5) Труд — система труда.
6) Гигиена.
Ведь это всё надо сначала. И работы без конца. Хоть бы что-нибудь сделать.
Напишите, что вы об этом думаете.5 Целую вас братски всех троих6 и детей.
Л. Т.
21 марта.
Впервые опубликовано в Б, IV, стр. 34—35.
1 См. письмо № 31.
2 Михаил Васильевич Булыгин (1863—1943). См. о нем т. 79.
3 Константин Анемподистович Михайлов. См. о нем т. 67.
4 В подлиннике: превосходящее
5 Бирюков ответил 14 апреля н. ст. 1901 г. См. письмо № 71.
6 П. И. Бирюков, П. Н. Бирюкова и жившая с ними ее сестра, Анна Николаевна Шарапова (1863—1923).
* 53. Альберту Лангену (Albert Langen).
1901 г. Марта 21. Москва.
Geehrter Herr,
Zwischen Vielen Verdienste des Simplic[issimus] hat Ihre Zeitschrift den grossen Verdienst dass sie nicht lügt. Daher wird für einen das Ende des 19-ten Jahrhunderts beschreibenden Historiker im 22-ten oder 23 Jahrhundert der Simpl[icissimus] die wichtigste und kostbarste Quelle sein, nach welcher er im Stande sein wird nicht nur den Zustand der heutigen Gesellschaft kennen zu lernen, sondern auch die Glaubwürdigkeit aller übrigen Quellen zu prüfen.
Ich kann nicht umhin auch meine aufrichtigste Anerkennung der Meisterschaft der Zeichnungen zu zollen, obgleich ich in einigen Illustrationen und Carricaturen nicht so viel nach heutiger Mode gesuchter Nachlässigkeit und Übertreibung wünschen möchte.
Im ganzen glaube ich, dass die Malerei in Ihrer Zeitschrift das ihr Eigentümliche weit mehr in Geltung bringt als es in vielen Ausstellungen geschieht.
Mit vorzüglicher Hochachtung
Leo Tolstoy.
21 März 1901.
Милостивый государь,
Среди многих достоинств вашего Simplic[issimus] самое большое то, что он не лжет. Поэтому для историка, описывающего конец 19 века в 22-м или 23 веке, Simpl[icissimus] будет самый важный и драгоценный источник, по которому он, историк, будет в состоянии не только знакомиться с положением современного общества, но и проверять достоверность всех остальных источников.