– пусть даже на короткое время – он мог увидеть свою семью. В каком-то смысле Колбек убил двух зайцев одним выстрелом. Он избавлялся от Таллиса и одновременно оказывал услугу своему сержанту. Инспектор сможет эффективнее контролировать расследование, не имея начальника на пути, и к нему вскоре присоединится кто-то, освеженный визитом к жене и детям.
«Мы оставим вас в покое, сэр», — сказал Колбек.
«Спасибо», — устало сказал Таллис.
«Не волнуйтесь, сэр», — вмешался Лиминг. «Я доставлю вас обратно в Лондон в целости и сохранности».
«Пожалуйста, делайте это в полной тишине».
«Да, да, я буду тих как могила». Он открыл дверь. «До свидания, сэр».
«Подождите минутку», — сказал Таллис, поправляя перевязь на руке. «Прежде чем вы уйдете, не мог бы кто-нибудь из вас оказать мне услугу?»
«Я с радостью это сделаю», — предложил Колбек.
«Тогда можешь закурить мне сигару».
Настроение в маленьком домике в Кэмдене изменилось. После чаепития с двумя дамами Калеб Эндрюс потерял часть ветра из своих парусов. Он не хандрил, но заметно меньше воодушевлялся своей дружбой с Бинни Лэнгтон. Встреча с ее сестрой внезапно затормозила отношения, которые он планировал развивать на большой скорости до сих пор. Айви Янг была тревожным новым фактором в уравнении.
Мадлен находила отвлекающим то, что отец сидел в гостиной, пока она пыталась рисовать. Вместо своей обычной веселой болтовни он издавал лишь смутное чувство недовольства. Он даже не чувствовал себя способным совершить свою ежедневную прогулку.
«Сегодня погода ясная», — заметила она.
«Я не заметил».
«Солнце выглянуло. Самое время прогуляться».
«Ты пытаешься избавиться от меня, Мэдди?»
«Честно говоря, да», — сказала она. «Свежий воздух пойдет вам на пользу. Нет смысла просто предаваться размышлениям здесь».
«Это всего лишь то, что ты делаешь», — утверждал он. «С тех пор, как он ушел, ты только и делаешь, что думаешь о моем будущем зяте».
«Но в основном это были радостные мысли о свадьбе».
«У меня были радостные мысли, пока не появилась миссис Янг».
«Она действительно тебя расстроила, да?»
«Да, Мэдди. Все перевернулось с ног на голову».
«Когда вы собираетесь пригласить миссис Лэнгтон на чай?»
«Я сомневаюсь по этому поводу».
«Это просто вежливо — пригласить ее сюда», — сказала Мадлен. «Это способ поблагодарить ее за гостеприимство — и на этот раз вы увидите ее одну».
Эндрюс приободрился. «Это будет хорошо».
Прежде чем он успел сказать почему, их внимание отвлек звук такси, проезжающего по улице и замедляющего ход у двери. Мадлен двинулась быстро. В надежде, что это может быть Колбек, она отложила кисть, вытерла руки тряпкой и поспешила к двери. Распахнув ее, она увидела, как Лиминг спускается из такси.
«О, — сказала она опечаленно, — это вы, сержант».
«Инспектор попросил меня доставить это», — сказал Лиминг, вручая ей письмо. «Это объяснит, почему я так спешу. Мы с суперинтендантом Таллисом сели на ранний поезд из Эксетера, и мне нужно вернуться туда сегодня днем».
«До этого я хотел бы провести немного времени со своей семьей».
«Тогда я не буду вас задерживать. Спасибо вам большое за это», — продолжила она,
держа письмо. «Пожалуйста, передайте Роберту мою любовь».
«Я сделаю это», — сказал Лиминг, забираясь обратно в такси. «Он будет очень рад получить его, потому что для него это был не самый приятный день».
«О, почему это?»
«В этот самый момент инспектор Колбек присутствует на похоронах».
Он подал сигнал водителю, и такси отъехало от обочины.
Похороны Джоэла Хейгейта были мрачным событием. Хотя у него было немного близких родственников, он приобрел большую семью друзей. Те, кто смог уйти с работы, присоединились к толпе в церкви Святого Олава на Фор-стрит. Это было место, где Хейгейт был крещен, затем женился, так что его жизнь совершила полный круг. Маленькая саксонская церковь была на самом деле не более чем часовней, поэтому многие из тех, кто там был, не смогли бы попасть внутрь на саму похоронную службу. Им пришлось бы ждать, пока процессия не выйдет на церковный двор. Прибыв пораньше, Колбек смог пообщаться со Стилом, который на этот раз снял свою форму и был одет в более подходящую для этого случая одежду. Они наблюдали, как одетые в черное скорбящие входили в церковь.
«Я полагаю, что Сент-Олав — подходящее место для Хейгейта»,
сказал Стил. «Он назван в честь Святого Олафа, короля Норвегии одиннадцатого века, который принял мученическую смерть в битве. Есть те, кто назвал бы начальника станции кем-то вроде мученика».
«Это очень красивое произведение архитектуры».