Выбрать главу
[1960] будучи Тем, Который внушил Валааму, о чем тот не думал, и даже противоположное тому, о чем тот думал;[1961] и Моисею, ссылающемуся на косноязычие, пообещал уста, <говорящие чисто>.[1962] И саму мудрость, которой никто не в силах противиться, явил через Исаию: Этот будет говорить: Я — Божий,и <этот>[1963] воскликнет: Во имя Иакова,и другой запишется во имя Израиля.[1964] 7. Ибо что мудрее и неопровержимее простого и открытого исповедования во имя мученика,[1965] «становящегося сильнее с Богом»[1966] (так переводится имя Израиль)? И неудивительно, если Тот удерживал от предварительного обдумывания, Кто и Сам получил от Отца дар своевременной проповеди: Господь дает Мне язык учения, **[1967] когда Я должен произносить слово,[1968] — если только Маркион не вводит Христа, не подвластного Отцу. 8. Мне нет нужды вновь показывать и преследования со стороны близких, и предвещенное хуление за имя, разумеется, из–за ненависти[1969] <к Нему>. Но терпением, — говорит, — вы спасете самих себя,[1970] — о каковом <терпении>, надо думать, <глаголет> псалом: Терпение праведников не погибнет до конца? ибо и в другом месте: Славна смерть праведных,[1971] — без сомнения, из–за терпения; ибо и Захария: Венец же будет тем, которые претерпели.[1972] 9. Но чтобы ты не дерзал доказывать, что апостолы были мучимы иудеями как глашатаи иного бога, вспомни, что также пророки, претерпевшие то же самое от иудеев, были, тем не менее, апостолами не другого бога, а Творца. Но, указав после этого на время разорения, когда Иерусалим начнет окружаться войсками,[1973] Он перечисляет уже знамения последнего конца: чудеса луны, солнца и звезд и на земле бедствия народов,[1974] пораженных как бы шумом бушующего моря в ожидании нависших над миром несчастий.[1975] О том, что и сами силы небесные должны поколебаться,[1976] посмотри у Иоиля: И Я дам чудеса на небе и на земле, кровь и огонь, и столб дыма: солнце обратится во мрак, и луна — в кровь, прежде чем придет день Господень великий и славный.[1977] Есть у тебя и Аввакум: Реками будет расколота земля, народы увидят Тебя и будут мучиться родами: разбрызгивая воды при движении, издала бездна звук свой, поднялся возвышенный страх перед Ним: солнце и луна остановились на своем месте, на свет выйдут блистания Твои, сверкнет молниящит Твойв грозе Своей Ты раздробишь землю и в негодовании Своем Ты низложишь народы.[1978]10. Согласуется, полагаю, провозглашенное Господом с провозглашенным пророками в отношении потрясений мира и земного шара, стихий и народов. Что Господь <говорит> после этого? И тогда увидят Сына Человеческого, идущего с небес с силою величайшей. Когда же сказанное произойдет, вы встанете и поднимите головы, ибо приблизится искупление ваше[1979] конечно, во время Царствия, притча о котором будет прибавлена ниже.[1980]11. Так и вы, когда увидите, что все это происходит, знайте, что приблизилось Царствие Божье} Это будет великий и славный день Господа,[1981] приходящего с небес подобно Сыну Человеческому, согласно Даниилу: Вот, грядущий с облаками небесными словно Сын Человеческий![1982] — и так далее, — и дана Ему царская власть,[1983] — просить которую <, как говорится> в притче, Он ушел, оставив деньги рабам для извлечения прибыли,[1984] и все народы, — которые обещал Ему в псалме Отец: Проси у Меня, и дам Тебе племена в наследие Твое[1985] и вся слава, служащая Ему, и Его вечная власть, которая не отнимется, и Царствие Его, которое не истребится,[1986] — ибо не будут в нем умирать и жениться, но будут как ангелы.[1987]12. Об этом же пришествии Сына Человеческого и о его последствиях <говорится> у Аввакума: Ты вышел во спасение народа Твоего, чтобы спасти помазанников Твоих
вернуться

1960

Ср.: Лк. 21: 14.

вернуться

1961

Ср.: Числ. 22: 24.

вернуться

1962

Ср.: Исх. 4: 10–12.

вернуться

1963

Вставка Кройманна.

вернуться

1964

См.: Ис. 44: 5.

вернуться

1965

Или: «свидетеля».

вернуться

1966

Ср.: Быт. 32: 28.

вернуться

1967

Лакуна, по мнению Кройманна: «чтобы Я знал».

вернуться

1968

См.: Ис. 50: 4.

вернуться

1969

Ср.: Лк. 21: 16–17.

вернуться

1970

См.: Лк. 21: 19.

вернуться

1971

См.: Пс. 116/115: 15/6.

вернуться

1972

См.: Зах. 6: 14, согласно Септуагинте.

вернуться

1973

Ср.: Лк. 21:20.

вернуться

1974

Signa iam ultimi finis enarrat: <... > et in terra angustias nationum <...>.

вернуться

1975

Ср.: Лк. 21: 25–26.

вернуться

1976

Ср.: Лк. 21: 26.

вернуться

1977

См.: Иоил. 2: 30-31.

вернуться

1978

См.: Авв. 3: 9–12, согласно Септуагинте.

вернуться

1979

См.: Лк. 21: 27–28.

вернуться

1980

Ср.: Л к. 21: 29–30.

вернуться

1981

Ср.: Иоил. 2: 31.

вернуться

1982

См:. Дан. 7: 13.

вернуться

1983

См.: Дан. 7: 14.

вернуться

1984

Ср.: Л к. 19: 11–26.

вернуться

1985

См.: Пс. 2: 8.

вернуться

1986

См.: Дан. 7: 14.

вернуться

1987

Ср.: Лк. 20: 35–36.