ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Игра слов: сакх (чеч.) – стрела, а также - жила, кровеносный сосуд
[2] «Ар дац, дер дац» (т. е. «Не буду говорить, не буду делать») - древнее сакральное выражение, используемое на празднествах в честь Тамаша-ерды
[3] Дели-Малх (чеч.) - Божье Солнце
[4] Кошун-б1ов (чеч.) - Башня могильников
[5] керистиш (кист.) - христиане
[6] Толаман Аг1о (чеч. «Покровитель Победы») - одно из народных имён св. Георгия в чеченских легендах. Язычники-чеченцы считали его одним из солнечных богов.
[7] къоьнах (кист.) – молодец, достойный человек, настоящий мужчина, рыцарь
[8] Картлойн-мохк (чеч.) - Грузия
[9] Маьлх-каш / мн. ч. маьлхан-кешнийш (кист.) - солнечный могильник, прямоугольная постройка в виде домика, выложенного из камней, на известковом растворе. В доисламскую эпоху чеченцы хоронили умершего в надземном склепе, так как похоронить в земле означало оставить его на том свете без крова.
[10] Биркъа (чеч.) – беркут
[11] Г1ирг1а (чеч.) – кобчик
[12] Леча (чеч.) – сокол, сапсан
[13] Селинги, или ц1ув (чеч.) – своеобразные вместилища духов-покровителей живых и мёртвых, языческие святилища в честь солнца (или, возможно, памятники людям, погибшим от молнии), стоявшие при входе в селение Цой-Педе. Представляли собой два четырёхугольных столпа в человеческий рост, особо устроенные из камня на возвышенных местах, близ могильников. Верх столпа был слегка закруглён, а по краям, в виде уступчика, были вставлены шиферные плиты. Один из них был высотой 2,6 м, другой -1,45 м. По верованиям вайнахов, селинги охраняли покой мёртвых и, кроме того, приносили счастье и благополучие живым. Возле них выполнялись разного рода культовые ритуалы и приносились в жертву животные. У подножия столпа с восточной стороны была сделана маленькая ниша, в которую молящийся ставил зажжённую восковую или смоляную свечу и, став на колени, клал туда же свою голову. Поклонение совершалось по ночам и заключалось во вкладывании головы в нишу. Отправляясь в путь, помолившись у селингов, путник уходил вдаль с надеждой, что он вернётся домой и снова склонится у этих же селингов, поблагодарит их за счастливое возвращение.
[14] мелхи (кист.) / маьлхи (чеч.) - от «маьлх-ий» («дети Солнца») – житель области Мелхиста (в разных источниках - мялхи, мелхинец, мелхистинец, кистин, кист)
[15] ма1, мн. ч. ма1иш (кист.) - рожок, горн из бычьего рога, с шестью игровыми отверстиями и двойной тростью, отличавшийся сильным звуком
[16] пхьакоч (кист.) - возвышенная, верхняя часть села в горной местности
[17] г1алниш (кист.) – жилые башни
[18] г1ишлуо, мн. ч. г1ишлуош (кист.) – надворные хозяйственные постройки
[19] Деллахь! (мелх.) – "Боже мой!"
Глава 7. Моя сестра и простые смертные
«Брови сдвинув, мимолётный грозный взгляд на Чегарди кинув и эффектную позу приняв, Марха оценивающе присмотрелась ко мне и со снисходительной улыбкой удостоила своих объятий... Затем тут же опасливо оглянулась назад, на стены башни, и вполголоса приказала не терять времени и следовать за ней, соблюдая тишину. Вскарабкавшись по узкой деревянной лестнице и пройдя через балконную площадку вслед за Мархой, мы очутились сразу на втором, женском этаже замка. Потолки были закопчены дымом и лоснились; комната Мархи, довольно тёмная, освещалась благодаря балконному проёму, а также с помощью къуьды – медного светильника в форме ковша с носиком, через который был пропущен шерстяной фитиль, окунутый в расплавленное топлёное масло. Пол был устелен коврами; коврами же были покрыты деревянная кровать на высоких ножках и большие сундуки с богатой резьбой, наполненные нарядами и украшениями Мархи; вдоль стен стояли две низкие резные лавки и в стенных нишах, на ремешках, вдетых в просверленные дырочки, хранилось множество медной и оловянной посуды. - Ну наконец-то догадались вспомнить обо мне! – напустилась на нас Марха. – Я столько вас жду, а вы только теперь изволили явиться. Что хитрая прислуга только и ищет случая, как бы лишний день пробездельничать, я давно поняла, - не сметь оправдываться, негодница, ступай на кухню; подашь нам с сестрой воды, сладостей и ягод с фруктами. Сейчас мне недосуг тебя наказывать, твоим воспитанием я займусь позже – у меня есть дела поважнее. Чегарди унеслась, как вихрь. - Но тебя, Мелх-Азни, я просто не узнаю, - разве можно заставлять сестру так мучиться? Чему там твой жрец тебя учит, раз ты можешь так со мной поступать?! В первое мгновение я даже слегка опешила под таким натиском: - Марха, послушай, вообще-то путь был неблизкий, тем более и идти нам пришлось пешком… - Конечно! – понеслась яростная отповедь. – Должна же я была принять меры для того, чтобы отец прежде времени ни о чём не узнал? Видишь, - я вынуждена всё предусматривать, заранее продумывать детали, - и одна за всех, заметь, ведь мне никто и никогда не помогает. Я сильно сглупила бы, послав за тобой арбу. Без ведома отца мне это нипочём не удалось бы сделать, и пришлось бы ещё как-то объяснять ему твоё появление здесь! Я чуть не лишилась дара речи: - Ты хочешь сказать, что теперь мне, находясь в замке, нужно ещё и скрываться от отца?! - Вот именно! Как долго до тебя доходит иной раз!.. (Сестра зевнула, прикрыв рот ладошкой). Ну, и где же вы прохлаждались, пока я глаз не смыкала ночь напролёт? – Марха, подбоченившись, в упор взирала на меня. – По моим расчётам, вы должны были прийти вчера вечером! - Останавливались на ночлег в охотничьем домике, - призналась я. - Вот и всё, - развела руками Марха, - об этом-то я и говорю! Ты, Мелх-Азни, всегда думаешь только о себе. Не было никакой причины вам там останавливаться и даром тратить время – шли бы да шли себе, что вам за беда; чуть за полночь уже были бы здесь. Просто лениться поменьше надо! Внезапно Марха засияла улыбкой, показав ямочки на щеках: - Но я прощаю тебя, ибо что с тебя взять?.. Я знаю, что должна терпеливо сносить все недостатки своих домашних, - и, с помощью богов, как-то управилась со всеми хлопотами сама! – как бы невзначай демонстрируя фасон откидного рукава, она плавно повела рукой в сторону настенных полок. На полках были разложены: душистые мыла из смеси белой глины и благовонных трав; несколько зеркал в изящной оправе; железные туалетные щипчики; замысловатые костяные гребни для волос; головные уборы с височными подвесками; многовитковые бронзовые браслеты; бусы из сердолика, гагата, стекла, горного хрусталя, раковин, сурьмы, голубой стеклянной пасты... Комната, наполненная множеством скляночек с притираниями, источала все возможные ароматы разом. Здесь можно было обнаружить полный арсенал орудий для сокрушения мужских сердец - миндальное масло, маковые и тюльпановые румяна, сурьму из жжёных грецких орехов, свежий творог для протирания зубов… - Тебе удалось скупить всю палатку бродячего торговца? – поинтересовалась я. – Или ты решила превратить родительский дом во дворец восточной принцессы? Первое предположение заметно задело Марху, но она тут же безмерно обрадовалась второму: - Не правда ли? – подхватила она, - я развиваюсь, не отстаю от жизни… как некоторые; и следую урсалимской моде, - даже ты обратила внимание! Урсалимской. Ооо… - Я отметила новое словечко в лексиконе сестрицы. – Нам повезло, - продолжала Марха, - несмотря на твоё опоздание, у нас ещё есть время, потому что отец сейчас в отъезде, а мама – настоящий мушкарт [1]: из неё умеючи можно какие угодно верёвки вить... - А куда отец уехал? Случилось что-то? - Ах, точно не знаю… Разбирать в соседнем селе какую-то историю, - кажется, межевой камень сдвинули… кто-то там кого-то убил, что ли… Какая-то ерунда, короче. Неужели ты думаешь, что меня занимают такие проблемы? У меня от каждой фразы Мархи просто глаза лезли на лоб! - Все в округе только и говорят, что об исключительном происшествии в замке, - осторожно начала я, - да ещё о каком: у гостя конь пропал. Наставник будет проводить обряд распознавания вора на сыворотке с лягушкой… - Ох уж, дался вам всем этот конь! Носитесь тут с ним, будто с прошлогодним пучком овса! Сам найдётся как-нибудь! – беспечно махнула рукой сестра, поскорее переводя тему. - Давай лучше поговорим о более важных вещах. У меня подарок жениха пропал, а ты всё о каких-то конях да лягушках… Знаешь что? – пора взрослеть, Мелх-Азни! - Пропало что? – поражённая, переспросила я. Марха повторила… - А что же он такое мог тебе подарить?! Марха для виду картинно помолчала…