Происшествие в лесу
Сядьте в круг, я расскажу
О происшествии в лесу.
Жили все спокойно в нём:
Спали ночь, трудились днём.
Но однажды по утру
Появился Кенгуру.
Он по-русски ни словечка,
Переводчик с ним – Овечка.
К вечеру они решили
Погулять. И поспешили.
– Dear Sheep let’s take a walk, –
[Диар шип лэтс тэйк э волк][1]
Кенгуру сказал, а Волк
Притаился меж деревьев,
Меж кустов, листвы, кореньев,
За гостями следит шустро –
Переводчик больно вкусный.
– Здравствуй, милая овечка!
Kangaroo! It is my pleasure! –
[Кэнгэру! Ит ис май плэжэр!][2]
Волк с поклоном говорит,
С голодом в глазах глядит,
Чешет серой лапой нос,
Задаёт гостям вопрос:
– Прогуляетесь со мной
Тёмным лесом под луной?
– I suppose it is not safe:
[Ай супоз ит ис нот сэйф]
Hungry Wolf and tasty made… —
[Хангри вульф энд тэсти мэйд][3]
Кенгуру держал ответ.
Переводчик ему в след:
– Не пойдем мы с Вами, Волк!
Я Вам – на один зубок! —
Волку молвила Овечка.
– Я боюсь Вас бесконечно!
– О! Вам нечего бояться,
Я ведь вегетарианец! –
Врёт бесстыдно Волк в глаза.
И поверила Овца!
– You may go. But I am tired, –
[Ю мэй гоу. Бат Ай эм тайад][4]
Кенгуру сказал. И спать лёг.
Ну, а Волк нашу Овечку
Уволок домой, за речку.
Солнце встало по утру,
Наш проснулся Кенгуру.
– Dear Sheep! Wake up! Good morning!
[Диар шип! Вэйк ап! Гуд монинг!]
Where are you? -
[Вэр ар ю?][5]
Но пусто в доме.
Ни под шкафом, ни за печкой
Нет ни Волка, ни Овечки.
И пошёл он их искать,
Всех подряд расспрашивать.
– Have you seen them: Sheep and Wolf?
[Хэв ю син зэм: шип энд вульф]
She is small with curly wool,
[Ши ис смол виз кёли вул]
Wolf is big, his fur is grey.
[Вульф ис биг, хис фур ис грэй]
And he took the sheep away!
[Энд хи тук зэ шип эвэй][6]
Но никто не понимает,
Все решили: обзывает.
Звери Кенгуру схватили,
Совет Леса объявили.
Весь лес созван на совет.
Что за гость: он злой иль нет?
Грубый? Языка не знает?
И что значит «Please, be quiet»?
[Плиз, би кваэт][7]
Собрались все звери в круг,
В середине Кенгуру.
Шум и гам, весь лес вверх дном,
Каждый молвит о своём.
– Он назвал меня «a hare!» [э хэар][8], –
Говорит Зайчишка всем.
– А меня назвал «a chicken» [э чикен][9], –
Курица кричит, – обидно!
– Он Собаку обозвал,
Он «a dog» [э дог][10] ее назвал!
– Он назвал Оленя «deer» [дир][11],
А Царя-медведя – «bear» [бэа][12]!
– Царь-медведь сюда спешит!
Он и спор наш разрешит:
Что за странный зверь такой, –
Прокричал Ёж-постовой.
– Здравы будьте, Леса дети!
Что случилось? Кто в ответе
За волнения в Лесу?
Кто обидел так Лису?
– Царь, вот этот странный зверь
Обозвал меня «a deer» [э дир][13], –
Говорит Олень. – Знать надо,
Кто он, здесь ли его стадо.
Много ль их, зачем пришли,
Что с собою принесли?
С миром к нам или с войной,
«Help me!» [Хэлп ми][14]– это кто такой?
Царь на гостя посмотрел,
Засмеялся и пропел:
– Звери, нечего бояться
Кенгуру. И обижаться
На него не стоит вам.
Он наш гость и добр к нам.
Просто русского не знает,
По-английски вопрошает.
– What is going on Your Highness? —
[Вот ис гоуинг он ё хайнес]
Вопрошает иностранец. –
I am here. But where’s my sheep?
[Ай эм хир. Бат вэрс май шип]
She knows Russian! – он кричит.
[Ши ноус рашен!][15]
– Please, don’t worry.
[Плиз, донт воури][16]
Be our guest.
[Би ауэр гест][17]
Мы обыщем весь наш лес
И найдём Вашу Овечку.
Кто с ней был?
– The Wolf!
[Зе вульф][18]
1
Dear Sheep let’s take a walk
Дорогая Овечка, давайте пройдемся
2
Kangaroo! It is my pleasure! –
Кенгуру! Приятно познакомиться!
3
I suppose it is not safe: Hungry Wolf and tasty made…
Я полагаю, это небезопасно: Голодный Волк и вкусная овечка
5
Dear Sheep! Wake up! Good morning! Where are you?
Дорогая Овечка! Просыпайтесь! С добрым утром! Где Вы?
6
Have you seen them: Sheep and Wolf? She is small with curly wool, Wolf is big, his fur is grey. And he took the sheep away!
Вы видели их: Овечка и Волк? Она – маленькая с кудрявой шерстью, Волк – большой, его мех серый. Волк куда-то забрал Овечку!
15
I am here. But where’s my sheep? She knows Russian!
Я здесь, но где моя Овечка? Она знает русский!