многих вариантах, и все они настолько внутренне противоречивы и не сходятся между собой, что видеть в ее персонажах реальных исторических лиц не имеет никакого смысла. Даже время жизни святой Урсулы относят там то к III, то к IV, а то и к V вв. Общепринятой считается версия, которая излагается в чрезвычайно популярном в средние века житийном сборнике "Золотая легенда" ("Legenda аигеа"), содержащем легендарные и фантастические жизнеописания 180 святых и написанном доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи с 1292 г.
Однако Дюма придерживается варианта легенды, изложенного в книге "Политические и литературные заметки о Германии" ("Notices politiques et littdraires sur lAllemagne"; 1835) французского литератора, профессора филологии и государственного деятеля Марка Жирардена (1801–1873).
Возможно, именем Дионет в этом варианте легенды назван Дио-нот — легендарный король Британии времен римского императо-ра-узурпатора Магна Максима (ок. 335–388; правил с 383 г.).
172… явились посланники от германского принца Агриппина просить руки Урсулы для его сына принца Комана… — Возможно, именем Коман назван Конан Мериадек (? — ок. 421) — полулегендарный герцог Арморики (Бретани).
… увозя к батовскому побережью стаю белых голубок. — Батавы — германское племя, около 50 г. до н. э. поселившееся в устье Рейна, в римской провинции Белгика.
… Римский префект Аквилин, управлявший тогда от имени императора Септимия Севера городом, принял их с большими почестями… — Луций Септимий Север (146–211) — римский император с 193 г.; уроженец провинции Африка; был провозглашен императором после убийства императора Пертинакса; первый из т. н. "солдатских императоров"; пытался преодолеть внутриполитический кризис Римской империи путем установления открытой военной диктатуры; умер во время похода в Британию.
… чтобы направиться в Базель. — Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр кантона Базель-Штадт, крупный речной порт.
… в сопровождении Пантула, другого римского префекта… — Католическая церковь чтит святого Пантула, спутника Урсулы, и называет его епископом Базельским.
173… и были крещены папой Кириаком… — Папа Кириак — легендарный персонаж; в списках понтификов его нет, и иногда, пытаясь снять это противоречие, говорят, что Кириак в течение года исполнял обязанности первосвященника, пока святой Понтиан (епископ Рима в 230–235 гг.) находился в ссылке на острове Сардиния.
174… святой Куниберт произносил проповедь… — Святой Куниберт (ок. 600–663) — епископ Кёльнский с 627 г., советник короля франков Дагоберта I (ок. 603–639; правил с 629 г.).
…Не забыт и святой Пантул: посвященный ему алтарь расположен почти напротив Золотой комнаты. — Золотая комната (нем. Голдене-Каммер) — часовня в кёльнской церкви святой Урсулы, место хранения 120 бюстов-реликвариев различных святых; сооружена в XVII в.
Рейн
… бездонная пропасть, населенная жуткими на вид чудовищами, нечто вроде пучины, поглотившей шиллеровского рыбака. — Здесь подразумевается персонаж баллады Шиллера "Ныряльщик" ("Der Taucher"; 1797), которая повествует о короле, швырнувшем золотой кубок со скалы в ревущую морскую бездну и бросившем вызов окружающим — кто из них осмелится нырнуть за кубком, получив его в награду? Отважный паж (не рыбак!) ныряет и возвращается с кубком, но он потрясен видом ужасных морских чудовищ, таящихся в глубинах и едва не погубивших его. Тем не менее, когда король, невзирая на страшный рассказ юноши, снова бросает в море драгоценность, обещая тому, кто ее достанет, руку своей дочери, молодой человек ныряет вторично — и на этот раз уже не возвращается. Баллада известна русскому читателю в переводе В.А.Жу-ковского, давшему ей название "Кубок".