| "Priest not happy. | - Священнику скучно. |
| Priest wants Austrians to win the war," the captain said. | Священник хочет, чтоб войну выиграли австрийцы, - сказал капитан. |
| The others listened. | Остальные прислушались. |
| The priest shook his head. | Священник покачал головой. |
| "No," he said. | - Нет, - сказал он. |
| "Priest wants us never to attack. | - Священник не хочет, чтоб мы наступали. |
| Don't you want us never to attack?" | Правда, вы не хотите, чтоб мы наступали? |
| "No. | - Нет. |
| If there is a war I suppose we must attack." | Раз идет война, мне кажется, мы должны наступать. |
| "Must attack. | - Должны наступать. |
| Shall attack!" | Будем наступать. |
| The priest nodded. | Священник кивнул. |
| "Leave him alone," the major said. "He's all right." | - Оставьте его в покое, - сказал майор. - Он славный малый. |
| "He can't do anything about it anyway," the captain said. | - Во всяком случае, он тут ничего не может поделать, - сказал капитан. |
| We all got up and left the table. | Мы все встали и вышли из-за стола. |
| 4 | Глава четвертая |
| The battery in the next garden woke me in the morning and I saw the sun coming through the window and got out of the bed. | Утром меня разбудила батарея в соседнем саду, и я увидел, что в окно светит солнце, и встал с постели. |
| I went to the window and looked out. | Я подошел к окну и выглянул. |
| The gravel paths were moist and the grass was wet with dew. | Г равий на дорожках был мокрый и трава влажная от росы. |
| The battery fired twice and the air came each time like a blow and shook the window and made the front of my pajamas flap. | Батарея дала два залпа, и каждый раз воздух сотрясался, как при взрыве, и от этого дребезжало окно и хлопали полы моей пижамы. |
| I could not see the guns but they were evidently firing directly over us. | Орудий не было видно, но снаряды летели, по-видимому, прямо над нами. |
| It was a nuisance to have them there but it was a comfort that they were no bigger. | Неприятно было, что батарея так близко, но приходилось утешаться тем, что орудия не из самых тяжелых. |
| As I looked out at the garden I heard a motor truck starting on the road. | Глядя в окно, я услышал грохот грузовика, выезжавшего на дорогу. |
| I dressed, went downstairs, had some coffee in the kitchen and went out to the garage. | Я оделся, спустился вниз, выпил кофе на кухне и прошел в гараж. |
| Ten cars were lined up side by side under the long shed. | Десять машин выстроились в ряд под длинным навесом. |
| They were top-heavy, blunt-nosed ambulances, painted gray and built like moving-vans. | Это были тупоносые, с громоздким кузовом, санитарные автомобили, выкрашенные в серое, похожие на мебельные фургоны. |
| The mechanics were working on one out in the yard. | Во дворе у такой же машины возились механики. |
| Three others were up in the mountains at dressing stations. | Еще три находились в горах, при перевязочных пунктах. |
| "Do they ever shell that battery?" Tasked one of the mechanics. | - Эта батарея бывает под обстрелом? - спросил я у одного из механиков. |
| "No, Signor Tenente. It is protected by the little hill." | - Нет, signor tenente. [господин лейтенант (итал.)] Она защищена холмом. |
| "How's everything?" | - Как у вас дела? |
| "Not so bad. | - Ничего. |
| This machine is no good but the others march." He stopped working and smiled. "Were you on permission?" | Вот эта машина никуда не годится, а остальные все в исправности. - Он прервал работу и улыбнулся. - Вы были в отпуску? |
| "Yes." | -Да. |
| He wiped his hands on his jumper and grinned. | Он вытер руки о свой свитер и ухмыльнулся. |
| "You have a good time?" | - Хорошо время провели? |
| The others all grinned too. | Его товарищи тоже заухмылялись. |
| "Fine," I said. "What's the matter with this machine?" | - Неплохо, - сказал я. - А что с этой машиной? |
| "It's no good. | - Никуда она не годится. |
| One thing after another." | То одно, то другое. |