ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] мушкарт (чеч.) - вид травы, из которой можно вить верёвки
[2] Аль-Ма́лик ан-На́сир Сала́х ад-Дунийа́ ва-д-Дин Абу́ль-Муза́ффар Ю́суф ибн Айю́б ибн Ша́ди аль-Курди́, в русской и западной традиции Салади́н (1137 - 1193 гг.) - султан Египта, Ирака, Хиджаза, Сирии, Курдистана, Йемена, Палестины и Ливии, военачальник, мусульманский лидер XII века
[3] меци - одно из вайнахских названий хевсуров, от Муцо (аул в Хевсуретии)
[4] т1апильг (кист.) - поднос
[5] шу (кист.) - маленький столик на трёх ножках
[6] кистинское название речного рака - искуагболупхьид (букв. - «девятиногая лягушка»)
[7] от чеч. «малх санна ц1ена» - «чистый, как солнце»
Глава 8. Борьба коалиций в замке Эрдзие-Бе
«Чистое, смелое, великодушное сердце, лёгкий характер, высокий рост, ясные глаза, красивые черты - вот наш Авлирг! Когда он приехал?! А Марха мне даже не сказала, что брат сегодня дома!!! - А что за мощный рог здесь только что трубил сигнал тревоги? Чегарди смущённо отступила и кинулась наспех собирать с полу остатки несостоявшейся трапезы. - Ну, ты, надеюсь, ещё не забыла, что у тебя есть брат, - расплывалось в улыбке надо мной родное его лицо, - который хоть редко теперь в гнездо своё залетает, но всё-таки рад случаю подставить тебе крыло… (Как же хорошо… как тепло в йелцамани… - ведь это, наверно, уже йелцамани, да? Нет, - ещё пока мы здесь, в солнечном мире... А сосульки в тепле тают… ручьи весенние омывают мир – и плотиной их не остановить…) - Хьо сан жима Маьлх ма ю [1]... Эй, да прекрати же, в самом деле! Этак чокхи [2] моя совсем отсыреет! Выходит, можно её уже и не стирать? Слегка дурачась, Леча вполголоса запел: - Среди благостного дня, нынче в доме у меня вышла Меши-хи из берегов… Немедленно раздался громкий смех Мархи: - Вот и я говорю - Мелх-Азни у нас самая несчастная! И она добавила, играя глазами и входя во вкус: - Сейчас опять, как всегда, жаловаться на жизнь свою пришла… Надоела уже! (Это что… она обо мне?! О боги, да за что же возложили меня на этот жертвенник?! - Я изо всех сил старалась не плакать при ней!.. А теперь она будет торжествовать…) - Так… - Леча задумчиво посмотрел на Марху. Опустив довольные глаза и примерив милую улыбку, Марха подошла поближе к брату и сложила руки с видом пай-девочки – в ожидании внимания и комплиментов. Но – на сей раз нет: - Я до сей поры был уверен… - медленно и раздельно заговорил Леча, устремив на Марху тяжкий взгляд, - что у нас в доме все в порядке, - как должно быть... Марха заметалась, не находя себе места. Взгляд Лечи неотступно следовал за ней по комнате, и был тот взгляд – что заточенный клинок г1ама [3], того самого, который мне оказалось поднять не по силам: - …и отец, и мать… и йежарш [4]!!! - Авлирг, ну две-то сестры в порядке точно, - сказала Седа, нежданно возникшая за его плечом. Сегодня просто день встреч!.. – Я попыталась улыбнуться Седе, и та перехватила меня в свои объятия… Марха наблюдала эту сцену с раскрытым ртом. - Я имела в виду себя и Мелх-Азни, - пояснила Седа, - а остальные пусть теперь сами о своей участи позаботятся, - ибо незавидной будет та участь. - …И вот я прихожу; и что же я вижу?! – продолжал заводиться Леча. Седа внимательно и быстро, с весёлой злостью оглядела опешившую Марху с головы до ног и сделала вывод: – Ты видишь теперь, Авлирг, что я оказалась права. Думаю, отцу стоит как можно скорее узнать о том, что кое-кто берёт на себя смелость оспаривать решения, однажды принятые им, - чему сегодня мы с тобой, похоже, оказались нежеланными свидетелями! Тонкие ноздри Седы раздувались, пламенем подземной бездны полыхали лазурные глаза. Казалось, будто ещё один, в облачках горячего пара, только что раскалённый в горниле Пхьармата [5] клинок надвигался на Марху, - та от выражения лица Седы извивалась, как червь под ранним плугом… У брата брови сошлись на переносице – точно так же хмурился, когда бывал не в духе, сам Олхудзур. Он стремительно вышел из комнаты, увлекая меня за собой наверх по лестнице: - Идём, Мелх-Азни! * * * Дальнейшую картину событий мне не довелось видеть самой, но потрясённая зрелищем семейного скандала Чегарди пересказала мне её затем в мельчайших деталях. Вначале сёстры, увлечённые выяснением отношений, забыли отослать девочку, а затем их страсти достигли такого накала, что на присутствие маленькой служанки в комнате обе попросту махнули рукой. Она же не смела отлучиться без приказания, продолжала стоять при них безмолвной невидимкой, обмирая, не чувствуя рук и ног, и слышала всё! Представьте только себе эту сцену!.. - … и у меня найдётся нечто ценное, чтобы передать госпоже Тийне! – продолжала тем временем Седа. - Моя мать… - задрав нос, гордо начала Марха - и внезапно осеклась. Седа разглядывала её в упор, потешаясь от души: - О, твоя мать, несомненно, будет просто счастлива узнать, как ты проводишь время без её ведома. – Седа сделала паузу, явно наслаждаясь: - Но, может быть… это происходит как раз с её подачи?! Хотя до сей поры я лучшего мнения была о ней... Вот это нам и предстоит выяснить. Марха дышала бережно, мелкими глоточками, - Седа неслась рысью, как наездник на скачках, не позволяя той вставить ни слова: - Поэтому я поспешу сообщить ей замечательную новость первой, пока меня не опередили слуги!!! А уж как твои дела порадуют отца, о том и говорить нечего!.. Признайся, дорогая, ты задалась целью покрыть наш род позором? - но знай, этого не случится, по крайней мере - пока здесь я! - Не понимаю, что ты имеешь в виду… - скривила личико младшая. - Не понимаешь, детка? – Седа сощурилась и придвинулась к ней ближе. – Ну-ка, объясни мне – как эта вещь оказалась в конской поилке?! - Какая… вещь?! Марха неровными рывками заметалась от стены к стене, томимая страхом и дурными предчувствиями. - Да как сказать… Денна ца яхьа хе чалх [6] ! На раскрытой ладони Седы, в её длинных белых пальцах горела, искрилась гранями, словно звезда в морозный день – изящная серьга с сапфиром... - Так это та самая, что ты потеряла, госпожа? Видишь, вот и нашлась твоя пропажа, а меня ты напрасно подозревала! – подала голос Чегарди – и мгновенно пожалела об этом. Как только Марха взглядом её не испепелила!.. - Ах, вот ещё в чём дело, оказывается… - зловеще протянула Седа. – Прекрасно: хвостик свой увяз, а клювиком на других кажем. Что прыгаешь, как солёная лягушка [7]? И, будто стрелы в цель, хлынули на Марху лучи из глаз Седы. Меткие, ледяные, искристо-синие, почти такие же яркие, как драгоценные камни… - Я ни при чём! Ни при чём! – забормотала Марха, загораживаясь руками. – Это… она всё лжёт! Настал миг абсолютной пустоты – без единого дуновенья ветерка. Как в первозданной пустыне – какой была она при сотворении мира… - Кто - лжёт? – тихим шелестом выдохнула Седа. - Вот эта наглая девчонка! – крикнула Марха, указывая на прижавшуюся к стене девочку пальцем и отступая назад. – И Мелх-Азни ваша, что с нею заодно! Чегарди обнесло холодным потом. Что вообще у них тут происходит и в чём обвиняет Марха её и меня? О, неужели теперь и княжна Седа… Седа кивнула и жестом отстранила её, не успевшую произнести ни звука: - Мелх-Азни наша - твоя сестра. Дочь твоего отца, которой он дал своё имя и которая носит на обруче его тамгу [8]! – Марха напряглась, прикусила губу и хотела что-то поспешно вставить по поводу тамги, но Седа тут же снова повела атаку: - Ты допускаешь мысль, что дочь моего отца может позволить себе лгать?! Марха растерялась, а Седа тут же добавила: - Вот – хотя бы ты… - Ну, я-то не она! – самоуверенно заявила Марха. - Справедливое замечание, – с иронией молвила Седа. Глубоко вздохнула, опустила пушистые ресницы, собралась на миг: – Значит, ты утверждаешь, что Мелх-Азни лжёт? А в чём же именно она лжёт? - Да она постоянно… наговаривает на меня! - Кому, например? - Да всем! (Ах, есть ли край земли?.. И есть ли хотя бы там предел наглости Мархи?!) Седа вновь с подчёркнутым интересом обратилась к Мархе: - Как ты считаешь - зачем бы могло ей быть нужно на тебя наговаривать? - Откуда мне знать! - Ну… подумай… - сдерживая улыбку, предложила Седа. – Иногда не мешает это делать! - Из зависти, например… - А есть чему позавидовать? В самом деле?.. - Ну-ну! Марха вытаращила глаза... «Какая муха укусила сегодня Седу?» - ясно читалось в них. Всё шло совершенно вразрез с её планами! - Мелх-Азни, которую ты так стараешься очернить, - заметь, о тебе мне ничего пока не говорила; да в том и нет нужды. Серьгу мне только что вернул Дуй - конюх! Марха изменилась в лице: - С чего это вдруг он вернул мою серьгу тебе?! - Да так, есть тут мелочи разные, не стоящие твоего внимания… - съязвила старшая сестра. – Но может быть, ты для начала признаешься, как к тебе попали эти серьги? - Это мои украшения! – Марха решила нипочём не сдаваться. – Страдаешь, что тебе муж таких не дарит, да?! (Провокация чистой воды. Муж Седы, Ага, пылинке на неё