| Every day I learn to do things smoother and better. |
С каждым днем я работаю все легче и лучше. |
| You must forgive me for talking so much, baby. |
Вы меня простите, бэби, что я так много болтаю. |
| I am very moved to see you badly wounded. |
Я очень расстроен, что ваша рана серьезна. |
| There, drink that. |
Ну, пейте. |
| It's good. |
Хороший коньяк. |
| It cost fifteen lire. |
Пятнадцать лир бутылка. |
| It ought to be good. |
Должен быть хороший. |
| Five stars. |
Пять звездочек. |
| After I leave here I'll go see that English and he'll get you an English medal." |
Прямо отсюда я пойду к этому англичанину, и он вам выхлопочет английскую медаль. |
| "They don't give them like that." |
- Ее не так легко получить. |
| "You are so modest. |
- Вы слишком скромны. |
| I will send the liaison officer. |
Я пошлю офицера связи. |
| He can handle the English." |
Он умеет обращаться с англичанами. |
| "Have you seen Miss Barkley?" |
- Вы не видели мисс Баркли? |
| "I will bring her here. |
-Я ее приведу сюда. |
| I will go now and bring her here." |
Я сейчас же пойду и приведу ее сюда. |
| "Don't go," I said. "Tell me about Gorizia. |
- Не уходите, - сказал я. - Расскажите мне о Гориции. |
| How are the girls?" |
Как девочки? |
| "There are no girls. |
- Нет девочек. |
| For two weeks now they haven't changed them. |
Уже две недели их не сменяли. |
| I don't go there any more. |
Я больше туда и не хожу. |
| It is disgraceful. |
Просто безобразие! |
| They aren't girls; they are old war comrades." |
Это уже не девочки, это старые боевые товарищи. |
| "You don't go at all?" |
- Совсем не ходите? |
| "I just go to see if there is anything new. |
- Только заглядываю иногда узнать, что нового. |
| I stop by. |
Так, мимоходом! |
| They all ask for you. |
Они все спрашивают про вас. |
| It is a disgrace that they should stay so long that they become friends." |
Просто безобразие! Держат их так долго, что мы становимся друзьями. |
| "Maybe girls don't want to go to the front any more." |
- Может быть, нет больше желающих ехать на фронт? |
| "Of course they do. |
- Не может быть. |
| They have plenty of girls. |
Девочек сколько угодно. |
| It is just bad administration. |
Просто скверная организация. |
| They are keeping them for the pleasure of dugout hiders in the rear." |
Придерживают их для тыловых героев. |
| "Poor Rinaldi," I said. "All alone at the war with no new girls." |
- Бедный Ринальди! - сказал я. - Один-одинешенек на войне, и нет ему даже новых девочек. |
| Rinaldi poured himself another glass of the cognac. |
Ринальди налил и себе коньяку. |
| "I don't think it will hurt you, baby. |
- Это вам не повредит, бэби. |
| You take it." |
Пейте. |
| I drank the cognac and felt it warm all the way down. |
Я выпил коньяк и почувствовал, как по всему телу разливается тепло. |
| Rinaldi poured another glass. |
Ринальди налил еще стакан. |
| He was quieter now. |
Он немного успокоился. |
| He held up the glass. |
Он поднял свой стакан. |
| "To your valorous wounds. |
- За ваши доблестные раны! |
| To the silver medal. |
За серебряную медаль! |
| Tell me, baby, when you lie here all the time in the hot weather don't you get excited?" |
Скажите-ка, бэби, все время лежать в такую жару - это вам не действует на нервы? |
| "Sometimes." |
- Иногда. |
| "I can't imagine lying like that. |
- Я такого даже представить не могу. |
| I would go crazy." |
Я б с ума сошел. |
| "You are crazy." |
- Вы и так сумасшедший. |
| "I wish you were back. |
- Хоть бы вы поскорее приехали. |
| No one to come in at night from adventures. |
Не с кем возвращаться домой после ночных похождений. |
| No one to make fun of. |
Некого дразнить. |
| No one to lend me money. |
Не у кого занять денег. |
| No blood brother and roommate. |
Нет моего сожителя и названного брата. |
| Why do you get yourself wounded?" |
И зачем вам понадобилась эта рана? |
| "You can make fun of the priest." |
- Вы можете дразнить священника. |
| "That priest. |
-Уж этот священник! |
| It isn't me that makes fun of him. |
Вовсе не я его дразню. |
| It is the captain. |
Дразнит капитан. |
| I like him. |
А мне он нравится. |
| If you must have a priest have that priest. |
Если вам понадобится священник, берите нашего.
|