ПРИМЕЧАНИЯ: [1] Ог1у (кист.) / Агой бутт (чеч.) / – 12-й, последний месяц осеннего сезона вайнахского солнечного календаря. Агой бутт насчитывал 30 дней, он начинался в ноябре и заканчивался в декабре. Агой бутт считался благодатным месяцем. Вайнахские девушки имели своих богов-защитников, называемых Агой, и свой собственный праздник Агой цIай, проходивший в первый четверг декабря (месяца Агой бутт), названного в честь этих божеств. В этот день девушки и девочки-подростки собирались вместе и ходили по селению, распевая песни. Семьи готовились к празднику девушек заранее: закалывали баранов, резали птицу и варили различные напитки. Хозяйки откладывали специально для юных посетительниц маленькие подарки и сладости.
[2] Эрдзие б1аь (кист.) – «Орлиное гнездо»
[3] чуьрниг (чеч.) – букв. «та, что в доме» – одна из табуированных форм именования жены мужем при разговоре о ней с другими
[4] Зубы и когти волка выполняли обережную функцию.
[5] к1иг (кист.) – оспа
[6] Маьлх-Аьзни (чеч.) – исконно чеченское имя, типичное для жрицы Солнца, переводится как «солнечная дева», «солнечный луч», «солнечный голос», «лучезарная», «сияние». Так звали одну из героинь чеченского эпоса, символ сказочной красоты и женственности. Чеченцы часто сравнивали красивых девушек со светилом и нарекали новорождённых дочерей этим именем в надежде, что они вырастут красавицами.
[7] «девушка, лишённая благословения» (кист.)
[8] Алмаз (кист.) / алмас (чеч.) – «дух скал». Лесные существа женского рода, полуплоть-полудух. Живут в лесах, рощах и горах, являются людям в человеческом образе на кладбищах, по вечерам в глухих местах аула, леса, по дорогам и проч. Очень любят танцевать в лунном свете, подняв руки вверх. Покровительствуют диким животным, иногда вступают с охотниками в любовные связи. Согласно старинным верованиям, удача в охоте зависела от благосклонности алмаз. По легендам, она помогает охотнику при условии, что он сохранит в тайне, что видел её. В противном случае охотник умирает в страшных муках. Роскошные волосы у алмаз доходят до самых пят и имеют золотисто-серебристый или красный цвет. Алмаз невероятно красивы, но коварны. Иногда могут превращаться в ужасные существа или принимать вид огненного столпа.
[9] «Лайно бем дегабаам ца бо.» (чеч. пословица) – «Обижаются только рабы.»
[10] элдзуд (кист.) - княгиня
[11] Яхита (чеч.) - «Пусть живёт»