… на реке Мозель, бедной дочери Франции, которая была выдана замуж на чужбину… — Мозель — река во Франции, Люксембурге и Германии, левый приток Рейна; длина ее течения составляет 560 км, из которых первые 313 км находятся во Франции (исток реки расположен в департаменте Вогезы), 39 км составляют границу между Люксембургом и Германией, а 208 км относятся к Германии; впадает в Рейн около Кобленца.
… на форт императора Франца… — Форт императора Франца, часть оборонительных сооружений Кобленца, был построен в 1816–1822 гг. и назван в честь австрийского императора Франца I.
… между гробницей и деревней Санкт-Себастьян… стоит дворец, где в 1792 году нашли приют французские принцы. — Санкт-Себастьян — селение на левом берегу Рейна, между Кобленцем и Нойвидом. Последний архиепископ Трирский, Клеменс Венцеслав Саксонский (1739–1812; правил в 1768–1803 гг.), дядя французского короля Людовика XVI, предоставил в 1791 г. в распоряжение его братьев и своих племянников-принцев графа Артуа (будущего короля Карла X) и графа Прованского (будущего короля Людовика XVIИ) замок Шёнборнлуст близ Кобленца; здесь же, в Кобленце, стал формироваться отряд эмигрантов, вступивший затем в армию принца королевской крови Луи Жозефа де Бурбон-Конде (1736–1818), который организовал за свой счет армию дворян-эмигран-тов: эта армия участвовала во вторжении во Францию в августе 1792 г. и воевала на стороне союзников вплоть до 1797 г.
… на правом краю открываются Зайн и Нойвид… — Зайн — селение на правом берегу Рейна, в 8 км к северо-западу от Эренбрейтштей-на, возле устья речки Зайнбах, восточнее Нойвида.
… в горах Рюбенах, где герцог Брауншвейгский выступил со своим знаменитым манифестом… — Рюбенах — селение к северо-западу от Кобленца, ныне его пригород; известно с 775 г.
Герцог Брауншвейгский — немецкий владетельный князь Карл II Вильгельм Фердинанд (1735–1806), герцог Брауншвейг-Вол ьфен-бюттельский с 1780 г.; отец герцога Фридриха Вильгельма Брауншвейгского (см. примем, к с. 34); прусский военачальник, генерал-фельдмаршал; главнокомандующий войсками первой анти-французской коалиции европейских держав в 1792–1794 гг. и главнокомандующий прусской армией в 1806 г.; был смертельно ранен в сражении при Ауэрштедте.
Манифест герцога Брауншвейгского (25 июля 1792 г.) в защиту Людовика XVI и с угрозами в адрес сторонников революции вызвал бурное возмущение во Франции и ускорил падение монархии.
211… деревня Меттерних, колыбель и владение семьи австрийского канц лера… — Селение Меттерних, известное с 1140 г. западное предместье Кобленца, теперь вошло в черту города.
… Вот как австрийские Шерены описывают историю присоединения этого слога. — Шерены — известные французские ученые-генеалоги, отец и сын:
Шерен, Бернар (1718–1785) — герольдмейстер и историк короля Людовика XVI;
Шерен, Луи Никола Гиацинт (1762–1799) — судебный и военный деятель, дивизионный генерал; при старом порядке был советником Высшего податного суда и входил в комиссию по исполнению решений, касающихся дворянства; в 1788 г. выпустил сборник законодательных актов французских королей о'дворянстве, носивший название "Краткий хронологический обзор указов, показаний, установлений и т. п., касающихся подтверждения дворянства" ("Abr£g£ chronologique d’Sdits, declarations, rdglements etc, concemant le fait de noblesse"); погиб во время военной кампании в Швейцарии.
… приказав ему показать мне все равелины… — Равелин — треугольное сооружение перед куртиной, впереди крепостного рва, служившее для поддержки огнем атакованного бастиона.
… он не может показать мне Грифона, огромную кулеврину… — Имеется в виду артиллерийское орудие Фогель Грайф ("Птица гриф"), которое было отлито в 1524 г. мастером Симоном из Франкфурта по заказу трирского архиепископа Рихарда фон Грай-фенклау (1467–1531; правил с 1511 г.); оно имеет в длину 4,5 м и весит 9 тонн (в то время это была самая большая пушка в Европе); вывезенная в 1799 г. из Кобленца французами, она хранилась в парижском Доме инвалидов до 1940 г., вплоть до оккупации Парижа немцами.
Кулеврина (от фр. couleuvre — "уж") — длинноствольное артиллерийское орудие, применявшееся для прицельного огня на дальние расстояния в армиях и военных флотах Европы в XV–XVII вв.
… великанша была перевезена в Мец… — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, столица департамента Мозель; в составе Франции с 1552 г.; во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.
… по горло сыт горнверками. — Горнверк — наружное вспомогательное укрепление, которое служило для усиления крепостного фронта и состояло из двух полубастионов, соединенных куртиной, что придавало ему вид рогов.
212… разглядел древнюю базилику, где в 860 году проходил знаменитый синод, в котором принимали участие три короля и одиннадцать епископов. — Здесь имеется в виду встреча трех королей, потомков Карла Великого, — Карла II Лысого (823–877), короля Западно-Франкского королевства с 843 г.; его брата Людовика II Немецкого (ок. 804–875), короля Восточно-Франкского королевства с 843 г., и их племянника Лотаря II (ок. 835–869), короля Лотарингии с 855 г., — собравшихся в церкви святого Кастора в июне 860 г. для разрешения взаимных противоречий.
… вошел в церковь и обнаружил там могилу святой Ритцы, дочери Людовика Доброго. — Святая Ритца — местная святая, почитаемая в Кобленце; день ее памяти — 30 августа.
… В 1688 году Людовик XIV соблаговолил лично участвовать в осаде Кобленца вместе с маршалом Буффлером и поручил Вобану руководить всеми осадными операциями. — Армия Людовика XIV осаждала Кобленц в октябре-ноябре 1688 г., в ходе войны за Пфальцское наследство; бомбардирование города привело к значительным разрушениям.
Буффлер (см. примеч. к с. 124) в ходе этой войны командовал армией, действовавшей на Мозеле, и одержал ряд побед (в частности, 15 октября 1688 г. он захватил Майнц).
Вобан, Себастьен Ле Претр (1633–1707) — выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов во Французском королевстве; построил 33 крепости и переделал более 300 других; принимал участие в осаде 53 крепостей.
213 …во время многочисленных работ, которые одновременно велись тремястами рук императора-Бриарея… — Бриарей — сторукий и пятидесятиголовый великан, порождение Геи и Урана, вместе с двумя своми братьями, Коттом и Гиесом, способствовавший победе Зевса над титанами. С Бриареем здесь сравнивается деятельный Наполеон I.
… главный город департамента Рейн-и-Мозель… — Рейн-и-Мо-зель — французский департамент, созданный в марте 1801 г. на захваченных французами германских землях и просуществовавший до января 1814 г.; считался 102-м департаментом Франции; его столицей был Кобленц.
… При префекте Жюле Доазане. — Доазан, Жан Мари (1774–1839) — французский административный деятель, префект департамента Рейн-и-Мозель с ноября 1812 г. по январь 1814 г.; префект департамента Юра во время Ста дней.
… казак этот был французом, который пошел служить в русскую армию. — Имеется в виду Гийом Эмманюэль Гиньяр де Сен-При (1776–1814) — русский военачальник, генерал-лейтенант (1812); французский эмигрант, сын известного дипломата Франсуа Гиньяра графа де Сен-При (1735–1821); в русскую службу перешел из армии Конде, участвовал в битвах при Аустерлице, Эйлау, Смоленске, Бородине, Лейпциге, Кобленце; был смертельно ранен в сражении при Реймсе (13 марта 1814 г.) и умер спустя две недели.
Марсо
214 … 1 сентября 1792 года в ратуше города Вердена собрались военный и гражданский советы… — Верден — город во Франции, в Лотарингии, в департаменте Мёз; мощная крепость недалеко от границы с Германией, усиленная маршалом Вобаном в годы царствования Людовика XIV; резиденция епископства с IV в.; был аннексирован Францией в 1552 г. вместе с епископствами Туль и Мец.